International Conference on Wastewater Treatment and Reuse Adapted to Mediterranean Area (WATRAMA'2000)
25-28 October 2000, Tunis

Organized by
Institut National de Recherche Scientifique et Technique (Laboratoire Eau & Environnement), Tunisie

with the partnership of:
Technical University of Clausthal (Germany) and
Japan International Cooperation Agency (JICA)

Wednesday 25 October 2000 / Mercredi 25 Octobre 2000

Opening Ceremony /Cérémonie d ouverture
14.00 - 17.00 Registration / Enregistrement
15.00 - 17.00 Poster Installations / Installation des Posters
17.00 - 18.00 Welcome Speeches and Official Opening
Discours de bienvenue et Ouverture officielle
Monsieur Le Secrétaire d Etat aux Ressources Hydrauliques et à la Pêche.
18.00 - 20.00 Welcome Reception / Réception de Bienvenue

Thursday 26 October 2000 / Jeudi 26 Octobre 2000

Session I : General / Générale

Chairpersons : Prof. R. Bennaceur (Tunisia)
Prof. A. Vogelpohl (Germany)
Reporter : Dr M. Yoshida (Japan-Tunisia)

8.30 - 8.50 Water Demand in Arid Countries : An Opportunity to Reduce Environmental Pollution.
S. U. Geissen, Germany.
Demande en eau dans les pays arides : Une opportunité pour réduire la
pollution environnementale.

8.50 - 9.10 Irrigation With Reclaimed Municipal Wastewater In Southern Mediterranean And Middle East Countries.
A. Bahri, Tunisia.
Irrigation avec les eaux usées municipales traitées dans les pays sud
méditerranéens et moyen orientaux.

9.10 - 9.30 Integrated Wastewater Treatment and Reuse.
F. Al - Gohary, Egypt.
Traitement et Réutilisation intégrés des eaux usées.

9.30 - 9.50 Water resources status including wastewater treatment and reuse in Greece:
related problems and prospectives.
K.P. Tsagarakis, K. Chartzoulakis and A.N. Angelakis, Greece.
Etat des ressources en eau intégrant le traitement et la réutilisation des eaux
usées en Grèce : Problèmes afférents et prospectives.

9.50 - 10.10 Effective planning for public participation in sludge to land application.
J.O. Akanmu , Nigeria.
Planification pour une participation effective de lapopulation dans l utilisation
agricole des boues.

10.10 - 10.25 Coffee Break / Pause Café

Session II: Municipal Wastewater / Eaux Usées Urbaines

Chairpersons: Mr B. Guedria (Tunisia)
Prof. B. El Hamouri (Morocco)
Reporter: Chief Eng. H. Kallali (Tunisia)

10.25 - 10.45 Analyse de la biomasse pour le contrôle du fonction-
nement des STEP biologiques
B. Vedry, France.
Biomass analysis for the control of the biological waste water treatment plants.

10.45 - 11.05 Traitement des eaux usées et réutilisation en Tunisie.
F. Rezgui, Tunisia.
Wastewater treatment and Reuse in Tunisia.

11.05 - 11.25 Expérience tunisienne dans le domaine du traitement des eaux usées par
lagunage.
A. Jrad et N. Ouertani, Tunisia.
The Tunisian experience in the field of wastewater treatment by stabilization
ponds.

11.25 - 11.45 Lutte contre les nuisances olfactives dans les infra-structures d assainissement.
A. Koundi, Tunisia.
Measures against smelling problems in wastewater treatment Infrastructures.

11.45 - 12.05 Evaluation des potentialités épuratoires d un système de lagunage facultatif vis à vis des hydrocarbures.
N. El Boukfaoui et S. Abid , Maroc.
Assessment of dupuration efficiency of hydrocarbons by waste stabilization
ponds.

12.05 - 14.00 Lunch / Déjeuner

Chairpersons: Prof. F. A. El-Gohary (Egypt)
Prof. B. Elleuch (Tunisia)
Reporter: Dr S. Sayadi (Tunisia)

14.00 - 14.20 Combination of anaerobic and aerobic high-rate systems to boost WSP technology in Morocco.
B. El Hamouri and F. El Hafiane, Morocco.
Combinaison entre les systèmes à haute charge anaérobie et aérobie pour
stimuler la technique des bassins de stabilisation au Maroc.

