Profe: Uno de nuestros asiduos lectores se comunicó conmigo para hacerme notar que en nuestra columna de la semana pasada, omitimos indicar la explicación del parónimo "flagrante".

Fisgón: Le agradecemos a nuestro lector esa información. Debo admitir que el culpable" soy YO. No obstante que tenía copiado el texto, al momento de transcribirlo para enviarlo a El Tiempo, olvidé hacerlo. La memoria a mi edad, ya suele traicionarme.

Profe: Esta circunstancia nos da pie para ampliar el mismo tema de nuestra anterior columna, pues son innumerables los ejemplos que presentan confusiones. Pero antes, paguemos la "flagrante". deuda contraída con nuestros lectores. ". Este adjetivo "flagrante", en su significado más común, indica:" algo que está sucediendo o se está ejecutando actualmente". V. gr.: " El flagrante tema de la paz aparece en todos los periódicos del día".

Fisgón: Otra acepción es la siguiente: "Que es tan claro y evidente que no necesita pruebas". Por ejemplo : "Es flagrante la conexión de la guerrilla con los narcotraficantes".

Profe: Le propongo, fisgoneador amigo, que tratemos hoy el caso de los parónimos "abrogar" y "arrogar", sin olvidar tampoco a "parodiar" y "parafrasear".

Fisgón: Se me vuelve la boca agua, si le digo que estos temas "me pelan" ( me subyugan, me embelesan, me fascinan). Le cuento que en mi "fisgoneoteca", tengo registradas innúmeras citas de escritores famosos que han confundido los significados de unas y otras .

Profe: "Abrogar" es un verbo exclusivamente transitivo y, además, utilizado sólo en Derecho. Significa : "abolir, derogar": v. gr. "Los narcotraficantes luchan por todos los medios para que abroguen la ley de extradición de Colombianos". "Arrogar", empleado en lenguaje jurídico, es también verbo transitivo. Se refiere a una persona huérfana o emancipada, que es "adoptada como hijo". V. gr.: "Muchos extranjeros están viniendo a Colombia para "arrogar" a niños huérfanos".

Fisgón: Hay un detalle que es muy importante explicarlo a nuestros lectores. Este verbo "arrogar", cuando se refiere a cosas Inmateriales como jurisdicción, facultades etc. toma el carácter de pronominal y significa: "apropiarse, atribuirse". v. gr. "Muchos funcionarios se arrogan facultades que no les corresponden" .

Profe: El error más común consiste en usar el verbo " arrogar" con un carácter pronominal, que no tiene, y atribuirle el significado de " "atribuirse", Por ejemplo: "Varios políticos, de todos conocidos, se abrogan atributos de los que carecen", Lo correcto es : "...se arrogan atributos... "

Fisgón: También es muy común confundir los significados de los verbos "parodiar" y "parafrasear". Igualmente usar como sinónimos los sustantivos "parodia" y "paráfrasis". Veamos las diferencias. " Parodia" es la imitación burlesca de un escrito serio, las más de las veces en verso. Y "Paráfrasis" es "el cambio de un texto original por otro, para acomodarlo a una persona diferente, sin variar el mensaje original". Por ejemplo, una "paráfrasis" de la conocida sentencia: "Detrás de un gran hombre, siempre existe una mujer", podría ser esta frase: "Oculta, en el éxito de un hombre ilustre, se vislumbra a una mujer".

Profe: Veo que no hemos dado a nuestros lectores un ejemplo de " parodia".

Fisgón: Permítame, estimado Profe, que dé un ejemplo de mi propia cosecha. Con motivo de la elección presidencial de César Gaviria, este servidor y amigo de ustedes, popayanejo, payanés, patojo y por añadidura, "popapendejo" escribió una "parodia", de todo el poema "La Marcha Triunfal" , de Rubén Darío. Con el respeto debido, al autor de " La Marcha Triunfal" , copio algunos versos de tal "parodia" :

Ya viene el cortejo/ ya viene el cortejo, se ven los rojos pendones / el triunfo se escucha en claros festejos/ ya viene Gaviria, el hijo de los cafeteros. / Ya pasa debajo de arcos de Sernas y Barcos,/ de arcos vencidos de antiguos "barones" perdidos/...

Y aquella chiquilla/ que llama María de la Paz,/ con ojos vivaces, inquietos/ rapaces, que brillan cual negros luceros,/ les dicen risueños a los colombianos/ que amemos La Paz....

Todos como hermanos / en el Valle ubérrimo, o el Tolima Grande, / con el sur Nariño y el Cauca ancestral, ,/ los dos mares inmensos que abrazan sus costas,/ todos...todos... sin faltar ninguno, / todos cantaremos... La Marcha Triunfal.

Profe: Espero que mi compañero Fisgón, siga dejando a su memoria libre de ataduras, para que deleite a nuestros lectores con su vena poética . "Lo que se hereda no se hurta", decían los viejos. Hasta la próxima,