|
|
 | ||||||||||
 |  | |||||||||
 |  |  |  |  |  |  |  | |||
|
|
|
|
|
DISPARATES DE NUEVO CUÑO. Fisgón : Para empezar nuestro diálogo de hoy, Profe, diremos que "cuño" representa el troquel o molde con el que se elaboran especialmente las monedas. De aquí se deriva la locución adverbial que encabeza nuestra columna. Tal expresión se refiere, propiamente, a frases o palabras de reciente aparición. Profe : Hoy quiero destacar el artículo " Las grietas de la credibilidad", publicada en El Tiempo el 17-01-99. En el cual se afirma que, según una encuesta hecha en Estados Unidos, el 73 por ciento de los adultos consultados consideró que le cree menos a la prensa cuando encuentra en su periódico errores ortográficos y gramaticales. Para ello se basan en que " ¿ cómo se le puede creer a alguien que no sabe escribir ? ". Fisgón : Este comentario estimula la labor que nos hemos impuesto, la que cada día tiene mejor aceptación. Por lo tanto es oportuno citar algunos de los disparates más recientes que hemos identificado en los medios de comunicación. Algunos son verdaderas " joyas de oropel". Primera joya: " Casadores de virus ingresan a la era espacial" ( El Tiempo 30-11-98.) Profe :A partir de la ortografía, a cazar y casar, las diferencia sólo una letra, pero semánticamente los significados son muy distantes, aunque casi siempre media entre éllos un "arma de fuego". Fisgón : La expresión "arma de fuego" tiene, en este caso, un doble " sentido" : el fuego del amor- casar-, o el de la pólvora - cazar -. Segunda joya: "Todos los días de sorteos se tomará la suma de los saldos de los días que hallan transcurrido del mes y se dividirán en el número de días transcurridos ". (Banco Santander) Profe : Aquí hay dislates de todo jaez (clase - género - condición). En primer lugar, el maltrato de la ortografía, pues se lee : " hallan ( de hallar) en lugar de hayan (del verbo haber), debido a que se trata de un tiempo compuesto (hayan transcurrido). En segundo lugar, las cacofonías, producidas tanto por la repetición del participio- adjetivo " transcurrido", como la duplicación consecutiva de la preposición "de". En tercer lugar, la ambigüedad generada por la forma verbal " se dividirán", pues no se sabe si se refiere a la suma, o a los saldos. Mejor dicho cual es el dividendo y cuál el divisor. Tercera joya: " La variedad de las ofertas informativas y el progreso tecnológico exigen más capacidad de comunicación, por esto son cada vez más los que se quedan resagados. ( El Tiempo 30-11-98) Fisgón : Rezagar significa dejar atrás una cosa; retrasar la ejecución de algo. Rezagarse es quedarse atrás con respecto a otros, quedarse a la zaga, a la cola. Profe : "Resagados" no existe sino en la imaginación del redactor del mensaje, quizás bajo el hechizo de alguna "saga" (mujer adivina que hace encantos y maleficios) . Cuarta joya : " Documentos requeridos para la apertura de la cuenta : 1º. Fotocopia del documento de identidad. 2º. Diligenciar la solicitud para cuentas de ahorros persona natural ". (Banco Santander) . Fisgón: Nuestro primer comentario hace alusión a la falta de armonía entre los encabezamientos de los dos requisitos: fotocopia (sustantivo) y diligenciar ( verbo). Es forma establecida que en cualquier enumeración se debe mantener el mismo tratamiento: todos deben ser, según la preferencia del autor, formas nominales o formas verbales. Profe: Nuestra segunda anotación se refiere a la expresión " cuentas de ahorros persona natural ", de carácter macarrónico, la cual está que ni buscada con cabito de vela, como decían nuestros abuelos para hacerle compañía a uno de los los disparates mencionados en la columna de la semana pasada: Vigilado Superbancaria; aprobado Ecosalud, ambos de corte "tarzanesco". Fisgón: El adjetivo " macorrónico" que usted empleó, apreciado Profe, define, en forma general, al lenguaje inadecuado que peca gravemente contra las leyes de la gramática y del buen gusto, puesto que la "macarronea" era el nombre que se le daba al latín defectuoso en los tiempos de Maricastaña. Profe:Chao hasta la próxima. |
|
|
