PROFE: Es preciso, neólogo amigo, que hagamos conscientes a nuestros lectores de los vocablos que han ingresado al caudal léxico de nuestro idioma. Son los denominados "neologismos".

FISGÓN: A propósito de "concienciar" (hacer que alguien sea consciente de algo), el diccionario de la Academia considera el término "conciencia" como equivalente de "consciencia". (psicol.). Sin embargo, Argos, en sus Gazaperas Gramaticales, los diferencia así:

Conciencia: "Conocimiento interior del bien que debemos hacer y del mal que debemos evitar. Por tanto, móvil que impulsa a obrar bien, con rectitud o con consideración al prójimo". Ejemplo: "Un abogado de conciencia".

Consciencia: "Conocimiento reflexivo de las cosas, mediante el cual el sujeto se relaciona con el mundo". Por ejemplo:"Tiene plena consciencia de lo que está haciendo".

PROFE: A pesar de que la Academia las considera sinónimas, sólo registra, como conceptos antónimos, "inconsciencia" (falta de conciencia) e "inconsciente" (no consciente), con una sola grafía. !Caprichos de los lexicógrafos!.

FISGÓN: Hoy vamos a hablar, concienzudo Profe, de expresiones que hace algunos años eran consideradas como barbarismos, pero que ya tienen "cédula de ciudadanía". Mencionaremos algunas, para solaz de nuestros lectores.

PROFE: Comencemos con las expresiones "antes de que"; "después de que". Don Rufino J. Cuervo consideraba que la preposición "de" sobraba, en este caso. No obstante, la Academia. ya aceptó las dos formas: "antes de que, antes que"; "después de que, después que".

FISGÓN: En mi "fisgoneoteca" tengo algunas palabras ya admitidas, las cuales antes eran tildadas como galicismos o anglicismos. Helas aquí:

Afer. (Del fr. affaire). Negocio, asunto o caso ilícito o escandaloso. (Como los que estamos viviendo en Colombia).

Barrial. Adj. Amér. Perteneciente o relativo al barrio.

Blues. (Del ing. blues). m. Forma musical del folclore (folclor) de los negros de EE.UU. de América. Se pronuncia aprox.. /blus/. Tiene plural invariable.

Boutique. (Del fr. boutique). f. Tienda de ropa de moda y de temporada. Por extensión, tienda de productos selectos. Se pronuncia aprox.. /butík/.

Cóctel o Coctel. Con dos pronunciaciones. (con el mismo sabor)

Cártel o Cartel. (del al. Kartell). Agrupación de personas que persiguen fines ilícitos. "Cartel de Medellín".

Comic. (Del ing. comic). Serie o secuencia de viñetas con desarrollo narrativo. Libro o revista que las contiene.

Concretización. (De concretizar). f. Concreción; acción y efecto de concretar.

Implementar. tr. inform. Poner en funcionamiento, aplicar métodos, medidas, etc., para llevar algo a cabo.

PROFE: Sin embargo, estimado Fisgón, no aparece registrado el sustantivo correspondiente: "implementación".

FISGÓN: Lapsus de los académicos, respetado Profe.

PROFE: Para finalizar el tema, estimado contertulio, le comento que el diccionario de la Academia (1992) no registra el vocablo "planeación", tan usado en nuestro país.

FISGÓN: En su reemplazo aparece "planeamiento": acción y efecto de planear, trazar un plan. Confiemos en que será incluido para la próxima edición.

PROFE: Al despedirnos hoy, quiero recordar a nuestros lectores que pueden leer nuestras columnas en Internet, desde enero de 1998 hasta la fecha. La dirección electrónica es: www.fortunecity.com/victorian/palette/281/index.html