Tie^'ng tho+? da`i cu?a o^ng McClellan vang le^n trong pho`ng to^'i .

- O^ng va^~n chu+a ngu~ ha? ? Ba` McClellan ho?i nho?

- Chu+a . To^i va^~n ddang ddo+.i tha(`ng Tom no' tro+? ve^` . No' co' no'i vo+'i Ba` la` no' ddi da^u kho^ng ?

- Thi` no' co' no'i no' qua nha` ba.n no' cho+i va` se~ du`ng bu+?a a(n to^'i be^n ddo' dde^'n khuya mo+'i ve^` .

- Va^.y ha? . Tho^i mi`nh ngu~ tie^'p ddi .

Ca(n pho`ng la.i ro+i tro+? va`o ye^n la(.ng . Hai O^ng Ba` mie^n man vo+'i suy nghi~ rie^ng cu?a mi`nh . Cho+.t Ba` Mc Clellan ca^'t tie^'ng:

- O^ng ngu~ chu+a va^.y ?

- Chu+a .

- Sao to^i co^' ga('ng do^~ gia^'c ngu~ hoa`i ma` kho^ng ddu+o+.c ?

- Co' pha?i la` Ba` ddang lo la('ng cho tha(`ng Tom ?

- To^i kho^ng bie^'t chuye^.n gi` dda~ xa~y ra cho no' nu+?a . Ma^'y tha'ng nay to^i tha^'y hi`nh nhu+ no' dda~ thay ddo^?i ra^'t nhie^`u .

Tie^'ng o^ng McClellan tra^'n an

- Tha(`ng Tom no' dda~ ho+n 20 tuo^?i ro^`i Ba` a., no' co' ddi cho+i ve^` khuya la` chuye^.n thu+o+`ng . Sao lu'c tru+o+'c tha(`ng Mike va` con Cindy ddi cho+i ca? dde^m ma` ba` kho^ng lo nga.i . Tho^i ngu~ so+'m ddi sa'ng mai mi`nh co`n pha?i ddi nha` tho+` nu+?a .

- Tu+. vi` tha(`ng Tom no' tha^.t tha` va` hie^`n la`nh qua' cho ne^n to^i mo+'i lo cho no' nhie^`u ho+n ma^'y ddu+'a kia .

