|
|
Amigo te Recomiendo Hacerte Socio ya que Puedes Conseguir Mucho Material de Animé y Manga a Precios Increibles, y a la Vez nos Ayudas a Mantener la Web, GRACIAS. |
Guia de Capítulos
Junté la lista de títulos del doblaje al español
junto con los títulos originales en romanji y una traducción al
español.
gracias a Rika "Fuu" Takahashi por haber publicado su
lista de episodios en inglés, y a Gabriel
Pinzon de donde saque esta lista.
El anime se transmitía en Japón los lunes por el canal NTV (Nippon Television Network).
| Nº | Fecha | Título original | Título del doblaje al español |
|---|---|---|---|
| 01 | 17 oct 1994 | La iniciación de las Legendarias
guerreras mágicas Densetsu no Majikku Naito Shido |
El momento de decisión |
| 02 | 24 oct 1994 | La artesana Presea del Bosque del
Silencio Chinmoku no Mori no Soshi Puresea |
La llegada de Presea |
| 03 | 31 oct 1994 | El misterioso espadachín apuesto
Paris Nazo no Bishonen Kenshi Ferio |
El bosque del Silencio |
| 04 | 07 nov 1994 | La hechicera vengativa Alanis Shuunen no Masoshi Arushione |
Alanis, la hechicera vengativa |
| 05 | 14 nov 1994 | El legendario mineral Escudo Densetsu no Kobutsu Eskudo |
El legendario Eskudo |
| 06 | 21 nov 1994 | Las armas de Presea que arriesgaron su
vida Inochi wo Kaketa Puresea no Buki |
El sacrificio de Presea |
| 07 | 28 nov 1994 | Paris desesperado: un amor en el
desierto Sutemi no Ferio Sabaku no Koi |
El amor florece en el desierto |
| 08 | 05 dic 1994 | La trampa aterradora del convocador
ascot Shokanshi Asukotto no Kyofu no Wana |
El impredecible Hikari |
| 09 | 12 dic 1994 (especial) |
La peor crisis para las guerreras mágicas Majikku Naito Saidai no Kiki! |
La pesadilla de Marina |
| 10 | 09 ene 1995 | El despertar del legendario genio
Ceres Yomigaeru Densetsu no Mashin Seresu |
El genio Ceres despierta |
| 11 | 16 ene 1995 | La leyenda de los genios de Céfiro
que vienen de otro mundo Isekai Sefiro no Mashin Densetsu |
La leyenda de los genios de Céfiro |
| 12 | 23 ene 1995 | La espantosa ilusionista Caldina Osorubeki Genwakushi Karudina |
El temor de Caldina |
| 13 | 30 ene 1995 | La cosa más importante en este mundo Kono Sekai de Ichiban Taisetsu na Mono |
Una lección de amor |
| 14 | 06 feb 1995 | El deseo irrenunciable de Lucy, Marina
y Anaís Hikaru, Umi, Fuu no Yuzurenai Negai |
La promesa de las guerreras mágicas |
| 15 | 13 feb 1995 | El segundo genio: el emperador de los
cielos, Windom Dai Ni no Mashin: Kuujin Uindamu |
La aparición de Windom |
| 16 | 20 feb 1995 | ¡Oponente fuerte! El espadachín Ráfaga Kyoteki! Kentoshi Rafaaga |
El esgrimista Ráfaga |
| 17 | 27 feb 1995 | La forma original de Nova y las
memorias revividas Inoba no Shotai to Yomigaeru Kioku |
La identidad de Nova |
| 18 | 06 mar 1995 | El último genio, el señor del fuego,
Rayearth Saigo no Mashin: Enjin Reiaasu |
El último genio |
| 19 | 13 mar 1995 (especial) |
¡Enfrentamiento! Las guerreras mágicas
contra Zagato Taiketsu! Majikku Naito vs Zagato |
La batalla contra Zagato |
| 20 | ¡Legendarias guerreras mágicas! La
verdad asombrosa Densetsu no Majikku Naito! Kyoi no Shinjitsu |
Una verdad maravillosa |
| Nº | Fecha | Título original | Título del doblaje al español |
|---|---|---|---|
| 21 | 10 abr 1995 | La partida y nuevos desafíos Shuppatsu to Aratanaru Kizuna |
Un nuevo desafío |
| 22 | 17 abr 1995 | Céfiro y los tres reinos Sefiro to Mittsu no Kuni |
El encuentro con Aguila |
