|
![]() | ||||||||||
|
|
|
|
|
¿DEVELAR Y DESVELAR SON SINÓNIMOS? Fisgón: A mi edad, Profe, es frecuente sufrir de "desvelo" o de insomnio, puesto que ya el cuerpo no necesita las ocho horas de reposo exigidos por el desgaste juvenil diario. Profe: Los procesos biológicos, insomne amigo, se cumplen con asombrosa regularidad: nada falta, nada sobra, en el devenir de nuestra vida. Fisgón: Durante la "jodentud" uno se "desvela" por sobresalir, puesto que debe forjarse un buen futuro, con base en el esfuerzo y la superación. Profe: Salvo que uno nazca en "cuna de oro" o, por casualidad, sea hijo de algún "reputado" político, caso en el cual al infante sólo le bastará esperar la mayoría de edad, para empezar a disfrutar del pan, conseguido con el sudor de los demás. Fisgón: Si entramos ya en las honduras semánticas, Profe, encontramos que "desvelar" significa, en su primera acepción, quitar o impedir el sueño, no dejar dormir. Además, poner gran empeño, cuidado y atención en lo que se debía hacer o conseguir, o sea, estar o permanecer en "vigilia, en vela". Profe: La "vigilia" es la acción de permanecer despierto o en vela. También se refiere al trabajo intelectual nocturno. Por otra parte, es la víspera de una festividad religiosa. Fisgón: La "vigilia", además, se refiere a cada una de las partes en que se divide la noche, durante el servicio militar. También representa la comida con abstinencia de carne. Profe: Hoy, un elevado porcentaje de la sociedad cumple una "vigilia obligatoria", debido a los descalabros económicos que se viven en gran parte del mundo. Fisgón: Hasta la clase adinerada europea la está practicando, por la fuerza de las circunstancias, a causa de la peste de las "vacas locas", lo que los ha llevado a comer de vigilia, es decir, los ha impulsado hacia el vegetarianismo. Profe: Entonces, velador amigo, los verbos velar, vigilar, desvelar son sinónimos entre sí, respecto de su primer significado (no dormir, estar vigilante). De igual manera, los sustantivos correspondientes: velación, insomnio, vigilia (referentes a las acciones, los estados correspondientes). Fisgón: Me parece oportuno mencionar dos colombianismos, citados por Mario Alario Di Filippo, en el Lexicón de colombianismos: Velar, "observar atentamente una cosa como pidiéndola con la mirada, especialmente la comida".// Velársela a uno, "perseguirlo, molestarlo, cogerle ojeriza". Profe: En nuestro medio existe un refrán muy empleado: "Más se afana el velón que el dueño de la olla", en relación con el primer colombianismo citado por usted. Fisgón: El verbo "velar", en su segunda acepción, hace alusión a "cubrir con velo"; tapar, ocultar a medias una cosa, atenuarla, disimularla. Profe: Este debe ser el verbo preferido por los "corruptos" o los "ladrones de cuello blanco", cuando buscan encubrir sus "bellaquerías". Fisgón: Lo contrario de "velar", con este sentido, es "develar", "desvelar", "revelar", sinónimos, que significan descubrir, revelar, correr el velo que cubre alguna cosa. Profe: El sustantivo correspondiente a estos tres verbos mencionados es "revelación"; el adjetivo, "revelador". Fisgón: Un vocablo homófono de develar lo constituye debelar, "rendir al enemigo por medio de las armas". La "debelación" es el acto de debelar. El "debelador" es el que debela. Profe: Considero que ya debelamos suficiente a nuestros lectores, por medio de estas reflexiones semánticas sobre el develar y el desvelar. Fisgón: Este tema sobre el develar y el desvelar. me surgió porque la candidata presidencial Nohemí Sanín, lo trató durante un almuerzo al cual asistí como invitado, la semana pasada. Profe: Para terminar, quiero invitar a los lectores a visitar nuestra página en Internet: www.professionals.at/disparates. Allí podrán leer nuestros artículos, desde 1998. Hasta pronto. (www.professionals.at/disparates)
|