Tuy ma.nh mie^.ng tra^'n an cho vo+. mi`nh ye^n ta^m nhu+ng chi'nh o^ng cu?a ddang lo la('ng . O^ng dda~ ddem tha(`ng Tom ve^` dda^y tu+` mo^.t mie^`n dda^'t xa la. ca'ch xa ho+n nu+?a vo`ng tra'i dda^'t, mo^.t no+i ma` ba.n be` cu?a o^ng dda~ gu.c nga~ dde^? giu+~ vu+~ng tu+. do . Thomas N. McClellan, te^n o^ng dda(.c cho tha(`ng be' chu+a dda^`y hai tuo^?i . Tha(`ng be' tha^.t la` kha'u khi?nh vo+'i ca(.p ma('t no tro`n va` ddo^i ma' ba^`u bi~nh . Vo+. cho^`ng o^ng thu+o+ng no' nhu+ hai ddu+'a con ruo^.t cu?a o^ng ba` , tha(`ng Mike va` con Cindy . Tha(`ng Tom lo+'n le^n ta'nh ti`nh tha^.t hie^`n ha^.u va` hie^'u tha?o . No' cu+' qua^'n qui't hai vo+. cho^`ng o^ng la` la`m phu. mo.i chuye^.n trong khi hai ddu+'a kia i't khi na`o ddu.ng tay vo^ chuye^.n nha` . Ro^`i khi dde^'n tuo^?i va`o dda.i ho.c thi` hai ddu+'a con ruo^.t cu?a o^ng la.i cho.n tru+o+`ng ho.c tha^.t xa dde^? ddu+o+.c tu+. do . Ca? na(m tu.i no' mo+'i ve^` mo^.t la^`n hoa(.c la` vie^.n co+' kho^ng ve^` . Trong khi ddo' tha(`ng Tom la` ho.c sinh u+u tu' cu?a tru+o+`ng, vo+'i ho^` so+ cu?a no' thi` no' thu+`a su+'c va`o nhu+~ng tru+o+`ng no^?i tie^'ng o+? nhu+~ng tie^?u bang kha'c . Nhu+ng no' la.i cho.n ho.c tru+o+`ng o+? ga^`n nha` khoa?ng hai tie^'ng ddo^`ng ho^` . Mo^~i la^`n cuo^'i tua^`n no' dde^`u ve^` nha` tha(m ho?i va` giu'p o^ng cha(m so'c khu vu+o+`n . Ro^`i khi no' ra tru+o+`ng, ma(.c da^`u nhie^`u cho^~ kha'c nha^.n tra? lu+o+ng cao ho+n nhu+ng tha(`ng Tom la.i cho.n cho^~ la`m trong tha`nh pho^' O^ng o+? vo+'i gia' lu+o+ng tha^'p ho+n . O^ng hie^?u va` ra^'t ca'm o+n lo`ng to^'t cu?a no' . No' ra^'t thu+o+ng hai vo+. cho^`ng cu?a o^ng . O^ng Ba` dda~ ga^`n 60 tuo^?i ro^`i tuy la` su+'c kho?e ra^'t to^'t nhu+ng no' va^~n lo nga.i va` chi.u o+? ke^` ca^.n dde^? cha(m so'c cho o^ng ba` . Tha^'y trong nha` co`n nhie^`u pho`ng tro^'ng O^ng dde^` nghi. vo+'i tha(`ng Tom do.n ve^` o+? chung thay vi` o+? ngoa`i ca'i apartment nho? he.p . O^ng kho^ng hy vo.ng no' nha^.n lo+`i vi` O^ng bie^'t tuo^?i tre? ca^`n su+. tu+. do . Ne^'u ddo^?i O^ng la` tha(`ng Tom O^ng cu~ng kho^ng chi.u . Na`o ngo+`, no' vui ve~ nha^.n lo+`i kho^ng mo^.t chu't lu+o+~ng lu+. .

Co' tha(`ng Tom so^'ng chung vo+. cho^`ng o^ng ca?m tha^'y bo+'t hiu qua.nh . Ba^y gio+` hai vo+. cho^`ng o^ng co`n thu+o+ng no' ho+n la` hai ddu+'a con ruo^.t cu?a mi`nh . Tha(`ng Tom so^'ng cuo^.c ddo+`i tha^.t la` gia?n di. . Thi?nh thoa?ng no' cu~ng da('t co^ ba.n ga'i ve^` nha` du`ng bu+?a a(n to^'i va` gio+'i thie^.u vo+'i o^ng ba` . Nhu+ng khoa?ng mo^.t da.o sau o^ng nha('c la.i thi` tha(`ng Tom no' chi? cu+o+`i cu+o+`i no'i "Tu.i con xa nhau ro^`i . Chi? ta.i vi` ta'nh ti`nh kho^ng ho+.p tho^i." O^ng cu~ng hie^?u cho no' tu+. vi` dda~ tra?i qua ro^`i . Lu'c nho? o^ng cu~ng thi'ch bay nha?y cho tho?a chi' tru+o+'c khi du+`ng cha^n dde^? la^.p gia ddi`nh .

Cuo^.c so^'ng tha^.t la` e^m dde^`m cho dde^'n khi mo^.t ho^m tha(`ng John, ba.n cu?a tha(`ng Tom, nho+` tha(`ng Tom da.y giu`m no' lo+'p ESL hai tua^`n trong khi no' ddi nghi~ vacation . DDe^m dda^`u tie^n da.y giu`m ve^`, tha(`ng Tom co' ve? ra^'t la` thi'ch thu' . Mie^.ng no' ti'a lia ke^? chuye^.n

- Tro+`i o+i, con kho^ng ngo+` la` co' nhie^`u ngu+o+`i to'c dden va` da va`ng nhu+ con o+? tha`nh pho^' na`y ddo^ng nhu+ va^.y . Ho. tha^.t la` ham ho.c va` sie^ng na(ng nhu+ng sao ho. la.i hay ma('c co+? va` hay cu+o+`i . Nha^'t la` ma^'y co^ ga'i ho. cu+' cu+o+`i cu+o+`i ca? buo^?i ho.c . Ba bie^'t ho. ke^u con la` gi` kho^ng ?

