Rußland
Anzeige Russland
Die meisten Leser werden mit der Anzeige oben nicht viel anfangen können - deshalb hier eine Übersetzung

Lancia-Automobile

Sieger der Wettbewerbsfahrt 1912
Anzeige Russland
Adler
Sieger
der militärischen
Wettbewerbsfahrt
Büssing
Omnibusse und Lastwagen
Subventionstypen der
deutschen und 
österreichischen Armee
Generalvertreter

RUSSISCH-AMERIKANISCHE GESELLSCHAFT FÜR VERBRENNUNGSMOTOREN

MOSKAU, Mjasnickij proezd, 2

Hier wird also - kurz vor dem 1. Weltkrieg - in Rußland Werbung für Büssing-LKWs gemacht. Dabei ist das Werbeargument die Tatsache, daß Büssing Subventionslastwagen für die Armee liefert. Ein oder zwei Jahre später stehen sich Russen einerseits und Deutsche und Österreicher andererseits als Todfeinde auf dem Schlachtfeld gegenüber - daran scheint jetzt noch niemand zu denken.

Adler ist übrigens auch ein deutscher Automobilhersteller, der bis zum 2. Weltkrieg produziert; die italienische Firma Lancia gibt es heute noch.

Anzeige Russland

Eine weitere Anzeige der Russisch-Amerikanischen Gesellschaft für Verbrennungsmotoren.
 
ADLER
BÜSSING
Lastwagen 2 1/2, 3 1/2, 4 und 5 Tonnen
Personenwagen
Automobile ======= und Omnibusse
Lieferwagen für 10 bis 90 Pud*
Lastwagen für 1, 1 1/2 und 3 1/2 Tonnen
Prämiert von den Militärbehörden
Russlands, Deutschlands und Österreichs
FABRIKLAGER und GENERALVERTRETUNG

Russisch-Amerikanische Gesellschaft für Verbrennungsmotoren
Sankt Petersburg
Dumskaja 7     ooo     Tel. 561-27
Moskau
Tel. 305-11     ooo     Mjasnickij pr. 2
_________________
*) 1 Pud sind 16,3 kg.

Lkw Langensiepen

Das Auto in der Anzeige ist schon verkauft - es gehört der Firma Aktiengesellschaft Langensiepen u. Co.

Lkw Typ III

Dasselbe Modell - der Typ III - mit der russischen Aufschrift "H. Büssing, Braunschweig, Deutschland". Die Aufnahme stammt aus dem Jahr 1913.

Weiter
<