FISGÓN: Le cuento, Profe, que durante varios días se exhibió, en Ciudad Jardín, una pancarta que decía así: "Celebra el día de los niños. Visítenos y reclame un obsequio". A mí me parece que hay una asimetría en el uso de las formas verbales. Déjenos oír, Profe, su opinión.

PROFE: En verdad, a mí me disuenan esas formas verbales. Voy a decirle por qué, estimado amigo: "Celebra" corresponde a la segunda persona del singular: "tú". "Visite y reclame" corresponden a la tercera persona del singular: "usted". Además, hay asimetría en cuanto a los modos verbales usados: "Celebra": en modo imperativo. "Visite y reclame": en modo subjuntivo.

FISGÓN: Es preciso anotar también que el pronombre "usted" se usa en vez de "tú" como tratamiento de cortesía o respeto; por lo tanto, aquí habría otra falta de simetría. Este error es más común de lo que uno se imagina. Entonces, Profe, ¿cuál sería la forma apropiada para dicha pancarta?

PROFE: Pueden ser dos:

Celebra / ... / visítanos / ... / reclama un obsequio.(Tú)

Celebre / ... / visítenos / ... / reclame un obsequio.(Usted)

FISGÓN: Ahora veo muy claro lo de la asimetría en casos como éste: "Sígame(usted), si puedes(tú)".

PROFE: Se trata de un caso similar. Cierta vez, en Notipacífico, pasaron un aviso publicitario que decía: "Pradera te espera. Venga".

FISGÓN: A propósito de asimetrías, ahora recuerdo que en la vía a Dapa aparecen unas pequeñas vallas con estos mensajes: "Disfrute(usted) del paisaje. Mantén(tú) la carretera limpia".

PROFE: En cuanto al contenido semántico de la última oración, vale la pena mencionar que el orden de los elementos puede determinar un cambio del significado. No es lo mismo: "Mantén la carretera limpia" que: "mantén limpia la carretera". En el primer caso, se da a entender que la carretera ya está limpia y debe mantenerse así. En el segundo, se recomienda no arrojar basuras para procurar mantenerla limpia (puede que no lo esté en el momento).

FISGÓN: ¿Cómo podemos definir la "simetría idiomática" para oponerla a la "asimetría?

PROFE: El diccionario la define como: "proporción adecuada de las partes de un todo entre sí y con el todo mismo". En el campo de la lingüística, se refiere al uso de construcciones sintácticas paralelas, de la misma clase, para mantener la unidad del significado y del estilo.

FISGÓN: Muchas veces incurrimos en asimetrías cuando hacemos listados o inventarios de cualquier índole. Por ejemplo: "El deporte beneficia a nuestro organismo: ir en bicicleta ayuda al tono muscular; nadando se potencia la actividad pulmonar; si corremos, notamos una sensación de bienestar general".

PROFE: Muy atinado el ejemplo, amigo Fisgón, pues, de manera clara vemos tres encabezamientos idiomáticos diferentes: ir, nadando, corremos, lo cual constituye una real asimetría.

FISGÓN: Muy interesante el tema, estimado Profe, pero la simetría de esta página nos obliga a cortar esta plática semanal o hebdomadaria. Nos vemos. Chao.