O^ng chu+a ki.p tra? lo+`i thi` no' dda~ no'i tie^'p

- Ho. ke^u con la` "Teacher, Teacher" ma(.c du` con dda~ nhie^`u la^`n ke^u ho. chi? ca^`n go.i con la` Tom la` ddu~ ro^`i . Ma` sao ho. co' nhie^`u te^n tru`ng nhau qua' . Thoa.t dda^`u con cu+' tu+o+?ng ho. la` anh em hoa(.c la` ba` con vo+'i nhau nhu+ng sau con mo+'i bie^'t la` kho^ng pha?i nhu+ va^.y . Ba co`n bie^'t gi` nu+?a kho^ng ? Ho. co`n da.y la.i cho con ma^'y chu+~ tie^'ng Vie^.t nu+?a ddo' .

Ro^`i tu+` ddo' hi`nh nhu+ tha(`ng Tom co' ddu+o+.c mo^.t na(ng lu+.c mo+'i . No' thi'ch da.y dde^'n no^?i khi tha(`ng John ba.n no' ve^` thi` no' la.i no'i vo+'i tha(`ng John dde^? cho no' da.y dde^'n he^'t kho'a ho.c . Ro^`i dde^'n kho'a mo+'i tha(`ng Tom la.i ti`nh nguye^.n da.y kho^ng a(n lu+o+ng . No' ha(ng ha'i dde^'n ta^.n nha` nhu+~ng ngu+o+`i ho.c tro` kho^ng co' xe . No' ddu+a ru+o+'c giu'p ddo+? hu+o+'ng da^~n nhu+~ng ngu+o+`i ddo' ddi nha` thu+o+ng kha'm su+'c kho?e, ti`m kie^'m chuye^.n la`m . Ro^`i no' thu+o+`ng ra thu+ vie^.n ti`m kie^'m nhu+~ng cuo^'n sa'ch li.ch su+~ no'i ve^` que^ hu+o+ng cu?a no' . Ba^y gio+` thi` no' dda~ ba^.p be. no'i ddu+o+.c nhu+~ng ca^u tie^'ng Vie^.t ddo+n gia?n va` vie^'t nhu+~ng ca^u nga('n ngu~i . Trong pho`ng no' ba^y gio+` ba`y la lie^.t nhu+~ng cuo^'n ba(ng nha.c VN . Nhu+~ng a^m thanh tu+` nhu+~ng cuo^'n ba(ng nha.c ddo' o^ng nghe tha^.t quen tai ma(.c da^`u o^ng kho^ng hie^?u gi` . Nhu+~ng a^m thanh quen thuo^.c o^ng dda~ nghe tu+` 20 na(m ve^` tru+o+'c tu+` mo^.t mie^`n dda^'t xa xo^i . Tu+` no+i ma` o^ng dda~ a(?m tha(`ng Tom ve^` . O^ng nho+' la.i ddo^i ma('t dden la'y, ddo^i ma' ba^`u bi~nh . DDo^.t nhie^n o^ng kho^ng tha^'y gi` ca? o^ng chi? tha^'y mo^.t vu`ng tro+`i sa'ng cho'a vi` bom dda.n, o^ng tha^'y ma'u tra?i dda^`y chung quanh o^ng . O^ng nghe co' tie^'ng ga^`m gu+`, co' tie^'ng tre? ni't kho'c dda^u dda^y . Co' tie^'ng ngu+o+`i tho+? ho^?n he^?n ddu+'t ddoa.n . O^ng McClealan bu+`ng ngu+o+`i ti?nh da^.y . Thi` ra o^ng vu+`a tra?i qua mo^.t co+n a'c mo^.ng . Co' tie^'ng xe ngoa`i tru+o+'c va` tie^'ng tha(`ng Tom ddang mo+? kho'a va`o nha` . O^ng nhi`n ddo^`ng ho^` thi` chi? ho+n mo^.t gio+` dde^m .

