|
|
O+? My~ tua^`n na`y vu+`a tri`nh chie^'u cuo^'n phim mo+'i ddu+o+.c
la`m la.i Jane Eyre (da.o na`y bo.n My~ cha('c cu~ng he^'t dde^` ta`i,
ne^n lo^i co^? ma^'y cuo^'n phim a(n kha'ch nga`y xu+a ddem ra la`m
la.i vo+'i ta`i tu+? mo+'i, qua^`n a'o mo+'i, phong ca?nh mo+'i, nha.c
nhie^'c mo+'i, to^'c ddo^. mo+'i, nhie^`u ma`n "dda'ng ddo^`ng tie^`n
ba't ga.o" ho+n ma` vi` ca'ch dda^y ba bo^'n chu.c na(m ho^?ng ai da'm
la`m vi` vi pha.m thua^`n phong my~ tu.c, vi` dda.o ddu+'c ...) . Phim
na`y ddu+o+.c nhie^`u kha'n gia? Vie^'t Nam bie^'t to+'i qua ca'i te^n
Kie^`u Giang, mo^.t di.ch pha^?m dda~ ddu+a Hoa`ng Ha?i Thu?y le^n
dda`i danh vo.ng . Tui chu+a coi cuo^'n phim mo+'i tri`nh chie^'u
na`y, nhu+ng dda~ ddo.c ba?n di.ch ho^`i na(?m ho^`i na(m, va` cu~ng
dda~ ha^n ha.nh ddu+o+.c ddi coi cuo^'n phim na`y tu+` ho+n 1/4 the^'
ky? tru+o+'c o+? Sa`i Go`n (du`ng chu+~ "the^' ky?" dde^? nha^'n ma.nh
ra(`ng mi`nh dda~ gia`, nhu+ng chu+a "da(.n") ! No^.i dung phim cu~ng
ta`m ta.m, kho^ng dda.t ddu+o+.c mu+'c kie^.t ta'c nhu+ Cuo^'n Theo
Chie^`u Gio' hay Chie^'n Tranh Va` Ho`a Bi`nh, nhu+ng la` mo^.t cuo^'n
phim ne^n xem ! (La^u la('m ro^`i tui ho^?ng co`n ca'i thu' chun vo^
ra.p ha't dde^? xem phim vo+'i dda`o, dde^? lo+.i du.ng bo'ng to^'i
dda(.ng la`m ba ca'i chuye^.n ho^?ng the^? la`m o+? cho^~ sa'ng su?a,
kho^ng co`n ca?m gia'c ca'i "ma`n a?nh dda.i vi~ tuye^'n" no' bu+. ra
la`m sao, vi` bo+?i con ddu`m con dde^`, ddi xem phim vu+`a to^'n tie^`n
mua ve' va`o cu+?a, to^'n tie^`n mua popcorn, mua nu+o+'c ngo.t, la.i
to^'n the^m tie^`n babysit, tho^i ddo+.i chu+`ng na`o no' ra video
mu+o+'n di`a xem cho ddo+~ hao - gio.ng ddie^.u tru`m so` . Hay ddo+.i
ddo^i ba na(m nu+~a che'm che^'t no' cu~ng chie^'u tre^n HBO, Cinemax ..
ddi dda^u ma` vo^.i !). Tui la.i no'i lan man ddi dda^u ro^`i . A` ve^`
cuo^'n phim Kie^`u Giang !
Phim ke^? ve^` so^' pha^.n cu?a mo^.t co^ ga'i mo^` co^i, tu+` nho?
pha?i so^'ng trong co^ nhi vie^.n . Khi co^ lo+'n le^n thi` ddu+o+.c
go+?i va`o la`m co^ gia'o cho mo^.t gia ddi`nh quy' to^.c chi? co' mo^.t
o^ng bo^' kho' ti'nh nghie^m nghi. va` ddu+'a con ga'i . Lu+?a ga^`n
ro+m la^u nga`y cu~ng cha'y, tuy bo^. ma(.t cu?a o^ng bo^' lu'c na`o
cu~ng kho' dda(m dda(m nhu+ng trong to`a la^u dda`i cu?a o^ng ta chi?