14.20-14.40 Traitement des eaux usées urbaines dans une station pilote semi-industrielle.
A. Ghrabi, M. Ferchichi , H. Kallali, A. Hassen, N. Jedidi,
L. Bousselmi et M. Ennabli, Tunisia.
Urban wastewater treatment in semi industrial pilot plant.

14.40 - 15.00 Alimentation en eau potable et assainissement en milieu rural : Situation actuelle et perspectives d avenir.
R. Gabouj et M. Chaâbouni, Tunisia.
Potable water supply and sewerage in rural area : Current situation and
perspectives.

15.00-15.20 Experimental studies on the purification of wastewater by two constructed wetlands under arid climate of Marrakech.
L. Mandi, Morocco.
Etudes expérimentales sur l E#233;puration des eaux usées par deux zones humides
artificielles sous climat aride de Marrakech.

15.20 - 15.40 Etude expérimentale de l E#233;puration des eaux usées urbaines par le procédé d infiltration-percolation
H. Gharbi, H. Kallali et M. Gueddari, Tunisia.
Experimental study of urban wastewater treatment byinfiltration percolation
process.

15.40 - 15.55 Coffee Break / Pause Café

Session III: Industrial Wastewater / Eaux Usées industrielles

Chairpersons: Mrs A. Benzarti (Tunisia)
Dr S-U Geissen (Germany)
Reporter: Dr L. Bousselmi (Tunisia)

15.55 - 16.15 Evaluation de la pollution générée par les rejets hydriques dans les sous-secteurs textile «teinture-finissage».
F. Mhenni et S. Dhaouadi Dridi, Tunisia.
Assessment of the generated pollution by wastewater discharges in the textile
sub-sectors dyeing-finessing.

16.15 - 16.35 Etude de la capacité de biodégradation de la charge polluante des effluents de pelain par les micro-organismes endogènes.
J. Bouzid, M. Kallel, S. Hachicha, A. zaouch, B. Vedry et B. Elleuch, Tunisia.
Study of endogen micro-organisms capacity of de gradation of the polluting
charge of peeling product effluent.

16.35 - 16.55 Performance of membrane separation processes in tannery wastewater treatment.
R. Ben Amar, E. Ellouz, B. Gupta and A.M. Ayadi, Tunisia.
Performance des procédés de séparation par membrane dans le traitement des
eaux usées des tanneries.

16.55 - 17.15 Application of Membrane Technologies in Dairy industries
J. Robert, R. Kuemmel and H. Fahlenkamp, Germany
Application des Technologies membranaires dans l industrie laitières.

17.15 - 17.35 New reactor system for solving the wineries effluents. Environmental Impact.
A. Eusebio, M. Lageiro, M. Petruccioli, M. Martins, E. Carvalho, I. Spranger, E. d Almeida Duarte, F. Federici, A. Ferreira and J. Duarte, Portugal.
Nouveau système de réacteur pour traiter les effluents des distilleries vinicoles : Impact environnemental.

17.35 -18.00 Poster Session / Session pour Posters

Friday 27 Octobre 2000 / Vendredi 27 Octobre 2000

Session IV: Disinfection / Désinfection

Chairpersons: Prof. M. Ferchichi (Tunisia)
Prof. U. Maniak (Germany)
Reporter: Dr A. Jerad (Tunisia)

8.30 - 8.50 Application of Ozone and its combination with UV-technique for the advanced treatment of wastewater for reuse.
A. Ried, J. Mielcke and H. Stapel, Germany.
Application de l Ozone et sa combinaison avec l irradiation UV pour un
traitement tertiaire des eaux usées en vue d une réutilisation.

8.50 - 9.10 Kinetic characterization of urban wastewater disinfection by chlorination and UV irradiation.
A. Hassen, M. Mahrouk and A. Boudabbous, Tunisia.
Caractérisation cinétique de la désinfection des eaux usées urbaines par
chloration et irradiation UV.

9.10 - 9.30 Bactéries d intérêt sanitaire non cultivables et réutilisation des eaux usées.
P. Got et M. Troussellier, France.
Unculturable bacteria of sanitary interest and wastewater reuse.

9.30 - 9.50 Modélisation et simulation d un procédé de désinfection d eaux usées épurées au stade secondaire en vue de sa réutilisation.
H. Shayeb, Tunisia.
Modelling and simulation of secondary treated waste water disinfection for
reuse.