To^'i nga`y ho^m sau kha'c ha(?n vo+'i mo.i ho^m, tha(`ng Tom ho^m nay la.i o+? nha` . Tro^ng no' co' ve? co' chuye^.n gi` bo^`n cho^`n lo la('ng . Trong bu+?a a(n no' cu+' nghi~ va^~n vo+ chuye^.n gi` kho^ng thie^'t dde^'n chuye^.n a(n . Sau bu+?a a(n to^'i no' nga^.p ngu+`ng muo^'n ho?i O^ng ve^` chuye^.n gi` nhu+ng la.i nga^.p ngu+`ng kho^ng no'i . O^ng dda`nh pha?i kho+i ma`o tru+o+'c .

- Tom con, hi`nh nhu+ con co' chuye^.n gi` muo^'n no'i hoa(.c muo^'n ho?i Ba pha?i kho^ng ? Ne^'u pha?i thi` con cu+' ho?i hoa(.c cu+' no'i sao con la.i cu+' nga^.p ngu+`ng lu+o+~ng lu+. nhu+ va^.y ?

Tha(`ng Tom im la(.ng trong gia^y la't ro^`i nhi`n o^ng no'i

- Ba Ma', Ba Ma' la` hai ngu+o+`i tre^n ddo+`i na`y con thu+o+ng qui' nha^'t . Ba Ma' dda~ cha(m so'c con tha^.t chu dda'o va` thu+o+ng con nhu+ con ruo^.t . Nhie^`u lu'c con cu+' nghi~ con la` con ruo^.t cu?a Ba Ma' nhu+ng mo^~i khi con nhi`n la.i ma'i to'c dden va` la`n da va`ng cu?a con thi` con bie^'t la` con chi? la` ddu+'a con nuo^i cu?a Ba Ma' tho^i . Ma^'y lu'c ga^`n dda^y cha('c Ba Ma' cu~ng tha^'y nhu+~ng su+. thay ddo^?i cu?a con tu+` buo^?i dda^`u tie^n con nha^.n lo+`i da.y giu`m lo+'p ESL ddo' . Tu+` khi con tie^'p xu'c vo+'i ho. thi` tu+. nhie^n con ca?m tha^'y ho. tha^.t la` ga^`n gu~i vo+'i con . Ho. dde^'n tu+` mo^.t no+i ma` xu+a kia con dda~ tu+`ng o+? ma` con la.i kho^ng bie^'t mo^.t ma~y mai gi` ve^` ma~nh dda^'t ddo' . Bao na(m nay con so^'ng nhu+ mo^.t ngu+o+`i My~, ha^'p thu. mo^.t ne^`n va(n hoa' My~ tu+` nho? to+'i lo+'n, con cu+' tu+o+?ng con la` ngu+o+`i My~ tha^.t su+. ro^`i . Nhu+ng ga^`n dda^y co' ca'i gi` trong ngu+o+`i con ddang vu+o+n le^n so^'ng ma.nh tho^i thu'c con quay ngu+o+.c ve^` qua' khu+' dde^? ti`m hie^?u con tha^.t su+. la` ai ? Cha Me. ruo^.t cu?a con la` ai ? Ta.i sao con la.i dde^'n no+i dda^'t My~ na`y ? Con xin Ba ha~y no'i tha^.t mo.i chuye^.n cho con bie^'t .

DDo^i vai cu?a o^ng McClellan run le^n tha^.t ma.nh . O^ng ddang xu'c ddo^.ng ma~nh lie^.t . Sau khi co^` da(`ng co+n xu'c ddo^.ng . O^ng no'i cha^?m ra?i:

- Chuye^.n cu?a con thi` Ba va^~n giu+~ trong lo`ng bao la^u nay . Cho dde^'n Ma' con cu~ng kho^ng bie^'t . Ma' con chi? bie^'t ra(`ng Ba xin con tu+` VN khi Ba ddi chie^'n dda^'u be^n ddo' ngoa`i ra Ma' con kho^ng co`n bie^'t gi` ve^` con nu+?a . Con ngo^`i dda^y Ba co' va`i va^.t muo^'n cho con coi .

