| Saru mo ki kara ochiru. |
También los monos se caen de los árboles |
Hasta el más prevenido o diestro comete un error. |
| Konya no shiro-bakama |
El teñidor lleva hakama sin teñir |
En casa de herrero, cuchillo de palo |
| Gô ni itte wa gô ni shitagae |
Obedece las costumbres del sitio a donde vayas |
Donde fueres haz lo que vieres |
| Ja no michi wa hebi |
Camino de serpiente, serpiente / La serpiente sigue el camino
de las serpientes |
Para atrapar a un ladrón, echa detrás a otro ladrón |
| Baka to tensai, kami hitoe |
Entre el loco y el genio, el grosor de un cabello |
La diferencia entre locura y genialidad es a veces muy tenue. |
| Continuará |
|
|
