EDICIONES COMPARADAS DE SUPERMAN
|
Podemos ver aquí las ediciones comparadas del primer ejemplar de Superman publicado por Norma Editorial de Barcelona, España y el mismo ejemplar tal como lo publicó meses antes la propia Editorial Vid, ambos basados en el ejemplar norteamericano ACTION COMICS 750. También podemos ver aquí las dos "Splash Pages" de ambos ejemplares. El logo SUPERMAN de Norma Editorial ha respetado la coloración azul y blanca del original americano, mientras que en la versión del Grupo Editorial Vid, han optado por colorear el logo en rojo y amarillo.
Examinando el interior del cuaderno, aparte de la coloración del fondo, blanco en Norma Editorial y anaranjado en Grupo Editorial Vid, el resto está prácticamente igual. Lógicamente la gran diferencia está en la traducción de los textos. En general ambas traducciones son correctas en el sentido de que respetan el orginial americano, si bien un lector español se sentirá extrañado ante ciertas traducciones, de la misma manera en que el lector mexicano se extrañará de las traducciones españolas.
El ejemplar de Norma ocupa la mitad del cuaderno puesto que, como ya dijimos en la página dedicada a Norma, su intención es editar dos ejemplares al mes que cubran las cuatro series ordinarias americanas y no lleva ningún tipo de complementación, la historia discurre seguida sin interrupciones. El ejemplar de Vid que está dedicado únicamente a esta historia lleva varios complementos, como un artículo dedicado a la importsancia de la revista ACTION COMICS con reseñas de los más importantes, Trivias sobre Lexcorp, Historia de la Magia dentro del Universo DC y la reproducción de la portada original americana.
Páginas diferentes de Superman y Supergirl realizadas por mí en distintos servidores y épocas.
The Spanish Superman Homepage
Superman. Te Man of Steel
The Man of Steel Forever
Superman en España
Superman Expandido
Superman 2005-2006
Supergirl de Peter David
Superman Returns
Superman Regresa (cont.) y noticias de Superman
Smallville
DISCLAIMER: Superman and all related elements are the property of DC Comics, Inc.
|
  
Esta página está dedicada a mi esposa y madre de mis hijos, Dolors Cabrera Guillén, compañera, amiga, amante e inspiración de toda mi vida, fallecida por cáncer el día 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y actualizada por seguir su última voluntad, ya que conociéndome, antes de morir, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web. Nunca será olvidada por cualquier persona que la haya conocido tan sólo una única vez simplemente porque siempre se volcó en hacer felices a los demás.
Homenaje a Dolors Cabrera Guillén
(C) Copyright Mariano Bayona Estradera y Dolors Cabrera Guillén 1997-2007
Page made with WebFacil
|
