TESOROS OCULTOS DEL IDIOMA.
Profe: Y ese nombre, con el que usted quiere bautizar nuestra columna de hoy, ¿de dónde surgió ?
Fisgón: Muy sencillo. Así llamaba, un pariente mío, a los vocablos o palabras que la gente usa poco y que tienen muy grata significación. Por ejemplo, oiga estos tres que se me vienen a la memoria: 1.Compleción: acción y efecto de completar. Cualidad y condición de completo. 2.Conchabar: unir, juntar, asociar. 3. Ablación: acción de separar o cortar.
Profe: Me parece interesante el tema y ¿ sabe por qué me atrae su idea ?, Porque algunas de las palabras citadas nos dan pie para analizar otros vocablos. Compleción es homófona con complexión: constitución física de un individuo. Se dice, entonces, que una persona tiene buena o mala complexión.
Fisgón: Conchabarse es " unirse dos o más personas para un fin ilícito". Este vocablo viene de perlas para referirse a las acciones que realizaron algunos delincuentes de "cuello blanco", en la mayoría de los bancos oficiales.Profe: Y ese nombre, con el que usted quiere bautizar nuestra columna de hoy, ¿de dónde surgió ?
Fisgón: Muy sencillo. Así llamaba, un pariente mío, a los vocablos o palabras que la gente usa poco y que tienen muy grata significación. Por ejemplo, oiga estos tres que se me vienen a la memoria: 1.Compleción: acción y efecto de completar. Cualidad y condición de completo. 2.Conchabar: unir, juntar, asociar. 3. Ablación: acción de separar o cortar.
Profe: Me parece interesante el tema y ¿ sabe por qué me atrae su idea ?, Porque algunas de las palabras citadas nos dan pie para analizar otros vocablos. Compleción es homófona con complexión: constitución física de un individuo. Se dice, entonces, que una persona tiene buena o mala complexión.
Fisgón: Conchabarse es " unirse dos o más personas para un fin ilícito". Este vocablo viene de perlas para referirse a las acciones que realizaron algunos delincuentes de "cuello blanco", en la mayoría de los bancos oficiales.
Profe: Tales acciones pueden ser denominadas conchabanzas(acción y efecto de conchabarse). El conchavo, en la América del Sur, se refiere al contrato de servicio doméstico.
Fisgón: En el campo de la cirugía, se le llama ablación a la extirpación o separación de cualquier parte del cuerpo. La ablación continental hace alusión al arrastre de materiales, producido por los ríos, vientos, olas, etc.
Profe: Ya me dejé contagiar de su espíritu indagador de "tesoros ocultos". Vea estas rarezas. 1.Corbona: recipiente para guardar dinero, alhajas, etc. 2. Convoyar: conducir algo con protección. 3.Cosijo: inquietud moral apremiante. Hijo postizo o putativo. Conquerir: conquistar. De aquí se derivan conquesta (conquista) y conqueridor (conquistador).
Fisgón: Con estos vocablos que hemos mencionado, los guerrilleros podrían concebir un mensaje ininteligible para la inteligencia militar.
Profe: Tiene razón, apreciado amigo. Imaginemos un posible diálogo:
"El comando 38 de las Farc informa a sus otros frentes que, después de conquerir algunos sitios en el departamento del Cauca, es necesaria otra compleción de acciones similares. Por tanto, nuestras tropas convoyadas llegarán hasta las corbonas de muchos bancos, para apropiarnos así del cumquibus, tan indispensable hoy para todos nuestros frentes. La violencia generada por nuestras incursiones no debe producir en nuestros compañeros ninguna clase de consijo, pues, el triunfo de nuestra causa revolucionaria, que es nuestro único ideal, justifica todas nuestras acciones".
Fisgón: Un discurso tan "complexo", tan "marzal" como éste, sería digno del mismísimo Cantinflas. Y para colmo de males, usted me dejó turulato, alelado, estupefacto, con ese vocablo cumquibus; ¿qué significa?
Profe: Sencilla y llanamente, dinero, moneda, caudal, biyuyo, algo tan necesario para superar esta "falta de iliquidez".
Fisgón: Vea esta perlita que descubrí: Alifar(se). Significa"pulir, acicalar, especialmente el peinado femenino". Este verbo alifar está que ni buscado con cabito de vela para denominar a los estilistas, en los salones de belleza: "alifareros".
Profe: El problema es que los podrían confundir con "alfareros", de los cuales no son ni parientes. Bueno, Fisgón, aquí "fenece" esta columna por el día de hoy. Hasta pronto. Lo felicito por su lucidez mental, por su "agerasia".
|