|
|
|
Bjork Guomundsdottir&Trio Guomundar Ingolfssonar
| TRACK
LISTING Gling
Glo |
If you've ever wondered what type of musician that precocious youngster might have grown up to be if she had never encountered punk rock, the 1990 Icelandic release "Gling-Glo" may answer the question. Bjork recorded the album as a side project during her days with the Sugarcubes. Backed by an exuberant jazz trio who provide piano, percussion and string bass sounds, Bjork performs 14 Icelandic pop classics, as well as two English-language American ones ("Ruby Baby" and "I Can't Stop Loving That Man") that fit right into the program. Most of the songs resemble American big band swing, which was much played (thanks to Armed Forces Radio) in Iceland during the 1950's. Besides being a revealing glimpse into her homeland musical roots, "Gling-Glo" is an utterly charming temporary return to the child-like innocence of Bjork's 1977 debut. When contrasted with that album, one can see the strides Bjork has taken to develop her unique vocal style. Her delightful singing makes "Gling-Glo" thoroughly entertaining, regardless of the foreign-language lyrics. You've come a long way, baby. |
CD BOOKLET SCANS
|
| Gling
Glo Gling gló, klukkan sló Máninn ofar skyum hló Lysti upp gamli gótuslód Thar gladleg Lína stód Gling gló, klukkan sló Máninn ofar skyum hló Leitar Lási var á leid Til Lína hanns er beid Unnendum er máninn kćr Umm thau tófraljóma slćr Lási á bidilsbuxum var Brátt frá Línu fćr hann svar Gling glo, klukkan slo, Máninn ofar skyum hló Lási vard svo hyr á brá Thvi Lína sagdi "Já" Gling glo, klukkan slo, Maninn ofar skyum hlo, Lysti upp gamli gotuslod, Thar gladleg Lina stod. Gling glo, klukkan slo, Maninn ofar skyum hlo. Leitar Lasi var a leid, Til Lina hanns er beid. Unnendum er maninn kaer, Umm thau tofraljoma slaer. Lasi a bidilsbuxum var, Bratt fra Linu faer hann svar. Gling glo, klukkan slo, Maninn ofar skyum hlo. Lasi vard svo hyr a bra, Thvi Lina sagdi "Ja". Gling glo, Gling glo, Gling glo. |
Luktar-Gvendur Hann veitti birtu á bádar hendur Um baeinn sérhvert kvöld Hann luktar Gvendur á lidinni öld Á gráum hćrum gloggt var kenndur Vid glampa á ljosafjöld Hann luktar Gvendur á lidinni öld Hann heyrdist ganga hćgt og hljótt Um hverja götu fram á nott Hans hjartasá med bros á brá Ef ungan svein og yngismey Hann adeins sá hann kveikti ei En eftirlét theim rókkur skuggablá Í endur minning ćskutid Hann aftur leit, en ástmey blid Hann órmum vafdi fast svo ung og smá Hann veitti birtu á bádar hendur Um bćinn sérhvert kvöld Hann luktar Gvendur á lidinni öld Hann heyrdist ganga haegt og hljótt Um hverja götu fram á nott Hans hjartasá med bros á brá Ef ungan svein og yngismey Hann adeins sá hann kveikti ei En eftirlét theim rókkur skuggablá Í endur minning aeskutid Hann aftur leit, en ástmey blid Hann órmum vafdi fast svo ung og smá Hann veitti birtu á bádar hendur Um baeinn sérhvert kvöld Hann luktar Gvendur á lidinni öld Hann luktar Gvendur á lidinni öld |
Kata
Rokkar Sjá... Kata, Kát med ljósa lokka, Lífsglöd, hefur yndisthokka, Kata, kann svo vel ad rokka rokk. Alltaf, medan dansinn dun ar. Djass-lynd Kata um gólfid brunar, Elskar meira en margan grunar rokk. Hún er smá, hyr á brá, horfid á - sú er kná! Allir thrá ad sjá thegar hún tekur rúmbuna. Hún dansar thá Kata, Med ljó lokka, lífsglöd, hún hefur yndisthokka. Hún kann svo vel ad rokka rokk... Hún er smá, hyr á brá, Horfid á - sú er kná! - Allir thrá ad sjá thegar hún tekur rúmbuna. Hún - thetta er hún Kata - hún, hún dansar Hún dansar Kata mín, hún dansar Rokk rokk rokk rokk.... Kata dansar, hún dansar rokk... Dansar rokk, dansar rokk Rokk rokk rokk rokk.... |
