<<main





































































































































































































































































































































































































Army of Lovers in "Favourite Videoclips" on MTV Russia.

Ведущая [Беата] : Мой самый первый вопрос будет звучать очень логично. Что послужило причиной вашего воссоединения?

Alexander Bard [A.B.]: Наша записывающая компания решила выпустить компиляцию наших песен и видео, и таким образом начала нас шантажировать , чтобы мы отправились в промо-тур в поддержку этих компиляций . Мы решили принять участие в этом проекте, за одно исполнить парочку наших новых песен.
Dominika Peszynski[D.P.]: Нам пригрозили , что поместят на обложку нашу самую худшую фотографию.
[Беата]: Например какую?
[D.P.]:Я думаю они ради этого что-нибудь придумают.
[Беата]: Так у вас есть подобные фотографии?
[D.P.]: Нет, но они иcказят изображение на обычных, сделая их просто отвратительными.
[Беата] Здорово, если это было не ради денег, а ради искусства.
La Camilla [L.C.] Нет, это было ради денег.
[A.B.]: Это касается только Ла Камиллы , проблема же остальных членов Army of lovers заключается в том , что они слишком часто ходят по магазинам и покупают слишком много драгоценностей. Наш инвестор стал очень богатым .
[D.P.]: Я с этим не согласна, самое главное для меня это то, как я выгляжу.
[Беата]: Да тебе это свойственно, и теперь у тебя появилась новая возможность прикупить еще парочку машин и пройтись по бутикам.
Jean-Pierre Barda[J-P.B.]: Я никогда не покупаю драгоценности , все что я ношу - это либо подарки, либо фамильные вещи.
[D.P.]: Он прямо как Лиз Тейлор. Она тоже никогда не покупает драгоценности.
[J-P.B.]: Я все деньги трачу на одежду.
[D.P.]: Я женщина независимая. Я все сама покупаю.
[Беата] Твои сережки это подарок с востока?
[D.P.]: Нет, это от моей мамы. Все что у меня есть , либо мое, либо мамино.
[Беата]: Все самое красивое всегда достается нам от наших мам.
[J-P.B.]: Да.
[Беата]: А вы уже ходили по московским магазинам ?
[J-P.B.]: Да. Сейчас в российских магазинах есть абсолютно все. Во время моего перврго визита в Россию, здесь не было ничего, кроме самоваров и матрешек. Сейчас же - полный набор. Все , что есть в Нью-Йорке или в любом большом городе, есть и у вас.
[Беата] А вот самовары куда-то исчезли.
[J-P.B.]: Да, и это грустно, истинно русские вещи найти практически невозможно. Я не имею ввиду обычные сувениры, как например , приезжаешь в Париж, а там на каждом углу видишь сувениры с изображением Эйфелевой Башни.
[Беата]: На чем же ты в итоге остановился?
[J-P.B.]: Но так как ничего истинно русского я не нашел, то купил маленькую сумочку от Christian Dior .
[D.P.]: Да, еще одной сумочкой пополнил коллекцию.
[Беата]: Кстати, Жан-Пьер, не ты случайно разрабатываешь стиль группы?
[J-P.B.]: Нет, это врят-ли было бы возможным.
[A.B.]: В нашей группе есть еще один человек , дизайнер по костюмам Camilla Thulin. Она разрабатывает наши сценические костюмы и то , в чем мы являемся в наших видео-работах . Что касается нашей обычной одежды, то это личный выбор.
[Беата]: У Ла Камиллы , например очень яркий стиль.
[L.C.]: Яркий ?
[Беата]: Ты принимал в этом участие? (обращается к Жан-Пьеру).
[J-P.B.]: Нет.
[A.B.]: Стиль Ла Камиллы очень ей подходит. Отражает ее суть.
[L.C.]: Нельзя сказать , что он яркий . Я ведь темный ангел.
[Беата]: Я имею ввиду яркий макеяж . Ты сама его накладываешь?
[L.C.]: Нет, я прибегаю к услугам визажиста.
[J-P.B.]: Я всегда так занят своим макеяжем, что на нее времени уже не остается.
[L.C.]: Он как-то сделал мне макеяж . Правда это было очень давно. С того времени он и не изменился.
[J-P.B.]: Я виновен за наш макеяж в видео Crucified . До сих пор совесть мучает.