O^ng McClellan cha^?m ra?i va`o pho`ng sa'ch, mo^.t lu'c sau o^ng tro+? ra tre^n tay co' mang chie^'c ho^.p cu~ ky~ . Gio.ng o^ng tu+` to^'n:

- Ba bie^'t ra(`ng se~ co' mo^.t nga`y Ba pha?i no'i ta^'t ca? nhu+ng Ba la.i mong ra(`ng Ba kho^ng pha?i tro+? ve^` vo+'i nhu+~ng di~ va~ng ddau buo^`n ddo' nu+?a .

O^ng McClellan o^m chie^'c ho^.p tre^n ddu`i no'i tie^'p:

- Hai mu+o+i hai na(m ve^` tru+o+'c Ba la` mo^.t Thie^'u U'y lu.c qua^n Hoa Ky` ddu+o+.c gu+?i sang VN chie^'n dda^'u giu'p VNCH dda^?y lui bo.n CS dde^? ba?o ve^. tu+. ddo . Ba dda~ du+. nhie^`u tra^.n dda'nh va` ba.n be` Ba cu~ng dda~ nga~ gu.c ra^'t nhie^`u cho ne^`n tu+. do ta.i VN . Ho^m ddo' ddo+n vi. cu?a Ba ho+.p su+'c vo+'i lu+.c lu+o+.ng VNCH dda~ dda^~y lui ddu+o+.c mo^.t cuo^.c ta^'n co^ng cu?a VC . Thu+`a khi qua^n ddi.ch ddang tha^'t ba.i, ddo+n vi. cu?a Ba ddu+o+.c li.nh dduo^?i theo truy ki'ch . DDo+n vi. cu?a Ba tie^'n va`o ngo^i la`ng cu?a gia ddi`nh con o+? thi` ta^'t ca? dda~ tan hoang. Bo.n VC trong lu'c tha'o cha.y dda~ ddo^'t cha'y, pha' hu~y va` ta`n sa't ta^'t ca? tre^n ddu+o+`ng chu'ng ru't lui . Trong la`ng nhie^`u ngu+o+`i bi. chu'ng ta`n sa't va` nhie^`u ngo^i nha` bi. cha'y ru.i . Ngo^i nha` cu?a con la` mo^.t trong nhu+~ng ca(n may ma('n kho^ng bi. chu'ng ddo^'t . Lu'c Ba ddu+'ng tru+o+'c nha` con thi` Ba nghe tie^'ng con kho'c tha^.t ye^'u o+'t trong ha^`m o+? phi'a du+o+'i giu+o+`ng . Ba tie^'n va`o coi thi` tha^'y ca? gia ddi`nh con dda~ bi. bo.n CS ba('n xo^'i xa~ va`o ha^`m ta`n sa't tro.n ve.n . Cha ruo^.t cu?a con, hai ngu+o+`i anh trai va` mo^.t ngu+o+`i chi. ga'i cu?a con ta^'t ca? dde^`u dda~ che^'t . Me. con thi` na(`m xa^'p la^'y tha^n mi`nh dde^? che dda^.y cho con . Lu'c Ba ddo+? Me. con ra thi` Me. con va^~n chu+a che^'t ma(. du` Me. con dda~ tru'ng dda.n tre^n lu+ng va` ma'u ra dda~ ra^'t nhie^`u . Me. con tho+? tha^.t ye^'u o+'t nhu+ng tre^n tay va^~n co`n giu+~ cha(.t la^'y con . Mie^.ng Me. con ma^'p ma'y no'i nhu+~ng gi` Ba kho^ng hie^?u nhu+ng lu'c ddo' Ba cu~ng kho^ng ca^`n pha?i hie^?u nhu+~ng lo+`i Me. con no'i . DDo^i ma('t cu?a Me. con dda~ no'i le^n ta^'t ca? . DDo^i ma('t ddo' to+'i gio+` na`y Ba va^~n co`n nho+' ra^'t ro~ . DDo^i tay run run cu?a Me. con va^~n co`n vuo^'t ve con la^`n cuo^'i . DDo^i ma('t cu?a Me. con nhi`n con tha^.t tri`u me^'n ro^`i la.i nhi`n Ba vo+'i su+. van lo+n, tha`nh kha^?n . Ba hie^?u Me. con muo^'n Ba sa(n so'c la^'y con va` ddem con dde^'n no+i an toa`n . Ba gio+ tay bo^`ng la^'y con, lu'c ddo' gu+o+ng ma(.t Me. con tha^.t su+. ye^n la`nh . Vo+'i mo^.t a'nh ma('t ma~n nguye^.n, mo^.t nu. cu+o+`i vui su+o+'ng va` Me. con tho+? ho+i tho+? cuo^'i cu`ng . Vo+'i ve^'t thu+o+ng na(.ng nhu+ va^.y thi` dda'ng le? Me. con dda~ che^'t la^u ro^`i . Nhu+ng Me. con va^~n so^'ng, hi`nh nhu+ co' mo^.t su+'c ma.nh nhie^.m ma^`u na`o ddo' - co' pha?i cha(ng ddo' la` lo`ng Me. thu+o+ng con dda~ giu'p Me. con ba'm la^'y tu+`ng ho+i tho+? dde^? mong ga(.p ngu+o+`i dde^? gu+?i ga^'m con . Khi con dda~ bi`nh ye^n tre^n tay cu?a Ba thi` Me. con mo+'i nha('m ma('t .

