"Nunca es tan difícil de destruir el error como cuando tiene sus raíces en el lenguaje"(Bentham)

FISGÓN: Uno de los problemas ortográficos más comunes es el relacionado con las terminaciones ción y sión. Generalmente, a falta de una explicación idiomática o lingüística, la gente opta por basarse en la memoria visual, con el fin de dilucidar sobre su uso.

PROFE: Precisamente, ortógrafo Fisgón, la semana pasada nos referimos al aprendizaje de la ortografía. Es preciso estudiarla con afecto y escudriñar en las raíces del idioma para deducir, mediante procesos de análisis y síntesis, las reglas que nos permitan navegar con seguridad por el mar fascinante, pero cauteloso, de la ortografía.

FISGÓN: El prefijo "orto", que significa "recto" o "correcto", es un elemento usado para formar diversas palabras compuestas: ortodoncia, ortodoxo, ortofonía, ortología.

PROFE: Como sustantivo, el "orto" se refiere a la salida o aparición del sol o de otro astro por el horizonte.

FISGÓN: Vale la pena recordar que la "ortoepía" es el arte de pronunciar correctamente. La "ortofonía" hace alusión a la corrección de los defectos de la voz y de la pronunciación.

PROFE: La palabra "ortografía" tiene también una denotación geométrica, pues, se relaciona con la delineación del alzado de un edificio u otro objeto.

FISGÓN: Para referirnos al título de nuestro artículo, nos basaremos en lo expuesto por el maestro Nicolás Gaviria, en su obra "Ortografía pedagógica moderna", a la cual hicimos alusión en nuestra columna pasada. En ella, se dan ciertas pautas idiomáticas que permiten manejar el asunto con bastante precisión.

PROFE: Dice el autor, que se usa la terminación "-ción" cuando las palabras:

a. Son afines de un participio acabado en "ado, ido". Ejemplos: acusación ( de acusado ); fundición ( de fundido ); aplicación ( de aplicado ); aprobación ( de aprobado ); anunciación ( de anunciado ); agitación ( de agitado ).

b. Tienen algún afín acabado en -to, -tor, -torio, -tivo. Ejemplos: atención ( de atento); transición ( de transitorio ); moción ( de motor ); ejecución ( de ejecutor ); bendición ( de bendito ); secreción ( de secretor ); noción ( de notorio ).

FISGÓN: Por otra parte, se usa "-sión" en el siguiente caso:

Cuando la palabra tiene un afín terminado en -so, -sor, -sorio, -sivo. Ejemplos: confusión (de confuso ); confesión ( de confesor ); corrosión ( de corrosivo ); alusión (de alusivo ); contusión ( de contuso ).

PROFE: Además, las palabras "cesión" (de ceder), "fusión" (de fundir) y sus compuestos: confusión, profusión (abundancia), difusión (extensión), efusión (afecto), infusión (extracto); concesión ( licencia), recesión (retroceso), procesión, secesión (separación).

FISGÓN: Torsión constituye un caso especial: proviene de torcer y, no obstante, se escribe con "s". Lo propio ocurre con sus compuestos: extorsión (usurpación, daño), retorsión (retorcimiento), contorsión (movimiento brusco y convulsivo del cuerpo).

PROFE: "Contorción" y "contorsión" coexisten, con el mismo significado.

FISGÓN: Todos estos malabares del idioma me producen una contorsión intestinal, pese a la dulce fruición que me causa el hablar de nuestro idioma. Esperamos que el tema haya sido del agrado de nuestros lectores y que les pueda servir como punto de referencia para tomar decisiones acertadas sobre este espinoso problema ortográfico. Hasta luego, Profe.