Fisgón: Tengo una inquietud que usted, ilustre Profe, me puede ayudar a resolver, la cual, además, será también de interés para los lectores: ¿cómo debemos escribir la fecha, a partir del año 2000?

Profe: Parece que estuviéramos en sintonía mental. Precisamente, La Real Academia de la Lengua ya expresó sus opiniones sobre la materia.

Fisgón: Entonces, Profe, ilústrenos a todos acerca de este asunto, tan de actualidad.

Profe: De verdad, es conveniente citar apartes de lo que informa la Academia: "Cuando no referimos en el español moderno a una fecha anterior al año 1100, solemos utilizar el artículo delante del año, al menos en la lengua hablada: Los árabes invadieron la Península en el 711".

Fisgón: Si mi memoria no me falla, pues ahora mi calendario ochentón sí comenzó ya a mostrar sus ráfagas destructoras, la Academia advierte sobre fluctuaciones ocurridas en la lengua escrita, tanto antes como en fechas posteriores a 1100, en relación con la ausencia del artículo: Los Reyes Católicos conquistaron a Granada en (el) 1492.

Profe: Pues debo confesarle, estimado amigo, que su manía fisgoneadora no lo abandona. Es verdad lo que usted afirma. Respecto del año 2000, la Academia nos dice: "A diferencia de las fechas que incluyen una centena, la escueta referencia a 2000 puede resultar imprecisa en la mente de los hablantes para designar unívocamente un año. Por eso, el español prefiere mayoritariamente el uso del artículo en expresiones como: Iré al Caribe en el verano del 2000. La carretera estará terminada en el 2004.

Fisgón: ¿Cuál es el criterio de la Academia respecto de la escritura de la fecha, en una carta o en un documento, en este año 2000?

Profe: Sobre este aspecto afirma: "Cuestión diversa es la datación de cartas y documentos en la que desde la Edad Media se prefiere la variante sin artículo delante del año, consolidando en la práctica una fórmula establecida : 4 de marzo de 1420; 19 de diciembre de 1999".

Fisgón: La Real Academia sugiere que la omisión del artículo se mantenga en la datación de cartas y documentos del año 2000 y sucesivos: 23 de febrero de 2004. Pero, si se menciona expresamente la palabra año, es necesario anteponer el artículo: 5 de mayo del año 2000.

Profe: Estamos seguros de que para nuestros lectores han sido suficientes y claras las informaciones aquí proporcionadas. No obstante, es conveniente, para finalizar, que nos refiramos al significado de ciertos vocablos usados hoy.

Fisgón: Estimo que usted hace mención a "datación" y "unívoco".

Profe. Eso es evidente, fisgoneador amigo. Según el Drae, "datación" es la acción y el efecto de datar: poner la data, la fecha. La "posdata" es lo que se añade a una carta ya concluida y firmada. En la antigüedad, la fecha o data se ponía al final de la carta.

Fisgón: El adjetivo "unívoco" se refiere a la palabra que tiene un único sentido o interpretación posibles y, por lo tanto, tiene el mismo valor para todos los casos o individuos a que se aplica.

Profe: Agradecemos a nuestros lectores por habernos acompañado en este diálogo, el que estamos seguros habrá sido de mucha utilidad. Hasta pronto.