Pabbi
Minn Ó pabbi minn Hve undursamleg ást thin var Ó pabbi minn Thú ávalt tókst mitt svar Aldrei var neinn, Svo ástudlegur eins og thú Ó pabbi minn Thú ćtíd skildir allt Lidin er tíd Er leíddir thú mig lítid barn Brósandi blítt Thú breyttir sorg í gledi Ó pabbi minn Eg dádi thína léttu lund Leikandi kátt Thú lékst thér á thinn hátt Ó pabbi minn Hve undursamleg ást thin var Ćskunnar ómar Ylja mér í dag Lidin er tíd Er leíddir thú mig lítid barn Brósandi blítt Thú breyttir sorg í gledi Ó pabbi minn Eg dádi thína léttu lund Leikandi kátt Thú lékst thér á thinn hátt Ó pabbi minn Hve undursamleg ást thin var Ćskunnar ómar Ylja mér í dag Ó pabbi minn, Ó pabbi minn, Ó pabbi minn |
| Brestir
Og Brak Slćmar eru nefndirnar, thungt er theirra hlass. Samt vid munum skjóta theim, rebba fyrir rass. Thví vid getum jólahaldi frestad fram í mars, Bara ef oss svo bydur vid ad horfa. Mér er sem ég heyri bresti og brak, Undan theim kyngikrafti. Er thú thar nidri á thingi tekur theim tak, Thínum med thrumukjafti. Já, dreifbylingaflokkinn bryt ég á bak, Eins og fúaflak! Já, gott ef ég ekki, (...) kofann og sprengi hid spanskgrćna forna thak! Já, mikid mun thad gledja ći minn ó - létt' honum dimma daga - Er litlu börnin kaupa kí-lí-lí-ló, Af ávöxtum í sinn maga. Já, kát svo mun ég syngja hć-ć-ć-hó, (Og) líka ding-ding-dó, Thá allt verdur uppselt, Thó mér finnist nú sjaldan ad selst hafi alveg nóg! Já, mikid mun thad gledja ći minn ó - létt' honum dimma daga - Er litlu börnin kaupa kí-lí-lí-ló, Af ávöxtum í sinn maga. Já, kát svo mun ég syngja hć-ć-ć-hó, (Og) líka ding-ding-dó, Thá allt verdur uppselt, Thó mér finnist nú sjaldan ad selst hafi alveg nóg! Thó mér finnist nú sjaldan ad selst hafi alveg nóg! Thó mér finnist nú sjaldan ad selst hafi alveg nóg! |
Astartofrar Oft vid Amor hef ég átt í erjum En aldrei hlotid slíkan skell Hann sínum orvum ad mér beindi Og thad var ég sem féll Oft vid Amor hef ég átt í erjum Er hann mig töfrum hefur beitt Astin á nú hug minn og attur get ég Ekki minnsta vidnám veitt Eg féll ad fótum thér Fyrirgefdu mér ad ég skuli unna thér Ég yfirunnin alveg er Og einn thú getur bjargad mér Oft vid Amor het ég att í erjum En aldrei hlotid slíkan skell Ástin á nú hug minn og ég er bundin Af thvi thad var ég sem féll Eg féll ad fótum thér Fyrirgefdu mér ad ég skuli unna thér Ég yfirunnin alveg er Og einn thú getur bjargad mér Oft vid Amor het ég att í erjum En aldrei hlotid slíkan skell Ástin á nú hug minn og ég er bundin Af thvi thad var ég sem féll Já, ástin á nú hug minn og ég er bundin Af thvi thad var ég sem féll |
Bella
Simamaer Hún Bella, Bella, Bella, Bella símamćr, Er ekki alveg fćdd í gćr. Hún Bella, Bella, Bella, Bella símamćr, Hún kann á flestum hlutum skil, og kallar á vidtalsbil. Í ástarmálum gildir adeins forganghsrad, Ég ćtti best ad vita thad. Í fjöri jafnt sem fegurd alla út hún slćr, Hún Bella, Bella, Bella símamćr. Halló, halló, já hvad heitid ér? Hvad viljid thér mér? Ég thekki ydur nú. Halló, halló, nei ert etta thú? Ég ekki ig nú, á semjum vid frid, Ar slóstu mér vid! Og augun hennar eru bćdi blá og djúp og skćr, Hún brosir dátt og hlćr. Hún Bella, Bella, Bella, Bella símamćr, Er ekki alveg fćdd í gćr. Í fjöri jafnt sem fegurd alla út hún slćr, Hún