|
|
Trong nha` chi? co' mie^'ng va'n lo+'n ddu+o+.c ke^ le^n ma^'y cu.c ga.ch dde^? la`m giu+o+`ng ngu~ la` co`n tu+o+ng ddo^'i kho^ ra'o\. Ta.i cuo^'i ta^'m va'n mo^.t tha(`ng nho? khoa?ng 7, 8 tuo^?i ddang khoanh tay qui` go^'i\. Thi?nh thoa?ng tha(`ng nho? quo+ tay dda^.p nhu+~ng con muo^~i ddang bu chi'ch o+? ddo^i cha^n ro^`i la.i le. la`ng khoanh tay la.i no+i tru+o+'c ngu+.c.
Ta.i no+i go'c nha`, mo^.t ngu+o+`i dda`n ba` ddang loay hoay chu.m lu+?a na^'u a(n. Co' le? mo+' cu?i bi. a^?m cho ne^n xo^ng kho'i mi.t mu`. Ba` kie^n nha^~n mo+'m lu+?a va` qua.t lie^n tu.c cuo^'i cu`ng thi` nhu+~ng que cu~i cu~ng ba('t lu+~a va` cha'y ru+.c le^n. Ba` ddi la.i ngo^`i le^n ta^'m va'n va` nhi`n tha(`ng nho? ddang qui` go^'i no'i:
- Bi`nh, con la.i na(`m dda^y\.
Tha(`ng nho? le. la`ng bo` to+'i na(`m ke^' be^n Me. no'. Ba` Me. la^`n tay trong tu'i la^'y ra chai da^`u xanh mo+? na('p va` ba('t dda^`u xu+'c le^n nhu+~ng cho^~ ba^`m tre^n tay tre^n cha^n cu?a tha(`ng nho?. Ba` la('c dda^`u no'i:
- Ta.i sao con la.i kho^ng nghe lo+`i Me.? Me. dda~ da(.n con la` ddi mua ba'n thi` ddu+`ng co' ga^y chuye^.n dda'nh lo^.n vo+'i ngu+o+`i ta\. He^n la` con chi? bi. co' ba^`m va`i cho^~ ru~i con bi. ga~y tay ga~y cha^n thi` la`m sao Me. co' tie^`n lo cho con ddu+o+.c. Con hu+'a vo+'i Me. tu+` dda^y ve^` sau se~ kho^ng ddi dda'nh lo^.n nu+~a\.
Tha(`ng nho? ngo^`i nho~m da^.y qui` go^'i khoanh hai tay la.i cuo^'i dda^`u li' nhi'
- Da., con xin hu+'a mai mo^'t se~ kho^ng dda'nh lo^.n nu+?a\.
Ba` me. ga^.t dda^`u ha`i lo`ng
- Ky` na`y Me. chi? pha.t con qui` go^'i, la^`n sau thi` Me. se~ dda'nh ddo`n. Tho^i con ddi ru+?a ma(.t ddi\.
Tha(`ng nho? tuo^.t xuo^'ng va` la^'y ca'i ca nu+o+'c ru+?a ma(.t thi` nghe ba` Me. ho?i tie^'p
- Ma` ta.i sao con dda'nh tha(`ng Du~ng con ba'c Hai va^.y\?
Tha(`ng nho? tra? lo+`i
- Tu.i con ddi ba'n ve' so^' thu+o+`ng nga`y buo^?i sa'ng thu+o+`ng ghe' va`o tie^.m pho+? dda^`u ddu+o+`ng dde^? ba'n. Con dde^? y' co' o^ng ca'n bo^. ma^.p nga`y na`o cu~ng a(n to^ pho+? tha^.t la` bu+. vo+'i thie^.t nhie^`u thi.t va` nu+o+'c le`o\. O^ng ca'n bo^. ddo' a(n kho^ng he^'t va` co`n thu+`a la.i nhie^`u la('m. Ho^m nay pha^`n pho+? cu?a o^?ng bo? du+ la.i ddo' la` to+'i phie^n con. Tha(`ng Du~ng no' a(n gian, no' dda~ a(n nga`y ho^m qua ro^`i va^.y ma` con ddang ba^.n tho^'i tie^`n cho o^ng kha'ch kha'c mua ve' so^' thi` no' dda~ chu.p la^'y a(n he^'t pha^`n pho+? cu?a con ro^`i\.
- Chie^'c ca` ra' na`y dde.p qua'. Ho^.t to qua' nhi?. Cha('c la` pha?i dda('t, chi. pha?i tra? bao nhie^u the^'?
