web hosting short URLs photo sharing

Notas:

1- Copiamos aquí aquellos párrafos del memorial que se refieren a San Germán

2- En el texto se mantiene la forma de escribir de la época.

Hecha en cumplimiento de las ordenes de su Magestad, Don Felipe II. Año de 1582. En la ciudad de San Jhoan de Puerto Rico de las Yndias del mar oceano a primero de henero de mill y quinientos e ochenta e dos, el muy ilustre gentil capitán Juan Melgarejo governador e justicia mayor en esta ciudad e ysla por su magestad en cumplimiento de lo que su magestad le mandó acerca de la discrición e rrelación que se había de hazer desta ysla y cosas memorables que en ella ay conforme a una ynstrucción de molde que es la propia que se enbió que aquí ba ynserta atento a que no a mas de un mes que vino a governar a esta ysla e no está enterado de las cosas que en ella ay para que mejor se consiga efeto de lo que su magestad pretende y quiere mandaba e mando que Juan Ponce de León clérigo presvítero y el bachiller Antonio de Santa Clara abogado, personas de confianza y esperimentadas en las cosas que en esta ciudad e ysla ay tomen a su cargo en rresponsabilidad y satisfazer a los capítulos de la dicha ynstrución porque en ello su magestad será bien serbido y lo firmó de su nombre,

El capitán Juan Melgarejo (rúbrica)

Y en cumplimiento del dicho auto los dichos Juan Ponce de León y el bachiller Antonio de Santa Clara que presentes estavan tomaron la ynstrucción y capitulación que el dicho señor governador les dió y satisfaziendo a los capítulos della con la mayor solicitud y cuydado que pudieron dijeron lo siguiente.

Capítulo primero

Puerto Rico es el pueblo principal no se sabe que aya tenido otro nombre en lengua de yndios más de que toda la ysla se llamaba Boriquén el nombre español que tiene de Puerto Rrico se le puso por la mucha rriqueza de oro que se hallo en esta isla, otros han querido dezir que se le puso por ser el puerto muy bueno y cerrado y seguro de tormentas.

Capítulo segundo

El descubridor y conquistador desta ysla fue Juan Ponce de León natural de la villa de San Terban del Campo. Conquistola a su costa por mandado del almirante Don Diego Colón, primer descubridor de las Yndias. Partió para este efeto dende la ysla de Santo Domingo del puerto de Higuey el viejo de un lugar que llamaban Salva León. La primera vez que vino al dicho efeto tomo puerto en una punta desta ysla que llaman el Aguada questa en la banda del norte della. Y allí tomó ciertos yndios con que hizo amystad y descubrió aver oro. Bolvió con su muestra al dicho almirante sin conquistalla con el qual capituló bolviendola a conquistar y poblar. Tomó tierra de la banda del sur desta ysla donde fundó un pueblo en el puerto de Guánica a donde tubo por tiniente a Don Cristóbal el Sotomayor caballero de Galicia y dende allí se empezó a conquistar esta ysla. Fué en el año.

Capítulo séptimo

En esta ysla ay una villa que llaman la Nueva Salamanca o San Germán el nuebo el qual fundó el governador Francisco de Solís con el despojó que quedó de un pueblo o villa que se dezía Guadanylla que estaba a la banda del sur desta ysla y lo quemaron Caribes, yndios e comarcanos a esta ysla, y rrobaron francese. Estaba junto a la mar en una sierra como media legua de la mar y a esta causa destar a tanto peligro se pasó la tierra dentro con acuerdo de la audiencia de Santo Domingo. Está la dicha villa de Salamanca quatro leguas de la mar donde también an llegado franceses y lo an rrobado al oeste desta ysla y dista de la ciudad de San Juan treynta leguas. Gobiérnase por teniente que pone el governador de la ciudad y alcaldes hordinarios. Y el temperamento y ayres es lo mismo que corre en la ciudad de Puerto Rico. No tiene defensa alguna para corsarios.