co' mo^~i Kie^`u Giang la` mo^.t bo'ng giai nha^n, tha`nh ra hai
ngu+o+`i "te' nha`o vo^ ti`nh ye^u" (di.ch no^m na tu+` "fall in love")
va` to^? chu+'c le^~ cu+o+'i ! Nhu+~ng ddang giu+~a ho^n le^~ thi` co'
mo^.t ngu+o+`i dda`n o^ng xua^'t hie^.n, xu+ng la` anh vo+. cu?a nga`i
quy' to^.c, va` o^ng na`y pha?n ddo^'i cuo^.c ho^n nha^n, vie^.n le~ la`
vo+. cu?a nga`i quy' to^.c va^~n co`n so^'ng nha(n ra(ng trong la^u
dda`i . The^' la` ca? dda'm ngu+o+`i ke'o ve^` to`a la^u dda`i dde^?
xem ro~ thu+.c hu+, va` o^ng quy' to^.c da^~n mo.i ngu+o+`i le^n tre^n
ddi?nh la^u dda`i, o+? ddo' o^ng nho^'t ba` vo+. ddie^n cu?a o^ng ta .
Di~ nhie^n sau chuye^.n ddo' thi` Kie^`u Giang pha?i xa'ch go'i ddi ra
kho?i nha`, vi` ma(.t mu~i na`o ma` ddi "giu+.t cho^`ng" cu?a mo^.t
ngu+o+`i dda`n ba` ddie^n loa.n ! Hi`nh nhu+ la` ddoa.n cho't dde^? cho
co' ha^.u, ta'c gia? dda~ cho ngu+o+`i dda`n ba` ddie^n ddo^'t to`a
la^u dda`i, va` bi. che^'t cha'y . Kie^`u Giang tro+? ve^` cho^'n cu~
ti`m nga`i quy' to^.c, lu'c na`y dda~ bi. mu`, va` ddang ngo^`i tre^n
ddo^'ng ga.ch cha'y dden ngo`m ma` mo+ tu+o+?ng ve^` qua' khu+' ! Hai
ngu+o+`i ho^n nhau dda('m dduo^'i va` ma`n a?nh hie^.n ra chu+~ The End
to to^? cha?ng ! Tui nho+' nhu+'t ddoa.n na`y vi` lu'c ddo' ba` chi. tui
la^'y ca'i qua.t dda^.p ca'i cha't le^n lu+ng tui, mie^.ng thi` la :
"Da^.y ddi di`a ma^`y . Coi phim gi` dda^u ma` ngu? tu+` dda^`u to+'i
cuo^'i !" . Tui la^`u ba^`u, tui tu+o+?ng ba` da^~n tui ddi coi phim
DDi.ch Long Khu+o+ng DDa.i Ve^. Tha^.p Tam Tha'i Ba?o, chu+' bie^'t ba`
da^~n tui ddi coi ba ca'i phim hun hi't ca?nh tri' thi` lu ca(m (ta.i
chie^'u trong to`a la^u dda`i va`o ban dde^m kho^ng ha`) ta`i tu+? thi`
gia` cha'c xa^'u qua('c thi` cha(?ng tha` na(`m nha` ddi ngu? so+'m
su+o+'ng ho+n !
Cuo^'n phim Kie^`u Giang so+~ di~ dde^? la.i cho tui nhie^`u ky' u+'c
vi` sau na(m 75 tui co' ti`nh co+` ddo.c la.i cuo^'n na`y (di~ nhie^n
la` ddo.c le'n), va` tha^'y tie^'c hu`i hu.i la` nga`y xu+a khi cuo^.n
phim ddu+o+.c chie^'u, tui tuy co' ddi xem nhu+ng co`n nho? qua' ne^n
ho^?ng thu+o+?ng thu+'c ddu+o+.c gi` ra'o ! Tui thu+o+`ng thi'ch coi
nhu+~ng cuo^'n phim du+.a tre^n mo^.t cuo^'n truye^.n, coi xong ro^`i
ddem so sa'nh, vi` phim va` truye^.n dde^`u co' ta'c du.ng kha'c nhau :
phim dde^? la.i a^'n tu+o+.ng cho ngu+o+`i xem nho+` pho^ng ca?nh, nho+`
ma`u sa('c nho+` die^~n vie^n, truye^.n thi` truye^`n dda.t ddu+o+.c
nhu+~ng y' nghi~ sa^u sa tha^`m ki'n cu?a nha^n va^.t ma` ma`n a?nh
kho^ng la`m ddu+o+.c ! Trong ba`i vie^'t na`y tui kho^ng co' tham vo.ng
la.m ba`n ve^` nhu+~ng bo^. phim ddu+o+.c quay du+.a tre^n nhu+~ng ta'c
pha^?m va(n ho.c, nhu+ng chi? nha^n ca'i tu+.a Jane Eyre ddu+o+.c Hoa`ng
Ha?i Thu?y ho'a phe'p tha`nh "Kie^`u Giang", ne^n co' ddo^i lo+`i ve^`
gia` mo^`m ve^` va^'n dde^` di.ch thua^.t .