[Беата]: В этой студии вы уже третья группа, которая делает себе макеяж. До вас были Плесибо и Коил из Лондона. Как вы считаете , старая мода возвращается?

[J-P.B.]: Ты хочешь сказать, что мы предпочитаем стиль ретро?
[Беата]: Нет, я не это имела ввиду.
[J-P.B.]: Нет, ну на самом деле мы не так уж и молоды. Так что и можно и так сказать...

[Беата]: Я сейчас пыталась вспомнить хоть одного русского исполнителя, делающего макеяж. И не вспомнила никакого.

[J-P.B.]: Думаю, что все дело в том ,что времена и нравы очень сильно изменились. Сейчас самовыражаться можно любым способом . С помощью одежды или макеяжа , и это касается как мужчин , так и женщин. Макеяж может накладывать кто угодно.
[Беата]: Твой макеяж практически не заметен .
[J-P.B.]: На самом деле на мне тонна макеяжа.
[D.P.]: Знаешь сколько у него уходит времени на создание такого естественного макеяжа ? Три часа !
[Беата]: Мне просто интересно как ты без макеяжа выглядишь .
[D.P.]: Ой , лучше этого не видеть.
[A.B.]: Для Хелоуина время еще не подошло.
[D.P.]: Не думаю , что ты переживешь это зрелище.
[J-P.B.]: Это будет кошмар Хелоуина.

[Беата]: А теперь переходим к любимым видео Доминики. На сколько мне извесно , в прошлом ты была топ моделью.

[D.P.]: Нет, нет. Я не была топ моделью. Я скорее топлес модель. Что касается моего любимого видео , то я бы хотела заказать "Touch me" Саманты Фокс. Она всегда была моим кумиром . Я всегда хотела стать как она.
[A.B.]: Но помни о том , что Саманта Фокс - лесбиянка.
[D.P.]: В то время она была грудастой девственницей.
[A.B.]: Если Саманта Фокс кумир Доминики и Саманта лесбиянка, то это многое говорит о самой Доминике.
[D.P.]: Не правда, для меня она грудастая девственница. Ну ладно, хорошо неважно..... Сейчас я пою своей дочке колыбельную, песня ей очень правится. Она даже попкой начинает вертеть.

[Беата]: Смотрим клип Саманты Фокс, давно мы этого не видели. Кстати ты не знаешь как она сейчас выглядит?

[D.P.]: Нет, я и не хочу знать . Я хочу сохранить в памяти ее образ. Мне она нравится потому , что она была секс символом того времени. Когда о силиконе еще никто и не слышал, у нее была великолепная естественная форма груди .
[Беата]: Я должна сказать , что она была еще и первым секс символом, который пришел к нам в Россию. У всех таксистов была фотография Саманты Фокс.
[D.P.]: А как же моя ?.......
[A.B.]: Знали бы они ,что Саманта лесбиянка , близко бы к ней не подошли.
[J-P.B.]: А может быть наоборот....

[ КЛИП САМАНТЫ ФОКС- "Touch me" ]

[Беата]: Отлично, только что мы мы посмотрели клип Саманты Фокс . И теперь переходим к обсуждениювидео предпочтения Александра. Знаешь, ты кажешся очень спокойным человеком...
[A.B.]: Да, так.
[Беата]: По крайней мере сейчас. Александер, какое видео твое самое не любимое? Вот как видишь его по телевизору , сразу выходишь из комнаты .

[A.B.]: Мое самое не любимое видео ?
[Беата]: Да.
[A.B.]: Ненавижу "Touch me" Саманты Фокс. Оно бесвкусное и ужасно нудное. Мне нравятся женщины с мозгами. Мне интересно не грудь, а мозги. Я предпочитаю женщин, умеющих думать. Среди исполнительниц мне больше всего нравится Дебби Херри из "Блонди". Обожаю взрывных женщин . Мое самое любимое видео этой певицы "Atomic" , как я считаю одно из самых выдающихся когда-либо созданных видео.
[Беата]: Ты предпочитаешь "Блонди" образца именно тех лет?
[A.B.]: Да, безусловно. Несколько лет назад они вернулись на сцену, но их звучание осталось таким же как было 20 лет назад. Ничего нового они не придумали . Да, в любом случае я предпочитаю "Блонди" того времени , начала 80х . Тогда они были на вершине и песня "Atomic" - лучший тому пример.
[Беата]: Ок, тогда смотрим клип "Блонди".

