Fisgón: Le cuento, apreciado Profe, que he recibido llamadas y mensajes de varios amigos de nuestra columna, en los nos piden que hablemos sobre el indebido uso de la preposición "hasta", ¿Cómo le parece el tema?

Profe: Da la coincidencia de que a mí también me han hecho una solicitud semejante. Podemos "reciclar" unas columnas que ya publicamos, atemperando los ejemplos a esta época. Adelante con los faroles, acucioso Fisgón.

Fisgón: Extractamos de nuestras publicaciones del mes de junio de 1998, algunos apartes significativos.

Profe: El inapropiado empleo de la preposición "hasta", es un disparate que cada día está tomando mayor auge, ya no sólo es predominio de los "rolos", bogotanos, sino que está enrolando a todo el país.

Fisgón: Vea estas perlitas, leídas y oídas en estos días que corren: "Hasta la próxima semana comenzará el ajuste de funcionarios en el Municipio de Cali". Y esta otra: "Sólo hasta cuando se logren los 14 votos, se conocerá el nombre del nuevo Fiscal General de la Nación".

Profe: El empleo de "hasta" en los ejemplos que usted da, es más común de lo que pueda imaginarse. "Hasta", en estos casos, es una preposición que sirve para expresar el final de algo: un tiempo, un lugar, una acción o una cantidad. Pero la verdadera intención de quienes redactaron los ejemplos ya citados, fue la de expresar todo lo contrario: la iniciación o resolución de algo.

Fisgón: Entonces, ¿cómo debieron construirse las frases citadas?

Profe: Muy sencillo, eliminar la preposición "hasta", o sea:, "La próxima semana comenzará el ajuste de funcionarios...". Y : "Sólo cuando se completen 14 votos..."

FISGÓN: Es este gazapo reciente, o de larga data

PROFE: Ya Don Rufino J. Cuervo, en sus Apuntaciones críticas al Lenguaje bogotano, en 1867-1872, se refiere a este dislate y analiza el verdadero sentido de la preposición "hasta" en estos términos : "Hasta sirve para explicar el punto adonde llega alguna cosa que antes ha durado más o menos tiempo: "'me habló hasta llegar a casa"; "trabajé hasta las cuatro". En estos ejemplos el hablar y el trabajar se verifican antes de llegar a la casa y de ser las cuatro. Si sucediese lo contrario, esto es, que comenzasen en estos puntos, era menester expresarlo en esta forma: "hasta llegar a casa no me habló"; "hasta las cuatro no trabajé".

Fisgón Y agrega Don Rufino :" Los bogotanos se comen el "no" y dicen: "hasta las doce almorcé" en lugar de: "hasta las doce no almorcé"; "hasta ahora vengo" en lugar de: "hasta ahora no vengo"; "hasta ayer comencé a estudiar" en lugar de: "hasta ayer no comencé a estudiar".

Profe: Existe una palabra homófona que es conveniente registrar aquí: asta. Este vocablo tiene muchas acepciones: 1. Un arma ofensiva antigua. 2. El palo de la lanza o de la pica. 3. Palo para la bandera. 4. Mango de brocha o de pincel. 5. Cuerno.. La expresión "a media asta" se oye con frecuencia, y se refiere a las banderas a medio izar, en señal de luto.

Fisgón: Me nace esta inquietud, en la expresión ." hasta al mejor cazador se le va la pava", ¿ Cuál significado tiene "hasta"?

Profe: En la frase anterior se usa como sinónimo de "incluso", "también" o "aun" - sin tilde.

Fisgón: Yo recuerdo que en las clases, dictadas por usted en Univalle, a las que asistí como alumno especial ya cumplidos más de 60 junios, usted nos habló de varias expresiones adverbiales de diferente uso y aplicación frecuente, construidas con "hasta". Entre ellas sólo recuerdo "hasta luego". Sería bueno que habláramos de ellas.

Profe: Tiene usted razón memorioso amigo, pero esto puede ser tema para otra columna. La expresión "hasta luego" indica despedida pero con la intención clara y nítida de volver.

Fisgón: Hasta luego.

Recordamos a nuestros lectores que pueden leer todas nuestras columnas publicadas desde 1998. en esta dirección de internet www.professionals.at/disparates