Series: Slayers Next
Source: Slayers Next Sound Bible III
Vocals: Touma Yumi (Sylphiel)
Transliterator: inagaki38 and Alai
Translation: Filia-chan

sonna yasashii manazashi de
mitsumetarishinai de kokoro ga zawameki dasu wa
tooi ano hi no mama da wa
konna ni suki datta jibun o kuyanderu
motto yuukiareba ima no watashi-tachi
chigatta kankei deitaka mo...

Don't look closely at me with such kindness,
my heart starts to stir.
You are still that remote day,
I regret myself who loved you so much.
If we had more courage,
we would have been a different relation.

* aitakute tadori tsuita kedo
anata no yoko ni iru hito (kanji: otome) wa
tsumi mo naku mujaki ni egao o kowasu no
setsunai mune shirazu ni

I wanted to see you, so I found my way,
but a person who is next to you is...
You give off smiles innocently without harm
you don't know my painful heart.

zutto, aenakatta toki yori
konya wa sabishii wa hitori tsuki o miageteru
fukaku jumon tonaete
ano hi ni modoretara mou, nanimo iranai
isso, nikumukurai utsureba
ii no ni... anata wa mada shiranai

Tonight I'm lonelier than
when I couldn't have seen you for a long time,
I look up at the moon alone.
I deeply utter an incantation,
and if I could go back to that day,
I don't need anything.
We would rather be reflected as well as hate,
you don't know yet.

"aishiteru" deatta toki kara
iezu ni mune o itameteta
kono kimochi towa ni kizukazu ni anata wa
betsu no yume o miteru no

I couldn't have said "I love you" since I met you,
I have grieved over my heart.
You aren't conscious of it forever,
and you have other dreams.

* repeat