Ba` Lan mo+? mo^.t nu. cu+o+`i tho?a ma?n tra? lo+`i
- No' dda('t kinh luo^n dda^'y\. To^i pha?i tra? nhu+~ng ma^'y mu+o+i trie^.u mo+'i mua ddu+o+.c dda^'y chu+'. Chie^'c xe ho+i chi. Thu mo+'i mua lo^.ng la^~y qua' ddi tho^i\. Bu+?a na`o cho tu.i na`y ddi cho+i vo+'i nhe'.
Ba` Thu nhoe?n mie^.ng cu+o+`i
- Cho^`ng to^i mo+'i mua dda^'y\. Tro+`i no'ng qua' chi. a., ra ddu+o+`ng chu't la` dda~ cha?y mo^` ho^i\. DDi xe co' ma'y la.nh dde^? ddo+? cu+.c chu't.
Ba` Lan bu+ng ly nu+o+'c ngo.t nha^'p mo^.t ngu.m nho? ro^`i no'i:
- DDu'ng dda^'y chi. a., nha` pha?i co' ma'y la.nh, xe pha?i co' ma'y la.nh to^i mo+'i chi.u ddu+o+.c. Cha? bo? lu'c tru+o+'c mi`nh dda~ cu+.c kho^? dda^'u tranh qua' nhie^`u ro^`i\.
Ba` Thu tie^'p lo+`i
- Nho+' lu'c tru+o+'c to^i la`m giao lie^n. Mo^~i la^`n tu+` ru+`ng ve^` tha`nh thi` to^i pha?i gia? la`m a(n ma`y dde^? qua ma('t bo.n Ngu.y\.
Ba` Lan phu. ho.a the^m
- To^i dda^y cu~ng the^'. To^i thi` cu+' la`m dda'm tang cho cho^`ng. To^i cu+' o^m ca'i quan ta`i kho'c le^n kho'c xuo^'ng. Ca'i quan ta`i ddu+.ng dda^`y su'ng va` mi`n ddo' chi. a.. To^i kho'c hay qua' cho ne^n ca'c ddo^`ng chi' kha'c cu+' tre^u to^i la` kho'c y nhu+ tha^.t.
Ba` Thu thoa'ng nhi`n ca'i ddo^`ng ho^` va`ng ddeo tay ro^`i lo+'n tie^'ng ke^u con Hai ngu+o+`i o+?:
- Hai a`, chie^`u to^'i ro^`i ddo', mau va`o la^'y thau nu+o+'c ddo^? cho u+o+'t ca'i ha`ng ba be^n hie^n nha` dde^? cho bo.n a(n ma`y ddu+`ng co' ngu~ ta.m. Go+'m, ca'i bo.n vu`ng kinh te^' mo+'i o+? tre^n ru+`ng ru' ddo' xuo^'ng dda^y cu+' ngu~ dda^`y ddu+o+`ng la`m do+ ca? ca'i hie^n nha`.
Trong mo^.t ca'i qua'n ddu+o+.m no^`ng kho'i thuo^'c, a'nh dde`n mo+` a?o va` nha.c ddie^.u du du+o+ng, ba` chu? qua'n ddon dda? bu+o+'c ra cha`o ddo'n ngu+o+`i kha'ch quen.
- Ki`a, anh Ta^m, ca? tua^`n nay kho^ng tha^'y anh dde^'n cho+i\. Bo^. bi. ba` xa~ ca^'m co^' o+? nha` ro^`i sao\?
Ngu+o+`i dda`n o^ng ddu+'ng tuo^?i ddu+o+.c go.i la` anh Ta^m cu+o+`i he^`nh he^.ch tra? lo+`i:
- La`m gi` co' chuye^.n ddo' chu+'! Ca? tua^`n nay to^i thi` cu+' ba^.n ddi ho.p lu bu\. Ho^m nay ra?nh chu't thi` ghe' dda^y ngay\. Ma` na`y co' gi` mo+'i kho^ng na`o\?
Ba` chu? qua'n cu+o+`i hi'p ma('t vo^? vai anh Ta^m no'i nho?
- Co' chu+' sao kho^ng! Co' mo^.t em mo+'i co`n tre? ma(ng ha`. Mo+'i vo^ nghe^` ne^n nha't la('m. Tui cu+ng no' la('m ddo' nha\. Tui chi? cho no' tie^'p nhu+~ng kha'ch quen nhu+ anh tho^i\. DDe^? tui ke^u no' ra tie^'p anh nha\.
