KHI TÆNH RÖÔÏU, LUÙC TAØN CANH


(Truyeân Kieàu - Nguyeãn Du) 

               Vöøa tuaàn nguyeât saùng, göông trong,
      1200. Tuù baø gheù laïi thong dong daën doø:
               "Ngheà chôi cuõng laém coâng phu,
               "Laøng chôi ta phaûi bieát cho ñuû ñieàu ."
               Naøng raèng: "Möa gioù daâp dìu,
               "Lieàu thaân, thì cuõng phaûi lieàu theá thoâi !"
       1205. Muï raèng: "Ai cuõng nhö ai,
               "Ngöôøi ta ai maát tieàn hoaøi ñeán ñaây ?
               "Ôû trong coøn laém ñieàu hay,
               "Noãi ñeâm kheùp môû, noãi ngaøy rieâng chung.
               "Naøy con thuoâc laáy laøm loøng,
      1210. "Vaønh ngoaøi baûy chöõ, vaønh trong taùm ngheà.
               "Chôi cho lieãu chaùn, hoa cheâ,
               "Cho laên loùc ñaù, cho meâ maâ?n ñôøi.
               "Khi khoùe haïnh, khi neùt ngaøi,
               "Khi ngaâm ngôïi nguyeât, khi cöôøi côït hoa.
      1215. "Ñeàu laø ngheà nghieâp trong nhaø,
               "Ñuû ngaàn aáy neát, môùi laø ngöôøi soi."
               Goùt ñaàu vaâng daïy maáy lôøi,
               Döôøng chau neùt nguyeât, döôøng phai veû hoàng.
               Nhöõng nghe noùi, ñaõ theïn thuøng,
       1220. Nöôùc ñôøi laém noãi laï luøng, khaét khe !
               Xoùt mình cöûa caùc, buoàng khueâ,
               Vôõ loøng, hoïc laáy nhöõng ngheà nghieâp hay !
               Kheùo laø maët daïn, maøy daøy,
               Kieáp ngöôøi ñaõ ñeán theá naøy thì thoâi !
      1225. Thöông thay thaân phaân laïc loaøi,
               Daãu sao cuõng ôû tay ngöôøi bieát sao ?
               Laàu xanh, môùi ruû tröôùng ñaøo,
               Caøng treo giaù ngoïc, caøng cao phaâ?m ngöôøi.
               Bieát bao böôùm laû, ong lôi,
       1230. Cuoâc say ñaày thaùng, traân cöôøi suoát ñeâm.
               Daâp dìu laù gioù caønh chim,
               Sôùm ñöa Toáng Ngoïc, toái tìm Traøng Khanh.
               Khi tænh röôïu, luùc taøn canh,
               Giaât mình, mình laïi thöông mình xoùt xa.
       1235. Khi sao phong gaám ruû laø,
               Giôø sao tan taùc nhö hoa giöõa ñöôøng ?
               Maët sao daøy gioù daïn söông,
               Thaân sao böôùm chaùn, ong chöôøng baáy thaân ?
               Maëc ngöôøi möa Sôû, maây Taàn,
      1240. Nhöõng mình naøo bieát coù xuaân laø gì!
               Ñoâi phen gioù töïa, hoa keà,
               Nöûa reøm tuyeát ngaâm, boán beà traêng thaâu.
               Caûnh naøo caûnh chaúng ñeo saàu,
               Ngöôøi buoàn, caûnh coù vui ñaâu bao giôø !
      1245. Ñoøi phen neùt veõ, caâu thô,
               Cung caàm trong nguyeât, nöôùc côø döôùi hoa,
               Vui laø vui göôïng keûo laø,
               Ai tri aâm ñoù, maën maø vôùi ai?
               Thôø ô gioù truùc, möa mai, 
       1250. Ngaâ?n ngô traêm noãi, giuøi maøi moât thaân.
               OÂm loøng ñoøi ñoaïn xa gaàn,
               Chaúng voø maø roái, chaúng daàn maø ñau !
               Nhôù ôn chín chöõ cao saâu,
               Moât ngaøy moât ngaû boùng daâu taø taø.
       1255. Daëm ngaøn, nöôùc thaúm, non xa,
               Nghó ñaâu thaân phaân con ra theá naøy !
               Saân hoøe ñoâi chuùt thô ngaây
               Traân cam, ai keû ñôõ thay vieâc mình ?
               Nhôù lôøi nguyeân öôùc ba sinh,
      1260. Xa xoâi ai coù thaáu tình chaêng ai ?
               Khi veà hoûi lieãu Chöông ñaøi,
               Caønh xuaân ñaõ beû cho ngöôøi chuyeàn tay.
               Tình saâu mong traû nghóa daøy,
               Hoa kia ñaõ chaép caønh naøy cho chöa ?
       1265. Moái tình ñoøi ñoaïn voø tô,
               Giaác höông quan luoáng nhöõng mô canh daøi.
               Song sa voø voõ phöông trôøi, 
               Nay hoaøng hoân ñaõ laïi mai hoân hoaøng.
               Laàn laàn thoû baïc aùc vaøng, 
      1270. Xoùt ngöôøi trong hoâi ñoaïn tröôøng ñoøi côn !
               Ñaõ cho laáy chöõ hoàng nhan, 
               Laøm cho, cho haïi, cho taøn, cho caân !
               Ñaõ ñaøy vaøo kieáp phong traàn, 
               Sao cho sæ nhuïc moât laàn môùi thoâi !


| TRUYEÂN KIEÂÀU