Thu+o+`ng thi` di.ch thua^.t co' the^? to'm go.n trong ba loa.i :
1. Di.ch sa't tu+`ng ca^u tu+`ng chu+~ tu+` nguye^n ta'c .
2. DDo.c la^'y y' ro^`i di.ch thoa'ng, kho^ng go` bo' tu+` ca^u,
nhu+ng va^~n giu+~ nguye^n bo^' cu.c va` te^n nha^n va^.t
3. Sa'ng ta'c mo^.t cuo^'n truye^.n mo+'i, la^'y bo^'i ca?nh VN,
te^n nha^n va^.t cu~ng ddu+o+.c Vie^.t Nam ho'a, chi? "mu+o+.n"
no^.i dung ! DDo' la` tru+o+`ng ho+.p Kie^`u Giang cu?a Hoa`ng
Ha?i Thu?y, Ngo.n Co? Gio' DDu`a cu?a Ho^` Bie^?u Cha'nh (du+.a
tre^n Les Miserables cu?a Victor Hugo).
No'i chung du` di.ch loa.i na`o thi` cu~ng ne^n dde^` te^n nguye^n
ta'c va` ta'c gia?, dde^? ddo^.c gia? ne^'u thi'ch co' the^? ti`m
nguye^n ta'c ma` ddo.c ! Loa.i sa'ch di.ch ba^y gio+` no'i chung kho^ng
ddu+o+.c thi.nh ha`nh la('m o+? ha?i ngoa.i, vi` thi. tru+o+`ng sa'ch
vo+? no'i chung cu~ng ye^'u, va? la.i dda so^' gio+'i tre? lo+'n le^n
be^n na`y, ho.c tru+o+`ng My~ tru+o+`ng Ta^y thi` to^.i gi` pha?i ddi
ddo.c sa'ch di.ch trong khi kha? na(ng sinh ngu+~ co' thua gi` da^n
ba?n xu+' ? Da^n so^`n so^`n sau mu+o+`i, hai chu.c na(m tie^'ng anh
tie^'ng pha'p dda~ bo+'t du`ng ddo^.ng tu+` "tu quo+" thi` ddo.c sa'ch
My~ vu+`a tie^.n lo+.i vu+`a re? ma` co' the^? trau gio^`i the^m sinh
ngu+~ nu+~a . Be^n Vie^.t Nam tho+`i ky` ddo^?i mo+'i thie^n ha. ddua
nhau di.ch sa'ch kie^'m tie^`n, o^i tho^i thu+o+.ng va`ng ha. ca'm,
di.ch thu+' na`o cu~ng ddu+o+.c, tu+` ye^u ddu+o+ng nha?m nhi' ddo^`i
tru.y, tu+` nghe^. thua^.t a'i a^n, dde^'n mafia, dde^'n khoa ho.c
huye^`n bi' me^ ti'n di. ddoan bu`a nga~i ta' la?, mie^~n ddu+`ng co'
ddu.ng to+'i chi'nh chi. chi'nh em la` se~ ddu+o+.c nha('m ma('t la`m
ngo+ ! DDo^?i mo+'i ma` ly. (nghe su+o+'ng re^n me' ddi`u hiu chu+a).
Co' mo^.t ddie^`u tu+'c cu+o+`i la` ma^'y o^ng di.ch si~ o+? Sa`i Go`n
cha(?ng nhu+~ng di.ch sa'ch tu+` tie^'ng Anh, tie^'ng Pha'p, tie^'ng
Ta`u ... ra tie^'ng Vie^.t, ma` co`n di.ch sa'ch tu+` tie^'ng Vie^.t
sang tie^'ng Vie^.t : cha.y ra cho+. tro+`i lu+o+.m cuo^'n sa'ch na`o
ddo' dda~ ddu+o+.c di.ch tu+` tru+o+'c 75, trong ddo' ne^'u vie^'t :
"ba^`u tro+`i a?m dda.m ddang va^`n vu~ ma^y dden" thi` di.ch tha`nh
"ma^y dden ddang va^`n vu~ bao tru`m ca? mo^.t ba^`u tro+`i a?m dda.m"!