Tha(`ng Tom dda~ o^m ma(.t kho'c nga^'t tu+`ng co+n . Vo+. o^ng cu~ng ddang nu+'c no+? . Gio`ng nu+o+'c ma('t cu?a o^ng dda~ tha^'m ma(.n ddo^i mo^i nhu+ng o^ng va^~n no'i tie^'p .

- Lu'c Ba bo^`ng con tre^n tay thi` ngu+o+`i con dda^`y ma'u cu?a Me. con va` Ba pha't gia'c ra ra(`ng con cu~ng bi. thu+o+ng no+i ngu+.c . Vie^n dda.n dda~ xuye^n lu~ng ngu+.c Me. con va` va`o ngu+.c cu?a con . Ca'i ve^'t the.o tre^n ngu+.c cu?a con hie^.n gio+` la` do vie^n dda.n ddo' ga^y ra ddo' cho+' kho^ng pha?i la` do tai na.n xe ho+i nhu+ Ba dda~ no'i vo+'i con . Ba dda~ ddi'ch tha^n bo^`ng con va`o nha` thu+o+ng va` no'i vo+'i Ba'c Sy~ ra(`ng vo+'i gia' na`o cu~ng pha?i cu+'u la^'y con . Cuo^.c gia?i pha^?u la^'y vie^n dda.n ra tha^.t nguy hie^?m vi` con co`n qua' nho? . Con me^ man ho+n ma^'y nga`y mo+'i ti?nh la.i . Ngu+o+`i thu+' nha^'t con ga(.p la` Ba . Lu'c ddo' con mo+? mie^.ng cu+o+`i vo+'i Ba . O^i nu. cu+o+`i cu?a con tha^.t nga^y tho+ vo^ to^.i . Va` lu'c ddo' Ba quye^'t ddi.nh se~ mang con ve^` My~ nuo^i va` se~ cho con mo^.t cuo^.c so^'ng ye^n la`nh . Ba kho^ng ngo+` vi` tie^'ng kho'c cu?a con ma` khie^'n cho Ba ga(.p con va` vi` tie^'ng cu+o+`i cu?a con ma` Ba va` con dda~ ke^'t cha(.c vo+'i nhau ho+n hai mu+o+i na(m ro^`i . Ba co' tro+? la.i nha` con lu.c kie^'m nhu+~ng va^.t ma` Ba nghi~ sau na`y con se~ ca^`n . Ta^'t ca? nhu+~ng gi` Ba kie^'m ddu+o+.c dde^`u na(`m trong ca'i ho^.p nho? na`y .