Bella, Bella, Bella símamćr. Halló, halló, já hvad heitid ér? Hvad viljid thér mér enn? Ég thekki ydur nú. Halló, halló, nei ert etta thú? Ég ekki ig nú, á semjum vid frid, Ar slóstu mér vid! Og augun hennar eru bćdi blá og djúp og skćr, Hún brosir dátt og hlćr. Hún Bella, Bella, Bella, Bella símamćr, Er ekki alveg fćdd í gćr. Í fjöri jafnt sem fegurd alla út hún slćr, Hún Bella, Bella, Bella símamćr. Hún Bella, Bella, Bella, Bella símamćr, Er ekki alveg fćdd í gćr. Í fjöri jafnt sem fegurd alla út hún slćr, Hún Bella, Bella, Bella Bella, Bella, Bella Bella, Bella, Bella, Bella, Bella símamćr. |
Litli
Tonlistarmadurinn Mamma - ertu vakandi mamma mín? Mamma - ég vil koma til thín Ó mamma - gaman vćri ad vera stór Tha vildi ég stjórna bćdi hljómsveit og kór Mamma - thú ert elskuleg, mamma mín Mér finnst, gott ad koma til thín Ó en mamma ádan dreymdi mig draum um thig En datt thá framúr, og thad trufladi mig Thú varst drottning í hárri höll Hljómsveitin álfar, menn, og tröll Lék thér og söng í senn Thú varst svo stórfengleg Tröllin thau bördu á bumburnar Blómálfar léku á flauturnar Fidlurnar mennskir menn A mendólín ég Mamma. Allir mćndum vid upp til thín Eins og blóm thegar sólin skín Er thínum fadmi frá Gjafir flugu um allt Flestum gekk vel ad gripa sitt Gladur nádi ég fljótt í mitt En stóll er steig ég á Stód tćpt svo hann valt Ó mamma- thú ert elskuleg mamma mín Mér finnst gott ad koma til thín Ó mamma - gaman vćri ad vera stór Thá vildi ég stjórna bćdi hljómsveit og kór |
| Bad
Sest Ekki Saetari Mey Thad lenti í drćtti Ad módir mín mig ćtti Thvi hún var svo gískid grey En lćknrinn var sóttur Og loksins ól hún dóttur Og thád sést ekki sćtari mey En pabbi var sjaálfur A sjónum alltaf hálfur Svo hann gat ekki lengur sagt nei Fyrst var hann mjög sleginn En seinna sagdi hann feginn Ad thad sést ekki sćtari mey Sćtari mey Sćtari mey Nei thad sést ekki sćtari mey Og fyrr en mig vardi Hver strákur á mig stardi Eins og stelpur á gleym-mér-ei Their fóru ad skjálfa Og sögdu vid sig sjálfa Hún er sorglega stygg En mjóg trygg, ad ég hygg Og thad sést ekki sćtari mey Ég lćrdi i bernsku Ad blikkaá finni ensku Og min söngrödd var sweet and gay En vestur á landi Eg lenti í hjónabandi Thad er sorglegt fyrir sidprúda mey Hann lagdi í sinn vana Ad elska Ameríkana Svo ég kyssti hann og sagdi ok En illt var í efni Hann var ódamála í svefni Og thá reyndist hann, ramm islenskt grey Islenskt grey Islenskt grey Sem ásćdist islenska mey En nú er önnur öldin Eg dansa kát á kvöldin Og thiy kalla mig gleym-mér-ei Og piltarnir their skjálfa Their segja vid sig sjálfa Nei, thú setydir mér blossandi ást Thvílíkt hnoss! Thvi thad sést ekki sćtari mey |
Bilavisur Ertu ad koma? Já elskam min góda Alveg hreint á minútunni Hć - ertu á nyjum bil? Alveg ertu ágetur Agalega saetur, ad etla bjoda mér thad er alveg hreint í stil Eg ef ad thed snjó ar thá erutil nóga kedjur sem ad koma okkur óhult um alla leid Elskan hann Dóri minn sterki og stóri hann styrir svo vel thott gatan sé ekki breid O! Tharna er hann! Já flott skalthad vera Ford-Model nitjan hundrad og ég veit ekki hvad Uppi hann stig ég á ástarvangjum flígeg uppi Mosfellssveit fer í ćvintyraleit Med hand tösku stora ég hallast ad Dóri É gormurinn i framsaetinu stakk mig á versa stad! En thad er nú svona ad threyja og vona En thetta lagast fljott Dóri minn sérrum thad Kedjan er slitinn og skellur í bilnum skríddu undur bilinn Dóri greyid mitt flyttu ther Ertu alveg ódur ó jé minn gódur! Tharna reifstu sokkinn minn álfurinn minn ég fer aldrey aftur út med thér aleinum Ég sver i ég hef aldrey á ćfi minni Ekid um á slikum bil O núna springur í honum syngur! Og a endanum stingst hann ofaní moldar-haug |
