|
|
 | ||||||||||
 |  | |||||||||
 |  |  |  |  |  |  |  | |||
|
|
|
|
|
PRONTUARIO SOBRE DUDAS IDIOMÁTICAS ( II ) FISGÓN : Hola, Profe, ¿cómo le fue con ese paro indefinido de los empleados oficiales? PROFE : Al único "paro" que hay que temerle es al del corazón. Todos los demás son negociables, a distinto precio. FISGÓN :Hoy continuaremos nuestro prontuario. A propósito, Profe, aclaremos el significado de este vocablo, el cual tiene muchas acepciones. PROFE : En primer lugar, un "prontuario" es un resumen o una breve anotación de varios temas o asuntos, con el fin de poder consultarlos de manera rápida. Este es el sentido que le hemos dado al título de esta columna. PROFE : En segundo término, es un compendio, un manual, una colección de datos., fórmulas, tablas etc., de alguna ciencia o de un arte. PROFE : En relación con su etimología, "prontuario" viene del latín "promptuarium", (despensa). FISGÓN : En los estrados judiciales, es común oír la expresión "un largo prontuario", "un extenso prontuario", para referirse al "historial o expediente delictivo" de algún sujeto. PROFE : Eso es lo que los abogados llaman : " un conocido de autos", es decir de resoluciones y sentencias, proferidas por jueces y tribunales. FISGÓN : Estos "autos" no se refieren a la abreviatura de "automóviles", sino a los otros, a los condenatorios, como resultado de un proceso judicial. PROFE : Bueno, inquisidor Fisgón, comencemos la tarea, con la expresión "a través de", la cual tiene variados significados. Por ejemplo : se refiere a la posición de una cosa que está ubicada en un lado opuesto al de otra : " Un puente a través del río". FISGÓN : Puede usarse acompañada de adjetivo posesivo: "La anchura del río hizo necesario construir un puente a su través". PROFE : También denota que algo pasa de un lado a otro : "Lo vi a través del vidrio" . Y puede decirse también : El vidrio permitió verlo a su través". FISGÓN : Igualmente, da a entender " por intermedio de " : "Leí la noticia a través del periódico". PROFE : Existe una expresión similar : "al través", que se usa como adverbio, sin preposición, con el mismo sentido de "a través de". Ejemplo :"Cosimos la tela al través". FISGÓN : Profe, ¿ usted ha oído la expresión : "mirar a alguien de través" ?. PROFE : Claro, amigo, con ella se hace alusión a la mirada bizca, a la de soslayo, con el rabillo del ojo, con malicia pastusa. FISGÓN : ¿ Cuándo se emplea de manera inadecuada la expresión " a través de " ? PROFE : Al usarlo en lugar de : " durante, a lo largo de", con un sentido temporal. Por ejemplo, cuando se dice :" el orador fue abucheado a través de su discurso". FISGÓN : Durante la redacción de esta columna, recordé el poema de Lope de Vega, sobre cómo elaborar un soneto. Mencionémoslo, ya que de alguna manera, nos identificamos con el autor, cuando realizamos nuestro trabajo. Usted, apreciado Profe, tráigalo a la memoria, por favor. PROFE : "Un soneto me manda hacer Violante / y en vida me he visto en tal aprieto / catorce versos dicen que es soneto ; / burla burlando, van los tres delante. / Yo pensé que no hallara consonante, / y estoy a la mitad de otro cuarteto; / mas si me veo en el tercer terceto, / no hay cosa en los cuartetos que me espante. / Por el primer terceto voy entrando, / y aun parece que entré con pie derecho, / pues fin con este verso le voy dando. / Ya estoy en el segundo y aún sospecho / que estoy los trece versos acabando : / contad si son catorce, y está hecho". FISGÓN : Ante este ingenioso y monumental soneto de Lope de Vega, solo me embarga un profundo silencio admirativo. Hasta la próxima. |
|
|
