Translation by Kaz

Q. I would like to ask you, President Miura about the OVA 3rd season.
A lot of fan is now waiting for it … how is it going?

A. The work(Tenchi Muyo!) itself has not been ended and I am thinking to
continue it someday.
However, as there are a lot of people who are anticipating it, I believe
that the timing is very important.
As the movie 'Tenchi Muyo! In Love 2' has ended, the business(Tenchi Muyo!) itself has been put to an end of one period and for looking at the next step, it will not start in a moment.
I am hoping that the project will move a bit in the beginning of next year.
I myself would like do it for the OVA series.

Machine translation follows (thanks, Andrew Turner !)

This is an urgent reader survey.
What should Tenchi Muyou! Ryououki season three be like?
Answer by postcard and a sealed letter.

1. Who should have the leading part in the third season?
2. What story do you want do for the third season?
3. How long should the 1st Volume (1st story) be?
4. What atmosphere / flavour do you want for the story?
Example: Hard SF or romantic comedy.
5. What do you prefer? Video, LD, or DVD?
6. Should the first privilege be added?
7. Should omake be attached to each volume?
8. Should there be a whole volume purchase privilege?
9. Whom do you want to sing the theme song?
10. Is there a creator whom you want to participate?
11. Is there a character from "Universe" that you want see?
12. If there is a new character, what kind of character should they be?
13. Who should be the voice actor of the new character?
14. When is a good time to sell this?
15. How much should it cost?
16. What do you expect most of the third season?

Address:
｢ｩ176-0023
Tokyo Metropolis Nerima-ku Nakamura north 3-19-9AIC digital building
AIC comics LOVE editorial department "The Tenchi Muyou! Ryououki"
questionnaire charge

Deadline: Must be received by August 31.

以下原文
The future original
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Ｑ．三浦社長にお聞きします。
第３期製作を望むファンの声が高まっているのですが・・・・。

Ａ．まだ、終ってない作品ですので、いずれやろうとは思います。
ただ期待している人が多いだけにタイミングが大事じゃないかなと
思うんですよ。
今回いちおう映画で（天地無用−ＩＮ ＬＯＶＥ２）１つのビジネスとして
ピリオドが打たれたので、あくまで次の展開となると、すぐというわけにも
いかないでしょう。
来年の頭ぐらいから具体的に少し動けたらなと思いますけど。
自分としてはまた、ＯＶＡでやれたらなとは思います。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
緊急読者アンケート募集がありました。
天地無用！魎皇鬼 第３期をこうしてくれぇ！！
ハガキや封書で答えてください。

１、第３期の主役は誰がいいですか？
２、第３期シリーズは全何話にしてほしいですか？
３、１巻（１話）何分ぐらいがいいですか？
４、話の雰囲気やテイストはどうしてほしいですか？
（例：ハードなＳＦ、恥かしいくらいのラブコメ）
５、ビデオ・ＬＤ・ＤＶＤ、どれが一番欲しいですか？
６、初回特典が付くとしたら何がいいですか？
７、各巻にオマケがつくとしたら何がいいですか？
８、全巻購入特典があるとしたら何がいいですか？
９、主題歌は誰に歌ってほしいですか？
１０、参加して欲しいクリエーターさんはいますか？
１１、「天地シリーズ」で出てきたキャラで登場して欲しいキャラはいますか？
１２、新キャラが出るとしたら、どんなキャラがいいですか？
１３、新キャラの声優は誰がいいですか？
１４、発売時期はいつがいいですか？
１５、値段はいくらぐらいが希望ですか？
１６、第３期で一番期待することはなんですか？

宛先：
〒１７６−００２３
東京都練馬区中村北３−１９−９ ＡＩＣデジタルビル
ＡＩＣコミックＬＯＶＥ編集部「天地無用！魎皇鬼」アンケート係

締め切りは８月３１日必着です。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−