Fisgón. A mí me suena, como dice Serpa, que la palabra cacografía tiene alguna afinidad etimológica con Caco , hijo de Vulcano, semihombre y ladrón mitológico . ¿ Le suena a usted también, Profe?

Profe: Claro que me suena, pero a medias, lexicógrafo amigo. Caco( del latín Cacus) dio origen a los sustantivos "caco" (ladrón ) y también "caco"(hombre tímido, cobarde e irresoluto). En cambio, el prefijo "caco" (del griego kakós) significa malo, y se aplica a numerosos vocablos cultos.

Fisgón: Mucho le agradezco, mitólogo amigo, que haya enderezado mis entendederas por el camino recto. Del griego se derivan, entre otras: cacografía ( mala escritura); cacoquimia(depravación de los humores normales del cuerpo); cacosmia (olor fétido; perversión del sentido del olfato, la que hace agradables los olores fétidos), y muchas más.

Profe: A propósito del vocablo "cacosmia", definido por usted, es interesante hacer alusión a los términos técnicos y populares con los cuales son descritos dos de los olores humanos más desagradables : el de las axilas y el de los pies.

Fisgón: El Drae registra a "sobacuno" y "sobaquina" para designar el sudor fétido de los sobacos o axilas. En el Diccionario de María Moliner aparecen también "hirco" e "hircismo", con el mismo significado.

Profe: El "hirco" es el macho cabrío, del cual se extrae una grasa de olor desagradable.

Fisgón: En los diccionarios de colombianismos aparecen los vocablos "chucha" (del quechua) y "grajo", para referirse al hedor de las axilas. Al que la padece se le dice "chuchoso".

Profe: Del guaraní proviene el término "catinga", que constituye un americanismo. Se le llama "catingoso" o "catingudo" a quien padece del mal olor.

Fisgón: Para amenizar un poco estas definiciones, quiero traer a cuento unos versitos, copiados del Diccionario Folclórico Antioqueño, que vienen a pedir de boca:

Las negras hieden a grajo, / las blancas a maíz tostao, / las ñapangas de mi tierra /a biscocho regalao."

Profe: En relación con el hedor de los pies, existe el término técnico "bromhidrosis"

el que entre nosotros pierde sus pergaminos, para adquirir el popular "pecueca" (tal vez descienda del quechua kunkue, hediondo).

Fisgón: Quiero hacer mención del uso que los jóvenes le dan hoy al adjetivo "pecueco"; con el que designan a las personas que no sirven para nada. El Diccionario de Colombianismos del Instituto Caro y Cuervo le da a "patojo", el mismo significado, (torpe, lerdo, bobo, perezoso). Me puse "mosca", pues me pasó rozando.

Profe: Empecemos a hablar de ciertos vocablos que usualmente se emplean mal. Tal es el caso de : "espúreo" (con "e"), que constituye un hijo bastardo del término legítimo "espurio", (con "i") ,cuyo significado es: "falso, adulterado, bastardo, ilegítimo".

Fisgón: Otro error frecuente consiste en el empleo incorrecto del verbo "vertir" (con "i"), en lugar del apropiado "verter", (con "e"), el cual se refiere no sólo a "derramar o vaciar líquido y cosas menudas", sino también al hecho de "traducir de una lengua a otra".

Fisgón: Como "verter" es un verbo irregular, algunos sustantivos derivados toman esta forma: vertiente" (que vierte); "vertidos" (materiales de desecho, arrojados a los vertederos). Otros conservan la raíz en "e", tales como: "vertedero", (lugar donde se vierte algo); "vertedera" (especie de orejera que sirve para voltear y extender la tierra levantada por el arado).

Profe: Quiero anotar otro yerro muy común que ocurre cuando al vocablo "digresión" (ruptura del hilo del discurso), se le agrega una "s", inoficiosa e inútil, para formar el incorrecto, "disgresión".

Fisgón: Por hoy, dejemos descansar de definiciones a nuestros lectores, pues, parafraseando el conocido dicho paisa, pueden decirnos : "Están más cansones que visita con pecueca".

Profe: También creerán que sólo "los santos sudan y padecen de pecueca". Chao.

------------------------------------------- Nuestra dirección en Internet es: www.professionals.at/disparates