|
|
|
|
|
|
|
LA SUMA Y LA RESTA EN LOS IDIOMAS Fisgón: Hay una tendencia general hacia el establecimiento de una separación tajante entre las ciencias formales, entre las cuales están las matemáticas, y las ciencias sociales, entre las que se ubica la lingüística. ¿Qué opina usted de eso, estimado Profe? Profe: Ese es otro sofisma más, pues, las matemáticas, como ciencias utilitarias que son, están al servicio de todas las ciencias fácticas: naturales y sociales. Las matemáticas constituyen un lenguaje artificial que maneja entes ideales, existentes sólo en la mente humana. Los números existen sólo en nuestro cerebro, son conceptos. Pero la matemática establece contacto con la realidad a través del puente del lenguaje. Fisgón: Noam Chomsky, lingüista norteamericano, logró, mediante el sistema de la gramática transformacional, realizar una descripción matemáticamente precisa de la estructura del lenguaje humano. Esa fue una de sus contribuciones trascendentales. Profe: En relación con el título de la columna de hoy, diremos que en todos los idiomas se dan procesos de suma y resta de elementos o sonidos, tal como lo plantearemos a continuación. Procesos de suma: 1. Prótesis: cuando se suman elementos al principio de una palabra. Ejemplos: aplanchar por planchar. Dentrar por entrar. Arrecostarse por recostarse. Arrempujar por empujar. Devuelta por vuelta. 2. Epéntesis: suma de elementos en medio. Ejemplos: Aereopuerto por aeropuerto. Disgresión por digresión.(acción de romper el hilo del discurso). 3. Paragoge: suma de elementos al final. Ejemplos: Dijistes por dijiste. Infelice por infeliz. Huéspede por huésped. Córransen por córranse. Fisgón: Algunos de estos ejemplos representan verdaderos barbarismos, auténticos disparates. Sin embargo, algunos de ellos han recibido ya la aceptación de la Real Academia. Tal sucede con aplanchar, arrempujar, infelice. Procesos de resta: 1. Aféresis: resta de elementos al comienzo. Ejemplos: Ora por ahora. Buela por abuela. Nando por Hernando. 2. Síncopa: resta de elementos en medio. Ejemplos: Navidad por natividad. Hidalgo por hijodalgo. Al por a+el. Del por de+el. Esotro por ese otro. 3. Apócope: resta de elementos al final. Ejemplos: Su por suyo. Gran por grande. Pa por para. Tan por tanto. Fisgón: Estos mecanismos de suma y resta permiten la flexibilidad lexical, la formación de nuevas palabras, la creatividad lingüística. En definitiva, el uso generalizado es el que determina la aceptación de un nuevo vocablo, por parte de las academias de la lengua. Profe: Es importante señalar la diferencia entre síncopa (supresión de sonidos en medio de un vocablo) y síncope (suspensión súbita y momentánea de la acción del corazón). Fisgón: La palabra síncopa se refiere también, en música, al enlace de dos sonidos iguales, el primero en el tiempo débil, y el segundo, en el fuerte. Profe: Existen los verbos "sincopar", (abreviar, acortar, hacer síncopa) y "sincopizar", (causar síncope). Fisgón: En el lenguaje de la medicina se habla de la "fiebre sincopal", aquélla asociada con el proceso del síncope. Profe: ¿Sabe usted, sintónico Fisgón, qué significa la palabra "sinecura"? Fisgón: Es el empleo o cargo retribuido que ocasiona poco o ningún trabajo. Profe: El caso más patético de sinecura lo realizan nuestros "Honorables Padres de la Patria". De algunos de ellos se dice que "trabajan más que un cucarrón de espaldas". Fisgón: De las "sinecuras", líbranos ANDRÉS, es la mejor imploración que se puede hacer durante esta coyuntura política. La burocracia oficial es tan letal para la economía de un país, como lo es también la corrupción administrativa. No es más por hoy, apreciado amigo. Hasta pronto. |
|
|