[КЛИП "БЛОНДИ" - "Atomic"]

[Беата]: Ну, а теперь поговорим о возвращении и возрасте исполнителей. Группа "Блонди", например не смогла добиться того же успеха , что и раньше. Как вы собираетесь решать эту проблему?

[A.B.]: Ну , возраст для нас не проблема.
[Беата]: Тогда речь не о возрасте.
[A.B.]: Мы как и все стареем, но некоторые артисты с годами становятся все популярнее и интереснее. Такие как "Ролинг Стоунс", Мадонна. Возростной предел для участников так называемых "бойбендов" максимум 20 лет. Что касается Army of lovers , то стиль нашей группы практически не поддается копированию мы всегда будем актуальны ,даже лет в 70 и 80 мы сделаем так чтобы этот возраст смотрелся прикольно. Это и будет нашей целью.
[D.P.]: И мы снова вернемся и напомним о себе.
[Беата]: Тогда мне будет лет 50 и мы устроем отменную вечеринку
[A.B.]: Армия любовников рушит все существующие барьеры и стереотипы. Мы сделаем так, чтобы старость выглядела очень привлекательно.
[Беата]: Иногда исполнители решают перейти к станклассической музыке. Так например Девид Боуи сказал : " Теперь я буду настоящим английским джентельменом". По-моему это тоже неплохой вариант.
[A.B.]: Я думаю , это немного старомодно. Я практически совершил этот переход когда был продюсером записей "Вакуума". После распада в 1995 году Army of lovers я примкнул к группе "Вакуум", и участвовал в записи ее первых двух альбомов. Стиль "Вакуума" слишком уже напыщенный, аранжеровки песен были оркестровыми. Так что пока я был с ними, мне пришлось отодвинуть свои предпочтения. Сейчас я продюсирую записи более легкие. Например новый альбом "Аlcazar".
[Беата]: Я была очень удивлена, когда обнаружила , что в наших чартах нет этой группы.
[J-P.B.]: Но она будет в ваших чартах.
[Беата]: Но у нас ее не было.
[A.B.]: Но у вас она будет.

[Беата]: У веренна , что будет. Я как раз занимаюсь переводами итальянского чарта. Так вот, эта группа была на втором месте в Италии. Как получается , что группа пользуется такой популярностью в Европе, а в России она не извесна?

[A.B.]: Я не думаю, что все обстоит именно так. Первый сингл, записанный в Швеции называется "Shine on". Он оказался полным провалом везде , кроме России. Только в вашей стране он был взят на вооружение радиостанциями. Вы раскрыли "Alcazar" раньше чем немцы, англечане, итальянцы. Но сейчас "Alcazar" выпустили новый хит "Crying at the discoteque" , который уже поднялся до первой строчки хит-парадов Европы. А было все так : ко мне подошли ребята из "Alcazar" и сказали , что мы их кумиры. В каком-то журнале они были названы "Army of lovers LIGHT" как Кока кола лайт, т.е. более легкий вариант чего-либо . Они отлично поют и танцуют , на сцене они более зрелищны , но они по сравнению с нами более относятся к маин-стриму . Мы более резкие и провакационные, а они более такие компрамисные. Они Арми лайт и нам это вполне подходит...

[КЛИП "Alcazar"- "Crying at the discoteque"]


[Беата]: Теперь вы должны выбрать видео , которое вам не нравится. Представляю какие баталии развернутся на этом маленьком диванчике.

