Profe: Uno de nuestros asiduos lectores nos preguntó acerca de cuál es la forma correcta: ¿bacenilla o bacinilla? Esta inquietud propició la escogencia del tema para hoy.

Fisgón: Yo quiero preguntarle, apreciado Profe, si las palabras citadas pueden ser consideradas como sinónimas entre sí.

Profe: Debo decir que la forma culta y, por lo tanto, la más apropiada es "bacinilla", proveniente de "bacín", "bacía" o "bacinica". Sin embargo, en el Lexicón de Colombianismos, de Mario Alario Di Filippo, aparece registrado el vocablo "bacenilla". Por lo tanto, ambas formas coexisten.

Fisgón: El Diccionario de Mejicanismos, de Francisco Santamaría, trae una serie de sinónimos para designar al conocido artefacto, del cual proporciona esta descriptiva definición: "Vasija para defecar, cónica o no cónica, de diversos tamaños y formas, con bordes revirados, para mayor comodidad al sentarse en él". En Méjico se conoce con los nombres de: "bacinica","bacín","bacenilla","bacinilla","borcelana", "mingitorio".

Profe: Debemos confesar que algunos de los sinónimos que encontramos para "bacinilla", no los conocíamos. Parece que las diferentes regiones han sido pródigas en designarlos con nombres muy diferentes. En ocasiones, se emplean eufemismos muy graciosos. Por ejemplo: "Vaso de noche"; "sumercé" (bogotanismo); "tibor"(Cuba); "mica"(del quechua "mika"); "la necesaria"; "la panosa" (pa' no salir de noche); "pato"; "cuña"; "chata"; "galanga" (mejicanismo); "retrete".

Fisgón: El humor de Antioquia no se ha quedado atrás. Veamos estas rimas populares, tomadas del Diccionario Folclórico de Antioquia:

"Para que Juancho por meón no peque, / debajo de cama- que es de plumas - / le colocan de noche un ancho "beque", / cien calabazas y cien mil totumas. / Y, una vez rebosadas, dizque a trueque / de salir a aspirar nocturnas brumas, / vase al solar y con inmensa gana / lo sorprende meando la mañana".

Profe: La palabra "beque", mencionada en las rimas anteriores, hace alusión al orinal que usa la marinería, en los barcos. Corresponde a un vocablo de noble cuna, proveniente del latín "beccus"(pico), de donde se originan "beak" (en el inglés) y "bec"(en el francés).

Fisgón: En algunas regiones de América, llaman "beque" a una vasija pequeña, de madera, usada para recoger la orina y los excrementos.

Profe: La "bacinica" es también, según el Drae, el recipiente o caja que usan los bacinadores, para recoger las limosnas en las iglesias. La "bacía" era usada por los barberos para remojar la barba.

Fisgón: Existen muchos refranes y dichos relacionados con las evacuaciones humanas. Tal es el caso de : "Mear fuera del tiesto"( salirse de la cuestión; decir algo que no viene al caso; no acertar en nada de lo que se dice, hace o piensa). "No ser capaz de sacar un perro a mear"(ser un inútil para todo). "Cagarla"(cometer un error imperdonable)."Cagapatios"(ocioso,holgazán). "Cagaseco" (avaro, tacaño). "Cagadero" (lugar despreciable o solitario). Cagatinta"(oficinista). "Caguetas"(cobarde)."Cagalera"(diarrea)."Cagada"(acción torpe).

Profe: Bueno, como decimos por acá, "colombiano no mea solo". Por lo tanto, cada uno buscará su respectivo "beque", porque "no hay nada peor que soportar unas ganas". Hasta pronto. Disculpen lo escatológico del tema.