|
|
|
|
|
|
|
EL FENÓMENO DE LA INVERSIÓN LINGÜISTICA Fisgón: La semana pasada, Profe, hablamos sobre los fenómenos de suma y resta en los idiomas. En el proceso de la suma de sonidos, mencionamos la prótesis, que consiste en añadir algún sonido al principio de un vocablo, como en dentrar por entrar. Sin embargo, olvidamos mencionar los otros significados asociados con esta misma palabra. Profe: Tiene usted toda la razón, acucioso amigo. La prótesis es también el procedimiento para reparar artificialmente la ausencia de un órgano o parte de él: un diente, un ojo, etc.. Además, es el aparato o dispositivo destinado a esta reparación. Fisgón: Se le llama protésico al ayudante de odontólogo encargado de preparar y ajustar las piezas y aparatos para realizar la prótesis dental. Profe: Es importante destacar la diferencia entre prótesis y un parónimo (semejante en forma y sonido)de dicho vocablo: prótasis, el cual hace alusión a la primera parte de un poema dramático o a la primera parte de una construcción condicional: si no puedes venir,... Fisgón: La segunda parte de una construcción condicional, la consecuencia, recibe el nombre de apódosis: si no puedes venir, avísame de manera oportuna. Profe: En relación con el título de la columna de hoy, diremos, para comenzar, que la palabra inversión tiene varias acepciones: 1. Acción y efecto de invertir. 2. Homosexualidad. 3. Modificación de la posición normal de las notas de un acorde. Fisgón: La inversión lingüística tiene relación, entonces, con la alteración del orden normal de los sonidos en la oración. Es sinónima de transposición, metátesis. Por ejemplo: murciégalo por murciélago. Luenga por lengua. Vinites por viniste. Profe: Muchos de estos fenómenos de dicción, de pronunciación (metaplasmos) constituyen tendencias regionales que dan lugar al habla, o sea, a formas propias de expresión en una comunidad, comarca o colectividad. Fisgón: Las formas lingüísticas vinites, fuites, llegates, por ejemplo, son propias del habla popular en Antioquia. Las expresiones llegastes, vinistes, fuistes, por otra parte, caracterizan el habla del Valle del Cauca. Profe: Cuando la inversión se refiere a la alteración del orden normal de las palabras, con referencia a la sintaxis regular, se habla de hipérbaton. Por ejemplo, en una oración como "volverán las oscuras golondrinas en tu balcón sus nidos a colgar", no se ha seguido un orden normal. Fisgón: Si deshacemos el hipérbaton, la anterior oración quedaría así: "Las oscuras golondrinas volverán a colgar sus nidos en tu balcón". Profe: La metátesis, el cambio de lugar de algún sonido dentro de un vocablo, no debe confundirse con la metástasis, la reproducción de un padecimiento en órganos distintos de aquél en que se presentó al principio. Fisgón: Es lo que ocurre precisamente con las células cancerosas, las cuales cuando son descubiertas muchas veces ya han hecho metástasis y han afectado otros órganos. Profe: En el campo político, podemos afirmar que el padecimiento de la corrupción hizo metástasis en toda la clase dirigente y, por consiguiente, es necesario efectuar una extirpación total, una limpieza general. En la casta política nacional se debe aplicar, con carácter urgente, un proceso de reingeniería para devolverles a los partidos la credibilidad perdida. Fisgón: Así sea, bienintencionado amigo. El tema está muy interesante, pero debemos sincopar (acortar) este conversatorio, tanto por razones de tiempo como de espacio. Hasta luego. |
|
|
