|
|
_______________________________________________________________________
Ba.n co' dde^? y' kho^ng la` tu+` nga`y ra ddi "ti`m ddu+o+`ng cu+'u
nu+o+'c" ro^`i ddi.nh cu+ ta.i My~, Pha'p, Canada, hay ta^.n U'c DDa.i
Lo+.i, vo^'n lie^'ng tie^'ng Vie^.t cu?a mo^~i ngu+o+`i trong chu'ng
ta cu+' nga`y ca`ng nghe`o ddi, vi` kho^ng co' di.p dde^? du`ng
thu+o+`ng xuye^n ha`ng nga`y, vi` kho^ng co' mo^i tru+o+`ng dde^? ho.c
ho?i va` trau gio^`i the^m . Nghe mo^.t tie^'ng ru con mie^`n Nam, hay
mo^.t ca^u ho` go.i ddo` o+? Hue^', hay mo^.t ba`i ca quan ho., ho?i ai
trong lo`ng chu'ng ta kho^ng kho?i tho^?n thu+'c . Ngo^n ngu+~ la` mo^.t
kho ta`ng ba^'t ta^.n ma` ne^'u co' ho.c ca? ddo+`i cu~ng chu+a cha('c
gi` tha^'m nhua^`n he^'t mo.i tinh tu'y .
Nha(`m mu.c ddi'ch trau gio^`i the^m tie^'ng me. dde?, va` cu~ng dde^?
chu'ng ta co' di.p ti`m hie^?u the^m, to^i dde^` nghi. mo+? mu.c "Tu+.
DDie^?n Tie^'ng Lo'ng", dde^? ta^'t ca? chu'ng ta cu`ng tham gia ddo'ng
go'p, gia?i thi'ch vo+'i nhau ve^` nhu+~ng chu+~ ma` "chi? nghe no'i
chu+' ho^?ng co' cuo^'n tu+. ddie^?n VN na`o gia?i thi'ch" . Tuy nhie^n
dde^? mo+? ro^.ng ho+n, chu'ng ta co' the^? gia?i thi'ch luo^n nhu+~ng
chu+~, nhu+~ng ddie^?n ti'ch ma` nghe me., nghe chi. no'i "ra ra?" ca?
nga`y . Lo+`i gia?i thi'ch co' the^? sai, ne^'u ba.n na`o bie^'t chi'nh
xa'c ho+n thi` xin nha`o vo^ su+?a giu`m . Hy vo.ng mu.c na`y se~
ddu+o+.c nhie^`u ba.n go'p y' dde^? chu'ng ta co' the^? ho.c ho?i the^m
ma` trau gio^`i vo^'n lie^'ng tie^'ng Vie^.t cu?a mi`nh .
Xin ddo+n cu+? mo^.t va`i thi' du. ddo+n gia?n nhu+ sau :
1) LU'A
Khi nghe ai no'i "Lu'a ro^`i con o+i" co' nghi~a la` "cuo^.c ddo+`i
ma`y ta`n ro^`i" .
2) CHE'M
Ne^'u ba.n ddem 1 ca'i qua^`n "bo`" (qua^`n jeans) ra ngoa`i cho+.
tro+`i ngoa`i ba('c ba.n se~ bi. ngu+o+`i ba'n cho+. tro+`i ho?i
"Anh che'm tha(`ng em bao nhie^u", co' nghi~a la` "anh ba'n ca'i
bo` bao nhie^u" . Nghe ngo^. qua' he'n ?
Che'm co`n co' nghi~a la` "ba'n ma('c" . Mua ca'i a'o ddem di`a nha`
ma` nghe che^ "Ma`y bi. no' che'm ro^`i" thi` co' nghi~a la` dda~ bi.
mua ho+' !
3) TO+'I LUO^N BA'C TA`I
Ngo^`i trong ba`n tie^.c, ca^u "to+'i luo^n ba'c ta`i" co' nghi~a la`
ke^u ngu+o+`i ta no^'c cho ca.n .
Vo^ trong so`ng ba`i ba.n thua ga^`n cha'y tu'i co`n co' 2 ca'i token
ma` nghe ai no'i "to+'i luo^n ba'c ta`i" thi` co' nghi~a la` dda(.t
he^'t luo^n ddi, co' thua thi` ... o^m dda^`u ma'u di`a .
4) CHO+I XA? LA'NG SA'NG DA^.Y SO+'M
Co' nghi~a la` "co' bao nhie^u la`m cho la'ng he^'t ddi, co' gi`
dda^u ma` tie^'c nuo^'i"
Chu+~ "la'ng" co' nghi~a la` "la'ng o, sa.ch se~, he^'t tro+n"
5) LA`M CHO LA('M TA('M CU~NG O+? TRUO^`NG
Co' nghi~a la` co' nai lu+ng ra la`m dda^`u ta('t ma(.t to^'i thi`
cuo^'i cu`ng cu~ng ho^?ng ddu+o+.c ca'i gi` he^'t .
6) HU+O+~N (pha't a^m mie^`n Nam : QUO+~N)
Co' nghi~a la` ra?nh ro^~i, co`n co' nghi~a la` ddang "e^'" ...
7) BA' CHA^'Y
Chu+~ na`y tui nghe ma^'y ngu+o+`i o+? VN mo+'i sang du`ng, co'
nghi~a la` he^'t xa^?y .
Di~ nhie^n la` co`n nhie^`u nu+~a, ca'c ba.n na`o co' chu+~ lo'ng hay
ddie^?n ti'ch tha`nh ngu+~ na`o hay, mo+`i nha`o vo^ gia?i thi'ch cho
ba` con co^ ba'c mo+? ro^.ng kie^'n thu+'c .
Gia` Mo^`m
[ Menu | Next | Previous ]
Send comments to Gia` Mo^`m tnlai@vnet.ibm.com
