|
| collective | = Chupka (where the sun rises) ; used by the Ainu of Hokaido to refer to the islands to the North |
| = Kurumise (deaf-mute) ; used in relation to the place where the Ainu would come into contact with the incomprehensible Aleuts and Kamchadat |
| Paramushir | wide island |
| Onekotan | old settlement |
| Ushishir | land of bays |
| Chiripoi | small birds |
| Urup | salmon |
| Kunashir | black island |
| Shikotan | best place |
| Rakkoshima | sea otter isles |
| Ezo ga Chishima | where 'ezo' refers generically to 'unidentified barbarians' and 'chishima' means 'thousand islands' (the Japanese name today for the Kurils) |
| The others were Japanese from 1875's Treaty of St Petersburg | - Simushir , Urup , Brat Chirpoev , Chirpoi , Broutona , Ketoi , Ushishir , Rasshua , Matua , Raikoke , Lovushki , Shiashkotan , Ekarma , Chirinkotan , Kharimkotan , Onekotan , Makanrushi , Paramushir , Alaid and Shumshu (which is the island most near Cape Lopatka of Kamchatka) |
| - financial woes | |
| - threatened by infectious unrest among elments of the warrior class | |
| - distaracted by urgent decisions regarding Formosa and Korea |
| Signed by Admiral Enomoto Buyo | |
| and Prince Aleksandr Gorchakov |
| Note - | 1871 Japan annexed the Ryukyu Archipelago |
| 1875 Japan annexed the Ogasawara Islands | |
| 1874 Japan's expedition against Formosa |
| Russian | Japanese |
| Antsiferova | Shirinki |
| Anuchina | Akiyuri |
| Atlasova (Alaid) | Araito |
| Avos | Abosu |
| Brat Chirpoev | Minami-jima |
| Broutona | Buroton |
| Chiornye Bratia | Chirihoi |
| Chirinkotan | Chirinkotan |
| Chirpoi | Kita-jima |
| Ekarma | Ekaruma |
| Iturup | Etorofu |
| Iurii | Yuri |
| Ketoi | Ketoi |
| Kharimkotan | Harimukotan |
| Kunashir | Kunashiri |
| Kurilskie ostrova | Chishima retto |
| Lovushki | Mushiru retsugan |
| Makanrushi | Makanru |
| Malaia Kurilskaia griada | Hobomai shoto & Shikotan |
| Matua | Matsuwa |
| Onekotan | Onnekotan |
| Paramushir | Paramushiro |
| Polonskogo | Taraku |
| Raikoke | Raikoke |
| Rasshua | Rasuwa (or Rashowa) |
| Shiashkotan | Shasukotan |
| Shikotan | Shikotan |
| Shumshu | Shimushu |
| Simushir | Shimushiru |
| Tanfileva | Suisho-to |
| Urup | Uruppu |
| Ushishir | Ushishiru (or Ushichi) |
| Zelionyi | Shibotsu |