9.50 - 10.05 Coffee Break / Pause Café

Session III: Industrial Wastewater (Continued) / Eaux Usées Industrielles

Chairpersons: Prof. J. Duarte (Portugal)
Prof. F. Mhenni (Tunisia)
Reporter: Dr J. Bouzid (Tunisia)

10.05 - 10.25 Contraintes techniques du traitement des effluents d huileries d olive (margine) et perspective.
M. Kallel, R. Shabou, J. Bouzid, C. Belaid et B. Elleuch, Tunisia.
Technical Constraints of olive mill wastewater treatment
techniques and perspectives.

10.25 - 10.45 Anaerobic digestion of olive mill wastewaters after Ca(OH)2 pre-treatment.
S. Khoufi, F. Aloui and S. Sayadi, Tunisia.
Digestion anaérobie des margines après un prétraitement au Ca(OH)2.

10.45 - 11.05 Effets de quelques paramètres sur le procédé de la récupération de Nickel par électroflottation.
L. Ben Mansour, Y. Ben Abdou et S. Gabsi, Tunisia.
Effects of some parameters on recovery process of Nickel by electroflotation.

11.05 - 11.25 Optimisation de la consommation des eaux de rinçage post oxidation de TPR.
A. Mrabet, A. Hannachi et S. Gabsi, M. Hamouda et T. Ghachame, Tunisia.
Optimisation of consumption of post oxidation rinsing water at TPR.

11.25 - 11.45 The use of membrane reactor for water recycling and enhancement of anionic
surfactant degradation by a selected strain.
A. Dhouib, I. Hassaïri and S. Sayadi, Tunisia.
L utilisation d un procédé à membrane pour le recyclage des eaux et le renforcement de la dégradation du surfactant anionique par une souche sélectionnée.

11.45 - 12.05 Essais de performances du système de traitement des eaux usées industrielles H2O+ fonctionnant sur le principe de la flottation à air dissous.
H. Ters, N. Bellakhal and A. Léchevin, France.
Performance tests of industrial wastewater treatment H2O+ working on the
principle of dissolved air flotation.

12.05 - 14.00 Lunch / Déjeuner

Session V: Potentials for Water Reuse and Environmental Impact
Réutilisation et lmpact environnemental

Chairpersons: Dr A. Bahri (Tunisia)
Prof. S. Vacca (Italy)
Reporter: Mrs N. Gharbi (Tunisia)

14.00 - 14.20 Méthodes de traitement de l eau usée pour une réutilisation à des fins agricoles : Normes en fonction des usages.
A. Montiel, France.
Wastewater treatment techniques for agricultural reuse : standards versus reuse.

14.20 - 14.40 Municipal wastewater reclamation and reuse for irrigating soils in southern Sardinia : the Cagliari sewage plant s case study.
S. Vacca, A. Virdis, P. Botti, P. Spanu, M. Ferralis, G. Marras, P. Pin,
P. Buscarinu, M. A. Dessena, R. Corrias, R. Puddu, L. Murru, H. Muntau and Viola, Italy.
Traitement et Réutilisation des eaux usées municiaples dans des périmètres irrigués dans le Sud de la Sardaigne : Etude de cas de la station de Cagliari.

14.40 - 15.00 Wastewater Reuse: Tunisian case.
R. Laâtiri, Tunisia.
La réutilisation des eaux usées : cas de la Tunisie.

15.00 - 15.20 Salmonella contamination of vegetables irrigated with untreated wastewater.
A. Ait Melloul, L. Rafouk and L. Hassani, Morocco.
Contamination par les Salmonelles de légumes irrigués avec des eaux usées brutes.

15.20 - 15.35 Coffee Break / Pause Café

Chairpersons: Mr A. Hamdane (Tunisia)
Prof. A. Montiel (France)
Reporter: Dr S. Rejeb (Tunisia)

15.35 - 15.55 Impact des rejets industriels sur le littoral de la ville de Mohammedia :
Cas des hydrocarbures et des éléments métalliques (Zn, Pb et Hg)
N. Chahbane, S. Souabi, M. Hakim, M. Chafik, Ben Brahim et
R. Frenette, Morocco.
Industrial rejection impact on the coast of the city of Mohammedia : Case of Hydrocarbons and metallic elements (Zn, Pb and Hg).

15.55 - 16.15 Effect of treated sewage water on soil characteristics.
I. Mirghani Taha, Sudan.
Effet des eaux usées traitées sur les caractéristiques du sol.

16.15 - 16.35 Reuse of Combined Stabilization Pond Effluent : Agronomic and Health Concerns.
F. Fethi, A. Kouraa, A. Fahde, Lahlou and N. Ouazzani, Morocco.
Réutilisation des eaux usées traitées par bassins de stabilisation combinés : Aspects agronomique et sanitaire.