Nha^n no'i chuye^n di.ch mo+'i nho+' tui co' ddo.c trong ta.p chi'
La`ng Va(n mo^.t ba`i vie^'t ve^` Ke.o Me` Xu+?ng Nha Trang cu?a ta'c
gia? Die^n Kha'nh . Ba` DK ke^? nga`y xu+a ddi ho.c pha'p va(n o^ng
tha`y gia'o ba('t ca? lo+'p di.ch ca^u "Chie^`u nay nha` em a(n ba'nh
thay co+m", ma` ca? lo+'p kho^ng ai di.ch ddu+o+.c vi` ho^?ng bie^'t
pha?i di.ch chu+~ "ba'nh" ra tie^'ng Pha'p la`m sao ca? . Trong tie^'ng
Pha'p pha?i no'i ro~ ba'nh gi`, ba'nh biscuit hay ba'nh kem ba'nh
ga^teau chu+' ho^?ng the^? du`ng tro^'ng kho^ng "ba'nh" nhu+ tie^'ng
Vie^.t ddu+o+.c ! Ca'i ca^u "nha` em a(n ba'nh thay co+m" cha('c ngu.
y' la` nha` nghe`o qua' he^'t ga.o ne^n pha?i a(n ba'nh cho ddo+~ ddo'i!
Chu+' ne^'u vie^'t ro~ ra " nha` em a(n ba'nh xe`o thay co+m" cha(?ng
ha.n, thi` cha('c ho^m nay nha` em co' gio^~ co' tie^.c gi` mo+'i ddo^?
ba'nh xe`o cha(ng ?
Di.ch tu+` tie^'ng Anh hay tie^'ng Pha'p hay tie^'ng Ta`u sang tie^'ng
Vie^.t la` ca? mo^.t nghe^. thua^.t, bo+?i vi` muo^'n di.ch cho ddu'ng
cho hay cho ca^`u ky` di.ch gia? pha?i hie^?u ca(.n ke~ ca? hai ngo^n
ngu+~ . Ngo^n ngu+~ na`o cu~ng co' nhu+~ng chu+~ lo'ng, tie^'ng Vie^.t
mi`nh co' ddie^?n ti'ch, tie^'ng Anh co'i idioms, ne^'u kho^ng hie^?u
he^'t se~ de^~ bi. ro+i va`o tru+o+`ng ho+.p cu?a o^ng Nguye^~n Ngo.c
Bi'ch, no^?i danh nho+` di.ch chu+~ "bie^?u da^u" tha`nh "mulberry
sea" ! Di.ch kie^?u na`y la` ho.c cu`ng tru+o+`ng vo+'i :
No Start Where : Kho^ng Sao DDa^u
Teacher Run : Tha^`y Cha.y ...
hay o+? ddoa.n tre^n tui dda~ di.ch "fall in love" la` "te' nha`o vo^
ti`nh ye^u" !
Ho^m no. co' ngu+o+`i ba.n nho+` tui di.ch du`m tu+.a mo^.t cuo^'n
phim 007 no^?i tie^'ng : "For Your Eye Only", a?nh di.ch la` "Ma('t
Em La` Be^? Oan Cu+`u" . Tui tro+.n tro`n con ma('t :
- Tho^i ddi cha ! "Oan cu+`u" dda^u ma` "oan cu+`u" !
Tha(`ng cha? la('c dda^`u, no'i : be^n Vie^.t Nam no' di.ch cuo^'n
phim "The Thorn Bird" tha`nh "Nhu+~ng Con Chim A^?n Mi`nh Cho+` Che^'t",
so sa'nh ca^u tie^'ng Anh va` ca^u tie^'ng Vie^.t, chi? co' chu+~
"Bird=Chim" la` di.ch sa't nghi~a, di.ch sao mie^~n nghe e^m lo^~ tai
tho^i cho+' !
Va^.y chu+' mi`nh se~ di.ch nhu+~ng "Ngu+o+`i Phu Khie^ng Kie^.u
Cu+o+'i", nhu+~ng "A'o Cu+o+'i Tru+o+'c Co^?ng Chu`a" ra tie^'ng Anh
la`m sao dda^y, ba` con ?