O^ng McClellan tu+` tu+` mo+? ho^.p va` la^'y ra mo^.t ta^'m hi`nh

- DDa^y la` ta^'m hi`nh cu?a gia ddi`nh con chu.p chung vo+'i nhau . Con la` ddu+'a nho? nha^'t va` Me. con ddang bo^`ng con tre^n tay . Te^n tha^.t cu?a con la` Thinh, hai ngu+o+`i anh con te^n Tien va` Tri . Co`n chi. con te^n la` Loan . Co`n dda^y la` ta^'m hi`nh cu?a Cha ruo^.t con trong bo^. ddo^` qua^n phu.c . Cha ruo^.t con bi. thu+o+ng trong chie^'n tranh ma^'t ddi mo^.t cha^n va` ddu+o+.c gia?i ngu~ . Ca'i huy chu+o+ng cu?a Cha con Ba ti`m tha^'y trong nha` cu?a con . Ta^'t ca? nhu+~ng va^.t na`y la` cu?a con. Con ha~y gi`n giu+~ ca^?n tha^.n . Ba dda~ giu+~ ca'i ho^.p na`y dda~ ho+n 20 na(m ma` Ba chu+a he^` mo+? ra coi la^`n na`o . Ba kho^ng no+? nhi`n la.i ca?nh anh chi. em va` cha con na(`m o^m nhau che^'t trong vu~ng ma'u . Ba ho^?ng no+? nhi`n la.i dde^? tha^'y ddo^i ma('t cu?a Me. con . Va` Ba so+. ha?i pha?i ho^`i tu+o+?ng la.i ho+i tho+? ye^'u o+'t cu?a con vo+'i ve^'t thu+o+ng ddang tra`o ma'u no+i ngu+.c . Ba dda~ cho^n cha(.t hi`nh a?nh na`y dda~ ho+n 20 na(m ro^`i .

Giao ca'i ho^.p la.i cho tha(`ng Tom, o^ng McClellan cha^.m ra~i ddu+'ng da^.y va` bu+o+'c va`o pho`ng . Ngoa`i kia tie^'ng nu+'c no+? cu?a tha(`ng Tom va^~n vang le^n tu+`ng cha^.p .

Nga`y ho^m sau tha(`ng Tom da^.y tha^.t so+'m va` tu+. tay la`m ddo^` ddie^?m ta^m cho O^ng Ba` McClellan . Hi`nh nhu+ ca? dde^m qua no' kho^ng ngu~ cho ne^n gu+o+ng ma(.t no' co' ve~ tie^`u tu.y va` bo+ pho+` . Vo+'i gio.nh no'i kha`n kha`n , cha('c co' le? vi`dda~ kho'c qua' nhie^`u, tha(`ng Tom no'i:

- Ba Ma', ca? tua^`n nay con co' mo^.t chuye^.n tha^.t pha^n va^n kho' su+? . Con muo^'n ra nhu+~ng tra.i ta^.p trung da^n ty. na.n dde^? giu'p ddo+? ho. . To^'i ho^m qua con dda~ quye^'t ddi.nh la` con se~ ddi va` nga`y mai na`y con se~ kho+?i ha`nh . Ba Ma' bie^'t kho^ng, nhu+~ng dde^m con ve^` tre^~ la` con la.i nha` nhu+~ng ngu+o+`i ba.n Vie^.t mo+'i cu?a con dde^? ho.c tie^'ng Vie^.t . Da con va`ng, to'c con dden, gio`ng ma'u Vie^.t cha?y ma.nh trong tha^n the^? con ma` con la.i kho^ng bie^'t dde^'n mo^.t chu+~ Vie^.t . Con cho ddo' la` mo^.t su+. nhu.c nha~, Ba Ma' ruo^.t va` ca'c anh chi. cu?a con cha('c pha?i buo^`n lo`ng . Ba Ma' bie^'t kho^ng trong lu'c con ho.c chu+~ Vie^.t co' hai chu+~ "DDo^`ng Ba`o" ma` con kho^ng hie^?u ddu+o+.c he^'t nhu+~ng y' nghi~a cu?a no' . To^'i ho^m qua sau khi con quye^'t ddi.nh la` se~ ra ddi thi` ddo^.t nhie^n con dda~ hie^~u y' nghi~a cu?a no' ro^`i Ba Ma' a. . Tuy ra(`ng Cha Me. ruo^.t con dda~ che^'t nhu+ng con va^~n co`n trie^.u trie^.u ngu+o+`i Cha Me. ddang so^'ng co+ cu+.c, ddang bi. a'p bu+'c tre^n que^ hu+o+ng con . Hai Anh va` ngu+o+`i Chi. cu?a con dda~ che^'t nhu+ng thay va`o ddo' con co' trie^.u trie^.u ngu+o+`i anh em kha'c so^'ng ra?i ra'c tre^n ca'c mie^`n the^' gio+'i va` ta.i o+? que^ nha` . Con dda~ so^'ng trong tu+. do hai mu+o+i na(m ma` con na`o hie^?u ddu+o+.c ca'i gia' tri. cao qui' cu?a no' . Vi` Tu+. Do ma` Ba dda~ ra hie^?m va`o nguy va` bao nhie^u ba.n be` cu?a Ba dda~ nga~ gu.c . Vi` tu+. do ma` Cha ruo^.t con dda~ hie^'n ddi mo^.t pha^`n co+ the^? dde^? tra? no+. non so^ng, vi` tu+. do ma` ho+n nu+?a trie^.u ddo^`ng ba`o con dda~ bo? mi`nh ddu+o+'c dda'y dda.i du+o+ng, vi` tu+. do ma` ha`ng nga`n thie^'u nu+? dda~ bi. ha?i ta(.c ha?m hie^'p va` ba('t co'c . Trie^.u trie^.u ddo^`ng ba`o con ddang oa(`n oa.i du+o+'i su+. hung ta`n cu?a CS ddang cho+` tu+. do, ho. ddang cho+` mo^.t ne^`n da^n chu? tha^.t su+. . Nga`y na`o gio`ng ma'u Vie^.t va^~n co`n cha?y trong ngu+o+`i con thi` nga`y ddo' con co`n quye^'t ddem su+'c mi`nh dde^? ddem la.i cho ddo^`ng ba`o con nhu+~ng gi` ho. ao u+o+'c nha^'t .