16.35 - 16.55 Disposal of wastewater Effluents to Land : Fate of Heavy Metals and phosphorus.
S. Al-Mogrin, Saudi Arabia.
Epandage superficiel des eaux usées : Devenir des métaux lourds et du
phosphore.

16.55 - 18.00 Poster Session / Session pour Posters

Saturday 28 October 2000 / Samedi 28 Octobre 2000

Session VI : Innovative Technologies / Technologies Innovantes

Chairpersons: Prof. H. Ben Dhia (Tunisia)
Prof. B. Vedry (France)
Reporter: Dr M. Trad Rais (Tunisia)

8.30 - 8.50 New Processes for the Removal of Carbon and Ammonia from Wastewater.
A. Vogelpohl, Germany.
Nouveaux procédés pour l'elimination du Carbone et de l Ammonium dans les
eaux usées

8.50 - 9.10 Les Décharges électriques d arc rampant comme outil émergent de dégradation de polluants dans les effluents industriels.
N. Bellakhal, F. Moras, S. Boulay, C. Desanaux et J.L. Brisset, France.
The Electrical discharge of crawling arc as emerged tool of pollutants
degradation i industrial effluents.

9.10 - 9.30 Introduction to water treatment by TiO2 photocatalysis.
P. Pichat, France.
Introduction au traitement de l eau par photocatalyse au contact de TiO2.

9.30 - 9.50 Etude de la photodégradation du 2-Nitrophenol catalysée par du Cuivre
adsorbé sur une argile pontée.
W. Najjar, L. Chirchi et A. Ghorbal, Tunisia.
Study of the photodegradation of 2-Nitrophenol catalysed with adsorbed
Copper on punted clay.

9.50 - 10.05 Coffee Break / Pause Café

Chairpersons: Prof. M. Ennabli (Tunisia)
Prof. P. Pichat (France)
Reporter: Dr. A. Ghrabi (Tunisia)

10.05 - 10.25 Solar water Detoxification : New Methods and their Realization
D. Hufschmidt and D. Bahnemann, Germany.
Détoxication solaire de l eau : Nouvelles méthodes et leurs applications.

10.25 - 10.45 Traitement des eaux usées de l industrie textile par photo-catalyse solaire pour réutilisation.
L. Bousselmi, A. Ghrabi, K. Ghozzi, G. Zayani, M. Ennabli, S-U. Geissen,
A. Weidemeyer, A. Vogelpohl, D. Bahnemann, D. Hufschmidt, P. Pichat and A. Si-Salah, Tunisia.
Treatability of textile wastewater by solar catalytic system for reuse.

10.45 - 11.05 A pilot Study in the textile Industry : Wastewater Recycling and Reuse by Solar Catalytic Treatment.
S-U. Geissen, A. Weidemeyer, A. Vogelpohl, D. Bahnemann, D. Hufschmidt,
L. Bousselmi, A. Ghrabi, M. Ennabli, , P. Pichat and A. Si-Salah, Germany.
Une Etude pilote dans l industrie textile : Recyclage des eaux usées et leur
réutilisation après un traitement catalytique solaire.

11.05 - 11.25 Treatment of Groundwater Contaminated by Dense Non-aqueous Phase Liquids (DNAPLs): P&T Technique and Bioremediation with Methanotrophic Bacteria.
M. Yoshida, Japan-Tunisia.
Traitement des aquifères contaminés par des liquides à phase non-aqueuse dense (DNAPLs): La Technique P&T et Bioremediation avec une bactérie méthanotrophique.

Special Talk / Communication spéciale

11.25 - 11.45 European Support to Research Activities in the Mediterranean Basin: INCO-MEDA.
J. L. Araus Ortega, European Union
Support de l Europe aux activités de Recherche dans le Bassin Méditerranéen:
INCO-MEDA.

12.00 - 12.30 Closing Ceremony / Cérémonie de clôture

12.30 - 14.00 Lunch / Déjeuner

14.00 - 18.00 Technical Visits / Visites Techniques

For Other Information :

WATRAMA E000 Organizing Committee (Secretariat)
Laboratoire Eau & Environnement,
Institut National de Recherche Scientifique et Technique (INRST),
B.P.95, 2050 Hammam-Lif, Tunisie
Tel: +216-1-410 740 Fax: +216-1- 430 934
E-mail: Ahmed.Ghrabi@inrst.rnrt.tn