Capítulo diez y seis

El asiento de la ciudad de San Juan de Puerto Rico es el questa dicho en el capítulo dézimo. Pueblo de Yndio no ay alguno como esta dicho la villa de la Nueva Salamanca está en una sierra mal asiento así por no aber cosa llana en el como por tener el agua lejos y aber un barro que tiñe como almagara la ropas. Enventando el viento al polvo que se levanta a causa hazer lo dicho el rrío que mmás serca del pasa se llama Guaynabo.

Capítulo diez y siete

La ciudad de Puerto Rico es tierra sana comunmente andan los hombres con buenas colores las enfermedades que en ella son más peligrosas y mmás cursan son pasmos. Y desto mueren muchos niños en naciendo a lo menos antes de los siete días. Y muchos hombres de solo bever un jarro de agua estando sudando. De los rremedios que se husan para cura esta enfermedad de que suelen escapar pocos es el fuego. Labrándolo junto a la nuca e por el cesso abajo de los riñones, dándole a bever el sumo de una yerva que llaman tabaco que es a modo de veleno en la Nueva Salamanca es lo mismo que en esta ciudad en quanto a salud de enfermedades.

Capítulo cuarenta y uno

Los cabos y puntas que ay en la costa del norte desta ysla binyendo de la cabeza della para el oeste haze una punta la mar de tierra baja de arena que se llama la punta de cangrejos con bajos fuera esta de la ciudad cinco leguas y al ultimo de la ysla de la dicha banda del norte haze la punta que llaman la Aguada que atrás se ha rreferido pasado desta punta en la costa de la ysla que corre de norte sur hasta el Cabo Rojo esta una baya grande que se dize la baya de San Germán donde antiguamente fue el pueblo ansí llamado tiene una baya muy grande entre ella y la tierra pueden pasar nabíos para surgir en el puerto que por de fuera della biniendo al puerto governando al este puede entrar a surgir en el otro puerto llegándose mmás a una sierra que cae sobre la baya que no a la boca de rrío de Guaorabo que alli sale hasta el Cabo Rojo que muestranse algunas cabezas dellos fuera del agua donde acaba estos bajos y el Cabo Rojo pueden entrar nabios de dosientas toneladas enun punto de bargas y dende este puerto al de San German por entre los arrecifes dichos y la tierra de la ysla pueden yr nabios pequenos de a ciento toneladas por que en donde hallaren menos agua sera tres bacas y media mar llana por el abrigo que los bajos hazen y ay otras encenadas que llaman Puerto Frances y Puerto de Pinas dende el Cabo Rojo por la banda del sur de la ysla yendo al este esta un puerto cerrado cinco leguas del Cabo que llaman Guanica ques es el mayor puerto que ay en todas las yndias por estar honda la entrada y despues de dentro es cerrado a la boca estos son seguros de todos lod bientos los navios se pueden atar a los arboles y poner las proas en tierra fue antiguamente alli el primer pueblo que en esa ysla despoblaron como arriba esta dicho porque los yndios se alzaron y mataron a don Cristobal de Sotomayor que hera teniente de Juan Ponce de Leon el adelantado fue hijo de condesa de la mina y secretario del rei catolico no se torno a rredificar por los muchos mosquitos dos leguas por la costa hazia el este esta un puerto que llaman Guadianylla donde estuvo el pueblo ansi llamado de que atras se haze mynsion que los quemaron los caribes este se hace puerto cerrado a causa de unos arrecifes que tiene a la boca aunque al parecer es baya pueden entrar navios de duzientas a trescientas toneladas cico leguas mmás arriba a la costa se hazia una baya hondabuen puerto que llaman mosquitas mar muerta pueden surgir en el nabios de qualquier parte es arena limpia haze el abrigo una ysleta que tendra de cumplido tres quartos de legua llamase ysla de Autias.