LAS TRADUCCIONES DE NOVARO
Presentamos aquí, en blanco y negro y color pues se trata de una fotocopia de las páginas correspondientes, de unas viñetas del SUPERBOY STARRING THE LEGION OF SUPER-HEROES NO.197 de Septiembre 1973 que se corresponde con el SUPERMAN NOVARO 989, simplemente para observar la traducción tan pobre que realiza la Editorial Novaro quitando todo aspecto literario de los textos de las aventuras, o incluso reescribiendo el texto con otro sentido y dejando un mínimo de significado para seguir la historia. No hace falta saber inglés para verlo, pero podemos ver abajo del todo una traducción más apropiada para las viñetas. El dibujo es de Dave Cockrum y el guión fue de Cary Bates.
VIÑETA DE ARRIBA:
(USA): La primavera está en el aire de este suave abril y el romance en la mente de la bella y joven Lana Lang.
(MEX): Clark y su amiga Lina Luna reposan bajo un frondoso arbol.
LANA: Clark... paso más tiempo contigo que con la mayoría de chicos ¿verdad?
LINA: Clark, yo siempre te acompaño. ¿No?
CLARK: Mmmm... supongo que sí. Hemos sido vecinos desde que éramos niños.
CLARK: Sí, creo que sī. ¿Por qué me lo preguntas?
VIÑETA DE ABAJO:
LANA: Bueno, nunca te he prguntado esto antes pero a menudo me he preguntado como es que nunca has intentado besarme, no digo que me dejara, pero me sentiría alagada si al menos lo hubieras intentado.
LINA: Es que me extraña que no hayas tratado de besarme. No digo que te dejaría...
CLARK: Vaya, me está poniendo en un aprieto.
CLARK: Debo evitar eso.
(USA): Inesperadamente, la hebilla del cinturón de Clark emite un sonido imperceptible que sólo él puede oir.
(MEX): En eso, Clark escuchó la señal de emergencia.
CLARK: Y lo que es peor, está sonando la señal de emergencia de los Legionarios. Eso significa que la Legión de Superhéroes me necesitan ahora mismo.
CLARK: ¡Atiza! es la señal de alarma de la Legión de Superhéroes. Debo irme.
Visit The Great Superman Thematic Museums
DISCLAIMER: SUPERMAN and all related elements are the property of DC COMICS.
| 