Tondeleyo Á sudrćnum sólskinsdegi Eg sá thig, o ástin mín, fyrst Thú settist hjá mér í sandinn Thá var sungid og fadmad og kysst Drukkid, dansad og kysst Tondeleyo, tondeleyo. Aldrei gleymast mér augun thín svörtu Og aldrei slógu tvö gladari hjörtu Tondeleyo, Tondeleyo, Hve áhyggjulaus og alsćll í örmun thínum ég lá Og oft hef ég elskad sídan En aldrei jafnheitt eins og tha Aldrei jafn-eldheitt sem thá Tondeleyo,tondeleyo. Ćvilangt hefdi ég helzt viljad sofa Vid hlid thér í dálitlum svertingjakofa Tondeleyo,tondeleyo. Á sudrćnum sólskinsdegi Eg sá thig, o ástin mín, fyrst Thú settist hjá mér í sandinn Thá var sungid og fadmad og kysst Drukkid, dansad og kysst Tondeleyo, tondeleyo. Aldrei gleymast mér augun thín svörtu Og aldrei slógu tvö gladari hjörtu Tondeleyo, Tondeleyo, Hve áhyggjulaus og alsćll í örmun thínum ég lá Og oft hef ég elskad sídan En aldrei jafnheitt eins og tha Aldrei jafn-eldheitt sem thá Tondeleyo,tondeleyo. Ćvilangt hefdi ég helzt viljad sofa Vid hlid thér í dálitlum svertingjakofa Tondeleyo,tondeleyo. Tondeleyo,tondeleyo |
Eg
Veit El Hvad Skal Segj Ég veit ei hvad skal segja Eg hugsa dag og nótt Thad veldur stundum vanda Ad vera eftirsótt! Ég er svo ung og óreynd sál Og eti í hug mér byr Eg myndi kasta krónu En their eru bara thrír Hvernig get ég vitad hvad skal segja Efi og vafi í sal mér byr Ekki get ég kastad krónu Um kćrleikann thví ad their eru thrír! Thad er hart ad thurfa ad segja Vid thennan "já" eda "nei" Ef ég elska thá alla, verd ég ad endingu piparmey! Veit ei hvad skal segja Eg held ég elski hann Jón Hann dansar eins og engill En ekur bíl sem flón Hann hrytur eins og hrútur Svo ég festi ei blund á brá Thad sagdi mér hún mamm' hans Hún mamma hans, svei mér thá! Hvernig get ég vitad hvad skal segja Efi og vafi í sal mér byr Ekki get ég kastad krónu Um kćrleikann thví ad their eru thrír! Thad er hart ad thurfa ad segja Um thennan "já" eda "nei" Ef ég elska thá alla, verd ég ad endingu piparmey! Ég veit ei hvad skal segja Eg held ég elski hann Geir Hann hvíslar stundum "Heyrdu!" En sídan aldrei meir! Ég kysst' hann eitt kvöldid Nei, hann kyssti mig, svei mér thá! Thá hrópadi drengur hissa: "Nei heyrdu! Ég rak mig á!" Hvernig get ég vitad hvad skal segja Efi og vafi í sal mér byr Ekki get ég kastad krónu Um kćrleikann thví ad their eru thrír! Thad er hart ad thurfa ad segja Vid thennan "já" eda "nei" Ef ég elska thá alla, verd ég ad endingu piparmey! Ég veit ei hvad skal segja Eg held ég elski hann Svein Eg thori aldrei ad Vera med honum ein Hans atlot kveikja ástarbál Svo undarlega heit Thad segja thćr Svana og Gunna En ég sjálf veit ei meir! Hvernig get ég vitad hvad skal segja Efi og vafi í sal mér byr Ekki get ég kastad krónu Um kćrleikann thví ad their eru thrír! Thad er hart ad thurfa ad segja Vid thennan "já" eda "nei" Ef ég elska thá alla, verd ég ad endingu piparmey! |
| I