[D.P.]: Самое не любимое? А какое выбирать видео , Army of lovers или любое?
[Беата]: Нет, любое.
[A.B.]: Нет, у нас таких нет. Так значит видео, которое нам не нравится....
[J-P.B.]: Новое видео Майкла Джексона... или что там ?
[D.P.]: Я бы сказала все работы Джанет Джексон. Вобщем семейка Джексонов.
[A.B.]: Джанет Джексон такая нудная, скажем так, неудачная версия Майкла Джексона она и петь-то не умеет. Одним словом кошмар и скукотища.
[D.P.]: Она выглядит как ущербный злобный трансвестит.
[Беата]: Индийский?
[D.P.]: Нет, злобный.
[A.B.]: У нее на лице постоянно шираченная улыбка, выставляющая на показ ее большие зубы. Выглядит ужасно и фальшиво. Джанет Джаксон пытается показать , что все снимающиеся в ее клипах люди - ее лучшие друзья. Это фальшивка, она им заплатила , что бы все так выглядело. У нее вообще друзей нет.
[L.C.]: А мне нравится Джанет Джаксон.
[Беата]: Ла Камилла всегда находится в опозиции. Но все таки трое за!
[A.B.]: Да. мы не навидим Джанет Джаксон.
[D.P.]: Тогда будем смотреть какое-нибудь ужасное видео Джанет Джаксон. Закрывайте глаза!
[L.C.]: А мне нравится Джанет .
[A.B.]: Что, сейчас уже Хелоуин что ли?

[ КЛИП ДЖАНЕТ ДЖЕКСОН ]

[Беата]: Вы все еще сталкиваетесь с агрессивным неприятием того, как вы живете, ведете себя на сцене, что пропагандируете, например, свободную любовь и отрицание гомосексуализма?

[D.P.]:Мы это отрицаем?!
[A.B.]: Это все она!
[D.P.]: Да, я представляю поколение "ди", что означает "девственницы".
[A.B.]: Неправда! Не верьте ей! Да какая она девственница! У нее уже ребенок есть!
[D.P.]: А тебе когда-нибудь приходилось слышать о непорочном зачатии? Именно так была зачата моя дочь.
[J-P.B.]:А вам когда-нибудь приходилось встречать человека, говорящего одно, а делающего другое?
[Беата]:Я не знаю, но в Швеции и в Европе отношение к свободной любви и гомосексуализму вполне спокойное, здесь же оно очень настороженное.
[A.B.]: После многочисленных мировых гастролей мы пришли к выводу, что всем очень интересна тема свободной любви. Все с удовольствием общаются с нами, но как только мы уезжаем из этой страны или города, сразу же начинаются пересуды и сплетни, п.ч. на самам деле отношение к этим вещам очень неоднозначное.
[D.P.]: Интерес и позитивное отношение это лишь первая и ни о чем не говорящая реакция. Когда приезжаешь в к-н страну, тебя встречают словами: "Как это мило, что выговорите на эти темы, не отрицаете существование того-то или того-то!" Но все это красивые фразы и не более. Пройдет еще много времени, прежде чем люди изменятся и начнут говорить то, что думают. [A.B.]: Все мы выросли в Швеции, в свободной стране с либеральными ценностями. Мы стараемся рассказать о них в других странах. Но там это прививается с очень большим трудом.
[Беата]: Ну а пока переходим к Ла Камилле. Насколько мне известно, у тебя было свое шоу на шведском телевидении, так что можно сказать, что мы коллеги.

[L.C.]: Уже нет, но у меня было свое шоу.
[Беата]: О чем оно было?
[L.C.]: Ну, о сексе, конечно.
[Беата]: О сексе! Значит, это было ночное шоу?
[L.C.]: Да, совершенно верно.
[Беата]: Расскажи о нем немного. Дело в том, что у меня на МТВ тоже было эротическое шоу.
[L.C.]: Что, правда?
[Беата]: Да, так что можно сказать, мы настоящие коллеги.
[L.C.]: Я представляла легкие порнофильмы.
[Беата]: Наверное, тебе в студию звонили зрители и ты общалась с этими людьми?
[L.C.]: Да, и рассказывала коротенькие истории.
[Беата]: Какие истории?
[L.C.]: Ночные истории.
[Беата]: Ты придумывала их по ходу программы, импровизировала? Или их присылали твои зрители?
[L.C.]: Они выбирались из писем. В основном это были французские истории.
[Беата]: Тогда ты должна была выбрать самое сексуальное, по твоему мнению, видео.
[L.C.]: Надеюсь, что выберу именно такое.
[Беата]: Какое видео ты назовешь своим самым любимым?
[L.C.]: Не знаю, на какое рассчитываешь ты, но я бы хотела послушать HUMAN NATURE Мадонны.
[Беата]: Там, где она была в черной коже.
[A.B.]: И крошечной собачкой.
[J-P.B.]: Это очень сексуально: черная кожа и крошечная собачка.
[Беата]: Это видео Мадонны, действительно, очень сексуальное. Не могла бы ты его объявить, как будто объявляешь фильм на своем шоу?
[L.C.]: This is Madonna. Human Nature.
[Беата]:Представляю себе рейтинги этого шоу.