Chu+a bao gio+` O^ng McClellan la.i tha^'y tha(`ng Tom no'i nhie^`u nhu+ va^.y . Nhi`n ddo^i ma('t hoan hy? quye^'t ta^m cu?a no' O^ng bie^'t la` no' dda~ tru+o+~ng tha`nh . O^ng no'i

- Ba Ma' kho^ng muo^'n ca?n tro+? ve^` nhu+~ng quye^'t ddi.nh cu?a con. Ba Ma' chi? mong con ne^n ra'ng ba?o ve^. su+'c kho?e cho mi`nh. Ne^'u con co' ca^`n Ba Ma' giu'p ddo+? ve^` chuye^.n gi` thi` Ba Ma' lu'c na`o cu~ng sa(~n sa`ng . Con nho+' ne^n vie^'t thu+ ve^` thu+o+`ng cho Ba Ma' . Ba Ma' lu'c na`o cu~ng lo la('ng ve^` con .

- Con xin tha`nh tha^.t ca'm o+n Ba Ma' . Nga`y mai na`y xin Ba Ma' ddu+a giu`m con ra phi tru+o+`ng . Ba^y gio+` con pha?i qua nha` ma^'y ngu+o+`i ba.n con dde^? cha`o ta.m bie^.t . A` Ba na`y, con co' ho.c ma^'y chu+~ Vie^.t na`y dde^? con di.ch sang Anh ngu+~ cho Ba Ma' nghe. No' la` nhu+ va^`y "The leaves always fall back to their root". Lu'c tru+o+'c con kho^ng hie^~u nhu+ng ba^y gio+` thi` con dda~ hie^~u ro^`i . Ba Ma' co' hie^?u kho^ng ? Va` co`n chuye^.n na`y nu+?a, tu+` nay te^n con la` Thinh .

No'i xong thi` tha(`ng Tom dda~ cha.y vo^.i ra xe dde^? ddi dde^'n nha` ba.n no' . Nhi`n theo chie^'c xe khua^'t da^`n trong su+o+ng mo+` buo^?i sa'ng o^ng la^?m ba^?m "The leaves always fall back to their root". DDo^i ma('t o^ng mo+ ma`ng mie^.ng la^?m ba^?m

- Hie^?u, Ba ra^'t la` hie^?u con a. . Ba hie^?u tu+` khi Ba nhi`n ddo^i ma('t cu?a Me. con, Ba dda~ hie^?u tu+` buo^?i dda^`u tie^n con da.y giu`m lo+'p ho.c ESL .