Dansi Med Per Sérdu rúmbudansinn duna nú, Dönsum thví, ég og thú. Svifum létt um gólfid til og frá, Töfrabrá, logathrá. Er thad draumur eda ert thú hér, Enn í kvöld, einn med mér. Armar thínir vekja ástarbál, Unadsmál, eld í sál. Dönsum saman uns dagurinn rís, Thótt thu dyljist thví minnist ég thin. Og thín hond leidir hond mína heim, Ut í hamingjugeim. Sérdu rúmbudansinn duna nú, Dönsum thví, ég og thú. Svifum létt um gólfid til og frá, Töfrabrá, logathrá. Er thad draumur eda ert thú hér, Enn í kvöld, einn med mér. Armar thínir vekja ástarbál, Unadsmál, eld í sál. Dönsum saman uns dagurinn rís, Thótt thu dyljist thví minnist ég thin. Og thín hond leidir hond mína heim, Ut í hamingjugeim. |
Bornin
Vid Tjornina Gaman er fyrir hin gódu börn, Ad ganga med pabba út ad tjörn. Sjá thar lítinn bra-bra-bra, Og börnin skemmta sér, ha-ha-ha. Gefa honum braud ad bíta í, Börnin hafa svo gaman af thví. Saddur verdur bra-bra-bra, Og börnin skemmta sér, ha-ha-ha. Úti í hólma á sér ból, Ungunum sínum veitir skjól. Allir eiga their sömu sćng, Sofa undir mömmu vćng. Fara ad reyna ad fleyta sér, Fús ad kenna theim mamma er. Hún er theirra víta vörn, Verndar og fćdir sín litlu börn. Eitt sinn lítinn unga ég sá, Auminginn villtist mömmu frá. Sífellt í hring hann synti thar, Og sá hana ekki neins stadar. Mamma vissi vel um thad, Og á vćngjunum sínum kom thar ad. Ósköp gladur vard unginn thá, Og öruggur sinni mömmu hjá. Ef ad tjörnin okkar frys, Uti er gaman ad sleda á ís. Thá er oftast úti svalt, Og aumingja bra-bra thá svo kalt, Med kalda fćtur á köldum ís, Króknar stundum, deyr og frys. Börnin harma bra-bra sinn, Og búinn er söguthátturinn |
Ruby
Baby I've got a girl and Ruby is her name She don't love me but I love her just the same Ruby, Ruby, how I want you Like a ghost I'm gonna haunt you Ruby, Ruby, when will you be mine? Oh, each time I see my baby my heart cries I'm gonna steal her away from all those guys From the sunny day I met you Made a bet that I would get you Ruby, Ruby, when will you be mine? I've got a girl and Ruby is her name She don't love me but I love her just the same Ruby, Ruby, how I want you Like a ghost I'm gonna haunt you, Ruby, Ruby, when will you be mine, be mine, be mine ? Each time I see my baby my heart cries I'm going to steal you away from all those guys From the sunny day I met you Made a bet that I would get you Ruby, Ruby, when will you be mine? I've got a girl and Ruby is her name I, I'd go out just to get her all the same Got some loving money too Gonna give it all to you Ruby, Ruby, when will you be mine? When will you be mine? Ruby, Ruby, when will you be mine? My Ruby, my Ruby, my Ruby When will you be mine? My Ruby, ahhhh, when will you be mine? When will you be mine? My Ruby, Ruby when will you be mine? |
I
Can't Help Loving That Man Of Mine Fish got to swim, birds got to fly I got to love one man 'til I die Can't help loving that man of mine Maybe he's lazy, maybe he's slow Maybe I'm crazy, maybe I know Can't help loving that man of mine And when he's away That's a rainy day But when he's back The day is fine, the sun will shine He can stay out as long as can be For without him ain't no home for me Can't help loving that man of mine Show me.... Oh, fish got to swim, birds got to fly I got to love one man 'til I die Can't help loving that man of mine Maybe he's crazy, maybe he's slow Maybe I'm crazy, maybe I know Can't help loving that man of mine And when he's away That's a rainy day But when he's back The day is fine, the sun will shine He can stay out as long as can be For without him ain't no home for me Can't help loving that man of mine Can't help loving, loving that man of mine Can't help....help....help Loving that man....man....man Man of mine....mine....mine I just can't help |