[КЛИП МАДОННЫ]

[Беата]: Ну, а теперь перейдем к серьезным темам. Александр, насколько мне известно, ты привез с собой книги по психологии.
[A.B.]: Нет, по философии и социологии, я философ. В прошлом году в Швеции вышла моя первая книга по философии и социологии. В нашей стране она стала бестселлером. Сейчас она переводится на 17 языков, включая русский. У вас она выйдет в следующем году.
[Беата]: А как в тебе все это сочетается?
[A.B.]: Эта книга об информационном обществе, это моя работа! Музыка же скорее является моим хобби, хотя это именно то, что вы чаще всего видите. Поверьте, AOL и музыка это не более чем хобби. Мое сердце отдано философии.
[Беата]: Вот это да! Интересно получается: Александр отыгрывает концерт и говорит: окей, ребята, вы идите развлекайтесь, а я домой за работу.
[D.P.]: Да, да, так и происходит. На самом деле жизнь каждого из нас похожа на его. Наши основные занятия очень отличаются от того, ч мы делаем в AOL .Поэтому так прикольно быть в этой группе: у нас есть возможность сравнивать.
[A.B.]: Я расскажу вам, что происходит в нашем гастрольном автобусе. Ла Камилла и Доминика так много болтают, что мне приходиться уединяться в конце автобуса и непременно с затычками в ушах, лишь бы их не слышать. В это время я стараюсь хотя бы немного почитать техническую философию, которая требует максимального сосредоточения. Я всегда стараюсь держаться подальше от их разговоров, которые я просто ненавижу.
[D.P.]: К тому же Александр утверждает, что мы нанесли огромный ущерб его слуховому аппарату, у него ухудшился слух, и он винит в этом нас с Камиллой.
[A.B.]: Доминика и Ла Камилла разрушают образ женщины, как прекрасного существа, который у меня изначально сложился. Я представляю себе женщин совершенными существами, практически равными мужчинам, но этих двух женщин я просто не переношу.
[D.P.]: Никто, кроме Ла Камиллы и меня не будет терпеть и проводить с тобой столько времени.
[Беата]: Мне нравятся страсти, которые бушуют в вашей группе. Именно так я и представляла себе AOL .
Ну а сейчас я бы хотела поблагодарить вас за участие в нашей передаче. Очень приятно, что с вами получился такой интересный разговор и что вы такие интересные собеседники.
[AOL]: Взаимно.
[D.P.]: Это относится только к Александру или ко всем нам?
[Беата]:К вам тоже, конечно.
[J-P.B.]:Понятно, его интересно слушать, а на нас смотреть.
[Беата]:Но по-моему, я сказала "собеседников".
[D.P.]: Нет, в это время ты обращалась к Александру.
[A.B.]: Ах, какая она ранимая!
[D.P.]: Нас вы просто проигнорировали!
[J-P.B.]:Не обращай внимания, она недавно стала матерью и очень чувствительна к незначительным деталям.
[Беата]:Спасибо вам за участие в программе "Любимые Клипы". Надеюсь, еще увидимся с вами, как сказал Александр, через 30 лет.
[A.B.]: Я надеюсь, что мы приедем с концертами в начале следующего года.
[Беата]: Отлично! Пока! Попрощайтесь с нашими зрителями.
AOL: Пока!
[Беата]: Вы смотрели "Любимые Клипы" на МТВ. С вами была Беата. Пока!

























































































































































































































































b












































































































































Do you know that...
You can buy the autographs of Jean-Pierre Barda and La Camilla at www.recordpalace.com.
Just click the search and find the names.
You always can get free e-mail account : yourname@army-of-lovers.zzn.com. All that you need to do is register.