|
|
 | ||||||||||
 |  | |||||||||
 |  |  |  |  |  |  |  | |||
|
|
|
|
|
LOCUCIONES LATINAS Fisgón : Como en la semana pasada hablamos del origen latino del Español, le propongo, apreciado Profe, que tratemos hoy de las locuciones latinas, las cuales cada vez se emplean más y, en muchos casos, con impropiedad. Profe :Apruebo su solicitud, etimologista amigo. Como la lista es tan prolija, haremos una selección de las más usadas, con sus respectivos ejemplos ilustrativos, para no sólo recordar los significados, sino también la forma conveniente de usarlas. Fisgón : El término " prolijo", que usted acaba de emplear, proviene del latín "prolixus" (largo, profuso). También se puede emplear con el significado de cuidadoso o esmerado : "Usted es una persona prolija y responsable". Profe Es preciso también distinguir los adjetivos "prolijo y prolífico" (parónimos). Prolífico se refiere a " las producciones artísticas muy extensas ; o a la reproducción animal abundante. Este último vocablo proviene del latín "proles" (prole) y "facere" (hacer). Fisgón :Para ameritar en parte el epíteto de etimologista que usted me adjudicó, comenzaré la lista de las expresiones latinas más comunes, tomadas de algunos diccionarios" incunables" que guardo celoso en mi biblioteca. rofe : Permítame una interpelación, amigo Fisgón. El vocablo incunable se aplicaba a los textos impresos hechos después de la invención de la imprenta, hasta principios del siglo XVI ; sin embargo, por extensión, se puede adjudicar a todas las obras antiguas y muy valiosas. Fisgón : Con su "digresión", por cierto muy didáctica, puso mi memoria a trabajar en reversa. Entro en materia : 1. Ad referéndum : " A condición de que sea aprobado por el superior o mandante". Esta locución dio origen a las palabras españolas, "referendo o referéndum" (sometimiento a votación popular). V.gr. Ingrid Betancourt ha propuesto someter a referéndum la revocatoria del Congreso. 2. Ex abrupto : "Hablar bruscamente, de improviso, de un modo inesperado". Es otra locución españolizada. Como sustantivo , "exabrupto" (unido) hace alusión a "un dicho brusco e inconveniente manifestado con viveza". Ejemplos : "En cuanto el Presidente comenzó a hablar, fue insultado ex abrupto por varios concurrentes. Cuando él pidió explicaciones, le contestaron con exabruptos". 3. Ad líbitum : "A gusto, a voluntad, con libertad". V. gr. : "El nombramiento del rector será realizado ad líbitum, por el gobernador del departamento" 4. Ad ínterim : "De manera temporal o provisional". Por ejemplo : "El nuevo funcionario ocupará el cargo ad ínterim". 5. Ad honórem : "De forma honoraria, sin beneficio material". Tal sucede cuando decimos : "Ocupará el cargo ad honórem". 6. Ad hoc : "Adecuado o dispuesto para un fin". Por ejemplo :"La emergencia económica fue una medida ad hoc para enfrentar la recesión". Profe : Vale la pena mencionar que la palabra "recesión" se puede usar con dos sentidos : como un descenso de la actividad económica, y como un retroceso, una retirada o disminución de algo. Por lo tanto, podemos decir con propiedad : "El medicamento produjo una recesión de la inflamación". Fisgón : Es también necesario anotar que dicho vocablo tiene un parónimo : "recensión", el cual se refiere a una reseña o comentario breve que se hace de una obra literaria o científica. "En los suplementos literarios, con frecuencia se hacen "recensiones" sobre las obras recientes." Profe :Terminemos por hoy estos latinismos, o latiniparlas, amigo Fisgón, pues, tantos latinajos pueden indigestar a nuestros lectores. Hasta la próxima. |
|
|
