FISGÓN: Para hoy, Profe, dediquémonos a "husmear", a "otear" en los periódicos nacionales y locales, a la manera de "inspectores de la calidad idiomática".

PROFE: El sector de los medios de comunicación masiva tiene el "sacrosanto deber" de velar por el buen uso de nuestro idioma, puesto que ellos, por su periodicidad, se convierten en el pan nuestro de cada día.

FISGÓN. Los periódicos, para un gran sector de la población que no tiene acceso a otros textos, constituyen el modelo lingüístico por seguir. De ahí su gran responsabilidad social.

PROFE: Hagamos el lanzamiento de la primera "perla" periódica:

1. "Extorsionan comerciantes de la quince" (Occidente).

FISGÓN: ¿Los comerciantes son los que extorsionan? ¿O son los extorsionados?

En el primer caso, debieron escribir: "Extorsionan a comerciantes de la quince". Este fue el sentido que probablemente quisieron expresar.

2. "Pase lo que pase, el alma jamás la podrán encadenar" (Telesat).

PROFE: Es claro que jamás podrán encadenar al alma. Ella jamás podrá ser encadenada.

3. "De 2.700 postulaciones al Premio Compartir al maestro, se eligieron 3 profesores ilustres..." (El Tiempo).

FISGÓN: ¿Y ellos se eligieron a sí mismos? ¿O fueron elegidos por alguien?.

Lo correcto hubiera sido: Se eligió a 3 profesores ilustres. También: "...fueron elegidos tres profesores ilustres".

4. "¿Cuando empezo usted ha laborar en propiedad con este departamento?

(Secretaría de Educación Departamental. División de Recursos Humanos).

PROFE: Aquí se presentan tres "cacografías", simultáneamente:

a. Cuándo (interrogativo) va con tilde.

b. Empezó (aguda terminada en vocal) lleva tilde.

c. A laborar.(preposición más infinitivo).

5. "Sólo hasta el sábado veremos mi nivel" ( Iván Parra, ciclista, El Tiempo).

FISGÓN: En repetidas oportunidades hemos cuestionado el mal empleo de la forma: "sólo hasta". Tal como está constituído el mensaje, significa que: después del sábado, ya no se verá nada más. La preposición "hasta" significa el término, el final, de tiempo, lugares, acciones o cantidades. Sin embargo, en el ejemplo citado se le está dando el sentido de comienzo, principio de una acción. Para corregir tal disparate, basta con suprimir el "hasta" : "Sólo el sábado veremos mi nivel".

PROFE: Otra forma sería: "A partir del sábado veremos mi nivel". Este disparate, muy bogotano, fue muy criticado por don Rufino J. Cuervo.

FISGÓN: Bueno, Profe, no es más por hoy. ¡Feliz día del amor y la amistad!