Anh Ta^m no+? nu. cu+o+`i thi'ch thu' ho^'i nhanh:
- Thi` ke^u no' ra mau ddi na`o\.
...
Gio.ng anh Ta^m thi` tha^`m nho? nhe. vo+'i mo^.t co^ ga'i tha^.t tre? qua^`n a'o ho+? hang ddang ngo^`i tre^n ddu`i:
- Em te^n gi` ?
Gio.ng co^ ga'i nho? nga^.p ngu+`ng a^'p u'ng:
- Da. thu+a Tha^`y Hie^.u Tru+o+?ng, em te^n Loan.
Mo^.t ngu+o+`i ngoa.i quo^'c va` mo^.t ngu+o+`i Vie^.t Nam cu`ng ddi song song tre^n con ddu+o+`ng pho^'. Ngu+o+`i ngoa.i quo^'c ddo' co' ve~ la` mo^.t pho'ng vie^n hoa(.c ky' gia~ nha` ba'o vi` tre^n vai o^ng ta ddang ddeo ma'y chu.p hi`nh va` ddo^`ng tho+`i tre^n tay ddang ca^`m mo^.t ca'i ma'y kha'c. DDang ddi bo^~ng ngu+o+`i ky' gia~ ngu+`ng la.i va` to? ve? chu' y' dde^'n mo^.t em be' ddang kha^.p khe^?nh ddi to+'i\.
Em be' ddo' khoa?ng tre^n du+o+'i 10 tuo^?i\. Ca'i so^' tuo^?i ddo' la` do nhi`n va`o gu+o+ng ma(.t cu?a em ma` ddoa'n chu+' ne^'u nhi`n va`o vo'c da'ng co`m co~i cu?a em ma` ddoa'n thi` co' the^? em chi? chu+`ng 6, 7 tuo^?i\. Ca'i a'o em ddang ma(.c ddu+o+.c va' vi'u nhie^`u cho^? nhu+ng va^~n co`n va`i cho^~ ra'ch na't. Ca'i qua^`n cu.t em ddang ma(.c kho^ng bie^'t lu'c tru+o+'c ca'i ma`u nguye^n thu?y la` ma`u gi` ma` gio+` dda^y dda~ ba.c va` va' vi'u cha(`ng chi.t. Nhie^`u cho^~ va' dda~ su't ddu+o+`ng chi? cho ne^n mie^'ng va?i va' nu+?a mie^'ng pha^'t pho+ trong gio', nu+?a mie^'ng di'nh ta.m bo+. va`o ma?nh qua^`n. Em cho^'ng hai ca^y na.ng ddi kha^.p khe^?nh. Ca'i ba`n cha^n ma(.t cu?a em dda~ bi. cu.t chi? co`n la.i mo^.t nhu'm thi.t nha(n nheo ta.i no+i cu+o+`m cha^n. Em ddeo mo^.t ta^'m go^~ tru+o+'c ngu+.c. Tre^n ta^'m go^~ la` nhu+~ng co.c ve' so^' dda~ ddu+o+.c ra`ng buo^.c ba(`ng nhu+~ng co.ng da^y thung.
Ngu+o+`i ngoa.i quo^'c ca^`m ma'y chu.p hi`nh hu+o+'ng ve^` em nho? va` chu.p nhie^`u ta^'m a?nh. Bo^~ng o^ng ta quay qua ngu+o+`i dda`n o^ng Vie^.t be^n ca.nh va` no'i va`i ca^u ngoa.i quo^'c. Ngu+o+`i dda`n o^ng Vie^.t ga^.t dda^`u va` bu+o+'c la.i ga^`n em be' no'i:
- Na`y em nho?, o^ng ngoa.i quo^'c ddo' muo^'n ho?i tha(m em ta.i sao cha^n em la.i bi. cu.t?
Em nho? to? ve? bo^'i ro^'i\. A'nh ma('t em so+. se^.t. Em nga^.p ngu+`ng kho^ng tra? lo+`i\.
Ngu+o+`i dda`n o^ng tie^'p lo+`i:
- Em nho? ddu+`ng so+.. Chu' dda^y kho^ng pha?i la` co^ng an dda^u\. O^ng My~ ddo' la` pho'ng vie^n ky' gia~ ddo'. Nha` nu+o+'c pha'i chu' la` tho^ng di.ch vie^n phu. giu'p cho o^ng My~ ddo' tho^i\.
