|
|
 | ||||||||||
 |  | |||||||||
 |  |  |  |  |  |  |  | |||
|
|
|
|
|
¿ SON SINÓNIMOS: HALAR Y JALAR ? Fisgón : Hace mucho tiempo me viene martillando la idea de si los verbos "halar y jalar" se pueden usar indistintamente. Le hago la pregunta porque es muy común que los escritores prefieran "halar", porque estiman que no es de personas cultas emplear "jalar". Soy todo oídos, estimado Profe. Profe: El Drae indica dos significados únicos para el verbo "halar" : "tirar de una cuerda, haciendo fuerza sobre ella para atraer un objeto o animal". 2. "tirar hacía sí una cosa". En cuanto a "jalar" indica: "halar, tirar de una cuerda" 2. "tirar, atraer". Por lo tanto, en relación con estos dos significados, ambos verbos citados son sinónimos y se pueden usar indistintamente. Fisgón : Sin embargo, del verbo "jalar" aparecen también otras tres definiciones que son las que establecen la diferencia semántica con "halar": 3."Comer con mucho apetito": "Es tan tragaldabas (glotón) que le jala a lo que encuentra" 4. "Correr o andar muy de prisa". Por ejemplo: "Jálale, para que lleguemos a tiempo, pues estamos retrasados".5."Mantener relaciones amorosas", adicionada en la edición XXI: "Arana jala con la que encuentra". Profe: Si bien es cierto que el Drae nos da la pauta, debemos considerar también las significaciones locales o regionales. Aquí en Colombia le atribuimos al verbo "jalar" otros significados. Por ejemplo, con carácter pronominal, "jalarse" o "jalárselas" es emborrachase. Y como adjetivo o sustantivo, "jalado - a" significa borracho-a. Fisgón: Y este otro muy popular: "jalarle uno a una cosa " significa "ocuparse en una cosa, aplicarse a un asunto, cultivar un arte u oficio". Este es uno de los usos más comunes." Botero le jala a la pintura"; "Clinton se jaló un excelente discurso". Profe: El Lexicón de Colombianismos deja constancia de otros usos. Veamos algunos: "Hacer o decir una cosa ": "Diego les jala a las matemáticas. 2. Con la preposición "para", indica: "Tirar hacia, marcharse para". Ejemplo: "jale" para su casa." 3."Jalar pata" equivale a caminar mucho. 4. Manejar un instrumento: "Le jalamos al computador todo el día".5.Ser aficionado a una cosa : " Yo no le jalo al whisky" ( güisqui). Cosas de la semántica, amigo Fisgón, no sólo instructivas sino oferentes de un esparcimiento constructivo. Fisgón: Esa opinión suya de "esparcimiento constructivo" me hace recordar que muchas veces, cuando busco alguna palabra en el diccionario, me topo con otras desconocidas. Tal me sucedió con "jalón" equivalente a "tirón". Pero en este caso, lo que me llamó la atención fue ver que la edición XXI del Drae adiciona a "jalón" el significado de "novio, pretendiente, donjuán", tal como se usa en Nicaragua. Profe: Quizás en Nicaragua pueda interpretarse el dicho conocido de: "la que quiere marrones, aguanta tirones", con el sentido de : "la que quiera nupcias, boda, casamiento, o himeneo, tiene que estar predispuesta al galanteo". Fisgón: En el diccionario de Mejicanismos, de Francisco J. Santamaría, aparecen otros significados de "jalar", tales como: Tomar una dirección o rumbo: "Jalaron para Cali". 2.Distribuir con equidad o por partes iguales: "Vamos a jalarle parejo al negocio. 3. No tener amistad con una persona, no caerle bien a una persona : " Ni ese tipo me jala, ni yo le jalo a él". Profe: Además, existen muchas expresiones y vocablos, que se derivan de "jalar", los cuales vale la pena mencionar: 1º. "Bien jalado", equivale a bien hecho o bien dicho."Ese trabajo quedó bien jalado". 2. "De un jalón", quiere decir de una vez, de un tirón."Compremos las cuatro cosas de un jalón". 3. "jalón, jalonazo"(tirón, tironazo) "El ciclista, al llegar a la meta, dio el jalonazo ganador". 4. "Jalonear": a. "Dar jalones o tirones, como para estrujar"."Jorge jaloneó a su mujer". b."Regatear, discutir en un trato parar obtener ventajas": "Jalonearon tanto que casi no hacen el negocio" . Profe: Y no podemos "jalarle más", próvido amigo, porque nuestros lectores no le "jalan" a seguirnos leyendo. Fisgón: Chao. |
|
|