| 23 | 24 abr 1995 | La invasión de Autozam y Latis Otozamu no Shinkoo to Rantisu |
La gran invasión |
| 24 | 01 may 1995 | Las guerreras mágicas y la nave de
batalla NSX Majikku Naito to Senkan NSX |
La nave espacial NSX |
| 25 | 08 may 1995 | Lucy y sus suenos con Luz Hikaru to Yume no Naka no Nova |
El encuentro con Luz |
| 26 | 22 may 1995 | Las guerreras mágicas y Aska de Faren Majikku Naito to Faaren no Aska |
Aska de Faren |
| 27 | 05 jun 1995 | El secreto del pilar de Céfiro Sefiro no Hashira no Himitsu |
El secreto de Céfiro |
| 28 | 12 jun 1995 | El viaje peligroso de Lucy y Latis Hikaru to Rantisu no Kiken na Tabi |
El viaje peligroso |
| 29 | 19 jun 1995 | Aguila y una Lucy capturada Iiguru to Torawareta Hikaru |
Lucy, la prisionera |
| 30 | 26 jun 1995 | Luz y el genio de los demonios
Lopetego Nova to Akuma no Mashin Regaria |
Luz y su malvado Lopetego |
| 31 | 03 jul 1995 | La fortaleza móvil de Cizeta y la
incapacidad de Lucy para luchar Chizeta no Idoyosai to Tatakaenai Hikaru |
El fuerte de Cizeta |
| 32 | 10 jul 1995 | Marina, Anaís y Faren/Cizeta Umi, Fuu to Faaren, Chizeta |
Los guardianes gigantes |
| 33 | 17 jul 1995 | El deseo de Lucy y el secreto de
Presea Hikaru no Negai to Puresea no Himitsu |
El deseo de Lucy y el secreto de Presea |
| 34 | 24 jul 1995 | Lucy y una amistad apartada Hikaru to Hikisakareta Yuujyoo |
Una amistad desecha |
| 35 | 31 jul 1995 | Marina y la ambición de Tata y Tatra Umi to Taata, Tatora no Yaboo |
El plan de Marina, Tata y Tatra |
| 36 | 07 ago 1995 | ¡Anaís contra Aska! competencia de
flecha de vida o muerte Fuu Tai Aska! Inochigake no Yumi Shobu |
Competencia mortal de flecha |
| 37 | 14 ago 1995 | ¡La espada de Lucy revive! Yomigaere! Hikaru no Ken |
El regreso de la espada de Lucy |
| 38 | 21 ago 1995 | El ataque de Águila al castillo de Céfiro Iiguru, Sefirojyo Sokogeki! |
Aguila ataca a Céfiro |
| 39 | 22 ago 1995 | Reyerta en el castillo de Céfiro! Cephirojyo Daikonsen! |
El castillo sitiado |
| 40 | 04 sep 1995 | Las guerreras mágicas y un breve
descanso Majikku Naito to Hitotoki no Yasuragi |
Un breve retraso |
| 41 | 11 sep 1995 | La batalla de Luz y el verdadero
origen de los monstruos Nova no Tatakai to Mamono no Shotai |
Los monstruos del temor |
| 42 | 18 sep 1995 | ¡El gigante Sanyon contra la NSX! Kyodai Sanyun vs NSX! |
El encuentro |
| 43 | 16 oct 1995 | El cuarto de la corona y las memorias
del Pilar Okan no Heya to Hashira no Kioku |
En busca de la corona |
| 44 | 23 oct 1995 | ¡Competencia seria! Marina contra
Tata y Tatra Shinken Shobu! Umi vs Taata, Tatora |
La batalla continúa |
| 45 | 30 oct 1995 | ¡Acorralados! La crisis de Latis Zettai Zetsumei! Rantisu no Kiki |
La eliminación de Latis |
| 46 | 06 nov 1995 | ¡Lucy conmovida! La verdad sobre Luz Hikaru, Shogeki! Nova no Shinjitsu |
La verdad sobre Luz |
| 47 | 13 nov 1995 | ¿¡Quién será el nuevo pilar!? ¿¡Lucy
o Aguila!? Shin no Hashira wa!? Hikaru ka, Iiguru ka!? |
¿Lucy o Aguila? |
| 48 | 20 nov 1995 | ¡Una batalla interminable! Hateshinai Tatakai! |
La hora final |
| 49 | 27 nov 1995 | ¡El camino a la victoria! ¡Un mañana
que abre un corazón que cree! Shori e no Michi! Shinjiru Kokoro ga Hiraku Asu! |
La fe en un corazón |
| -- | 16 dic 1995 | (Repaso) Soshuuhen |
(este episodio no se dobló al español) |
Especiales
transmitidos
1: 12 dic 1994: resumen del anime hasta el episodio 8.
2: 13 mar 1995: especial de una hora con los episodios 19 y 20.
3: sáb 16 dic 1995: especial de repaso del anime.