Em be' ca?m tha^'y ye^n ta^m khi nghe ngu+o+`i dda`n o^ng no'i o^ng ta kho^ng pha?i la` co^ng an. Em tra? lo+`i:
- Va`i na(m tru+o+'c em ddi ho.c va` pha?i ddi la`m co^ng ta'c "Ke^' hoa.ch nho?" thu lu+o+.m gia^'y vu.n, sa('t vu.n. Em ddi lu+o+.m nhu+ng cha(?ng may dda.p nha(`m mie^'ng sa('t ri~ va` cha^n em bi. la`m ddo^.c. DDi nha` thu+o+ng thi` ho. ke^u ddi mua thuo^'c xu+'c. Nha` kho^ng tie^`n mua thuo^'c xu+'c cho ne^n ca'i cha^n ca`ng nga`y ca`ng su+ng mu~ cha?y ra ca`ng nhie^`u\. Cuo^'i cu`ng thi` ddi nha` thu+o+ng thi` no' dda~ la`m ddo^.c to+'i xu+o+ng ne^n pha?i ca('t bo? ca'i ba`n cha^n.
Ngu+o+`i dda`n o^ng Vie^.t ga^.t gu` va` quay sang ngu+o+`i ky' gia? My~ tho^ng di.ch:
- The boy said that one day he was going to the farm to help out his father, unfortunately, he stepped on one of the mines those American GI left behind.
Tha(`ng Thie^.n tha^'y bo^`n cho^`n trong lo`ng. No' ddang no^n Me. no' ddi cho+. ve^`. No' vu+`a ngo' chu+`ng con Lan ddang nghi.ch ngo+.m ma^'y cu.c dda^'t se't be^n ca.nh ca'i ddu+o+`ng mu+o+ng vu+`a nhi`n ra ca'i ngo~ va('ng dde^? ddo'n Me. no'. To^'i ho^m qua Me. no' hu+'a bu+?a nay se~ mua cho no' va` be' Lan mo^~i ddu+'a mo^.t bi.ch che` DDa^.u, ro^`i no' se~ ddu+o+.c a(n co+m la`nh chu+' kho^ng pha?i cha'o hoa(.c la` co+m ddo^.n nu+?a\. Co`n nu+?a, Me. no' co`n hu+'a la` bu+?a nay ddo^` a(n se~ co' ti' thi.t. No' tha^'y nga`y ho^m nay tro.ng dda.i qua'. Ho^m nay la` nga`y gio^~ cu?a ba no'. DDu'ng ro^`i, no' nho+' la` nhu+ va^.y\. No' nho+' lu'c Me. no' sanh con Lan ddu+o+.c va`i tha'ng thi` ba no' che^'t. No' cu~ng kho^ng bie^'t ta.i sao ba no' che^'t. No' chi? bie^'t Ba cu?a no' che^'t ra^'t ddo^.t ngo^.t. No' nho+' man ma'n Me. no' no'i la` Ba no' che^'t vi` kie^.t lu+.c. No' cu~ng kho^ng hie^~u kie^.t lu+.c la` gi` va` ta.i sao la.i pha?i che^'t. Lu'c tru+o+'c ba no' la` li'nh nhu+ng sau gia?i pho'ng thi` Ba no' dda.p xi'ch lo^ ma` Ba no' dda.p tha^.t nhie^`u co' khi to+'i to^'i khuya mo+'i ve^`.
No' ddang nghi~ mie^n man thi` no' dda~ tha^'y Me. no' xa'ch gio~ ddi cho+. ve^`. No' nha?y ra mu+`ng vui khi Me. no' la^'y trong gio~ ra mo^.t bi.ch che` DDa^.u cho no'. Ca^`m bi.ch che` tre^n tay no' mo+'i he^'t lo\. Ma(.c da^`u Me. no' chu+a bao gio+` ga.t no' nhu+ng no' va^~n lo a^u\. No' ca('n ddu+'t ca'i go'c bi.ch che` va` ddu+a mie^.ng mu't tu+` tu+`. No' thi'ch a(n kie^?u nhu+ va^.y vi` no' the^? mu't tu+` tu+`. No' so+. he^'t bi.ch che` cu?a no'. Con be' Lan cu~ng ddang ba('t chu+o+'c no' mu't che` mo^.t ca'ch ngon la`nh.
Sau khi cho hai ddu+'a con mo^~i ddu+'a mo^.t bi.ch che`, ba` Me. da'ng da^'p o^'m ye^'u va` gu+o+ng ma(.t xanh xao xa'ch ca'i gio~ bu+o+'c va`o ca'i nha` xie^u ve.o ra'ch na't. Ba` bo? gio~ cho+. xuo^'ng vo'i tay la^'y ca'i ka mu'c nu+o+'c tu+` ca'i lu dda~ be^? mie^.ng la^'y nu+o+'c ru+?a ma(.t. Xong ro^`i ba` ke'o ca'nh tay a'o be^n pha?i le^n va` khe? xoa bo'p mie^'ng ba(ng keo ddang da'n tre^n ca'nh tay\. Ba` du~i ca'nh tay pha?i ra va`o nhie^`u lu+o+.t mie^.ng la^~m ba^~m:
- Ca'i ba` y ta' la^'y ma'u ky` na`y sao ddau qua'. Mo.i la^`n ba'n ma'u ba? la^'y le. va` go.n ga`ng la('m ma`. Sao ky` na`y lu.i ca^y kim to+'i lui ca? ma^'y la^`n mo+'i la^'y ddu+o+.c. DDa~ la`m ngu+o+`i ta ddau ma` co`n no'i "Ga^n cu?a Ba` bi. chi'ch la^'y ma'u rie^'t ro^`i no' la(.n he^'t cho ne^n kho' do` qua'."
Gio.ng ba` Hie^n tro+? ne^n gay ga('t
- O^ng la`m sao thi` la`m vo+'i tha(`ng Linh ddi\. To^i dda~ chi.u no' he^'t no^?i ro^`i\. Ho^`i ho^m qua no' la.i la`m ma^'t chie^'c xe Dream o^ng vu+`a mo+'i mua cho no' ca'ch dda^y hai tua^`n.
O^ng Hie^n ddang ngo^`i tre^n chie^'c ghe^' sa lo^ng ba(`ng go^~ ca^?n xa` cu+`, tay o^ng ddang ca^`m ly bia ddang su?i bo.t. O^ng uo^'ng va`i ngu.m ro^`i khe^` kha` ba?o:
- Ma^'t dde'o gi`. No' ba'n chie^'c xe dde^? tie^u phi' chu+' ai vo^ dda^y ma` la^'y\.
Ba` Hie^n ho?i ga(.ng
- Ba^y gio+` thi` o^ng ti'nh la`m sao\? No' dda~ lo+'n ro^`i ma` kho^ng chi.u la`m ca'i gi`. DDi ho.c thi` cu~ng bo?, la.i co`n dda'nh tha^`y gia'o\. DDi nha?y dda^`m suo^'t nga`y suo^'t dde^m. No' ca^.p be` ca^.p dda?ng ro^`i le'n la^'y su'ng cu?a o^ng ddi a(n cu+o+'p ro^`i la.i co`n ha?m hie^'p ngu+o+`i ta\. DDa~ bao nhie^u chuye^.n xa~y ra ro^`i\. Mo^~i la^`n co' chuye^.n thi` co' o^ng ddu+'ng ra da`n xe^'p mo+'i xong. He^n la` o^ng la` ngu+o+`i co' chu+'c pha^.n va` co' tie^`n lo lo't ne^n mo.i chuye^.n mo+'i qua ddu+o+.c nhu+ va^.y\.
O^ng Hie^n va^~n khe^` kha`
- Thi` tu+` tu+` dda~ na`o, la`m ca'i gi` ma` nha(.ng le^n ca? the^' kia\. No' co`n tre? thi` cho no' vui ve? ti' mai na`y to^i se~ da^~n no' va`o la`m pho`ng va^.t tu+ nhu+ anh Ca? cu?a no' thi` xong ngay chu+' gi`.
Ba` Hie^n tra? lo+`i
- No'i no'i la` no' kho^ng muo^'n ddi la`m ba^y gio+` dda^u\. No' muo^'n la` no' muo^'n ddi dda^y ddi ddo' cho+i\.
O^ng Hie^n ba^.t cu+o+`i
- No' gio^'ng bo^' no' qua' chu+' nhe?. To^i dda~ tu+` Ba('c va`o dda^y cho^'ng My~ cu+'u nu+o+'c. DDi kha('p ca? mie^`n Nam dda'nh cho My~ Cu't Ngu.y Nha`o ba^y gio+` thi` tha(`ng con no' thi'ch ddi nhu+ bo^' no'.
Ro^`i o^ng quye^'t ddi.nh
- Tho^i ddu+o+.c ro^`i, ne^'u no' thi'ch ddi thi` to^i se~ cho no' qua My~ dde^? du ho.c.
