HOÂI ÑAÏP THANH 


(Truyeân Kieàu - Nguyeãn Du) 

               Ngaøy xuaân con eùn ñöa thoi, 
          40. Thieàu quang chín chuïc ñaõ ngoaøi saùu möôi. 
               Coû non xanh taân chaân trôøi, 
               Caønh leâ traéng ñieâ?m moât vaøi boâng hoa. 
               Thanh minh trong tieát thaùng ba, 
               Leã laø taûo moâ, hoâi laø Ñaïp Thanh. 
          45. Gaàn xa noâ nöùc yeán anh, 
               Chò em saém söûa boâ haønh chôi xuaân. 
               Daâp dìu taøi töû, giai nhaân, 
               Ngöïa xe nhö nöôùc aùo quaàn nhö neâm. 
               Ngoâ?n ngang goø ñoáng keùo leân, 
          50. Thoi vaøng voù raéc tro tieàn giaáy bay. 
               Taø taø boùng ngaû veà taây, 
               Chò em thô thaâ?n dan tay ra veà. 
               Böôùc daàn theo ngoïn tieâ?u kheâ, 
               Laàn xem phong caûnh coù beà thanh thanh. 
          55. Nao nao doøng nöôùc uoán quanh, 
               Dòp caàu nho nhoû cuoái gheành baéc ngang. 
               Seø seø naám ñaát beân ñaøng,  
               Daøu daøu ngoïn coû nöûa vaøng nöûa xanh. 
               Raèng: "Sao trong tieát thanh minh, 
         60. "Maø ñaây höông khoùi vaéng tanh theá maø?" 
               Vöông Quan môùi daãn gaàn xa: 
               "Ñaïm Tieân naøng aáy xöa laø ca nhi. 
               "Noâ?i danh taøi saéc moât thì, 
               "Xoân xao ngoaøi cöûa hieám gì yeán anh 
         65. "Kieáp hoàng nhan coù mong manh, 
               "Nöûa chöøng xuaân thoaét gaõy caønh thieân höông. 
               "Coù ngöôøi khaùch ôû vieãn phöông, 
               "Xa nghe cuõng nöùc tieáng naøng tìm chôi. 
               "Thuyeàn tình vöøa gheù tôùi nôi, 
          70. "Thì ñaø traâm gaãy bình rôi bao giôø. 
               "Buoàng khoâng laïnh ngaét nhö tôø, 
               "Daáu xe ngöïa ñaõ reâu lôø môø xanh. 
               "Khoùc than khoân xieát söï tình, 
               "Kheùo voâ duyeân aáy laø mình vôùi ta. 
         75. "Ñaõ khoâng duyeân tröôùc chaêng maø, 
               "Thì chi chuùt öôùc goïi laø duyeân sau. 
               "Saém xanh neáp töû xe chaâu, 
               "Vuøi noâng moât naám maëc daàu coû hoa. 
               "Traûi bao thoû laën aùc taø, 
         80. "AÁy moà voâ chuû ai maø vieáng thaêm!" 
               Loøng ñaâu saün moái thöông taâm, 
               Thoaét nghe Kieàu ñaõ ñaàm ñaàm chaâu sa. 
               "Ñau ñôùn thay phaân ñaøn baø! 
               "Lôøi raèng baïc meânh cuõng laø lôøi chung. 
         85. "Phuõ phaøng chi baáy hoaù coâng, 
               "Ngaøy xanh moøn moûi maù hoàng phoâi pha. 
               "Soáng laøm vôï khaép ngöôøi ta, 
               "Kheùo thay thaùc xuoáng laøm ma khoâng choàng. 
               "Naøo ngöôøi phöôïng chaï loan chung, 
         90. "Naøo ngöôøi tích luïc tham hoàng laø ai ? 
               "Ñaõ khoâng keû ñoaùi ngöôøi hoaøi, 
               "Saün ñaây ta kieám moât vaøi neùn höông. 
               "Goïi laø gaëp gôõ giöõa ñöôøng, 
               "Hoïa laø ngöôøi döôùi suoái vaøng bieát cho." 
          95. Laàm raàm khaán khöùa nhoû to, 
               Suïp ngoài vaøi gaât tröôùc moà böôùc ra. 
               Moât vuøng coû aùy boùng taø, 
               Gioù hiu hiu thoâ?i moât vaøi boâng lau. 
               Ruùt traâm saün giaét maùi ñaàu, 
        100. Vaïch da caây vònh boán caâu ba vaàn. 
               Laïi caøng meâ maâ?n taâm thaàn 
               Laïi caøng ñöùng laëng taàn ngaàn chaúng ra. 
               Laïi caøng uû doât neùt hoa, 
               Saàu tuoân ñöùt noái, chaâu sa vaén daøi. 
        105. Vaân raèng: "Chò cuõng nöïc cöôøi, 
               "Kheùo dö nöôùc maét khoùc ngöôøi ñôøi xöa." 
               Raèng: "Hoàng nhan töï thuôû xöa, 
               "Caùi ñieàu baïc meânh coù chöøa ai ñaâu ? 
               Noãi nieàm töôûng ñeán maø ñau,  
        110. Thaáy ngöôøi naèm ñoù bieát sau theá naøo ?" 
               Quan raèng: "Chò noùi hay sao, 
               "Moât lôøi laø moât vaân vaøo khoù nghe. 
               "Ôû ñaây aâm khí naëng neà, 
               "Boùng chieàu ñaõ ngaû daâm veà coøn xa." 
        115. Kieàu raèng: "Nhöõng ñaáng taøi hoa, 
               "Thaùc laø theâ? phaùch, coøn laø tinh anh, 
               "Deã hay tình laïi gaëp tình, 
               "Chôø xem aét thaáy hieâ?n linh baây giôø." 
               Moât lôøi noùi chöûa kòp thöa, 
        120. Phuùt ñaâu traân gioù cuoán côø ñeán ngay. 
               Aøo aøo ñoâ? loâc rung caây, 
               Ôû trong döôøng coù höông bay ít nhieà`u. 
               Ñeø chöøng ngoïn gioù laàn theo, 
               Daáu giaøy töøng böôùc in reâu raønh raønh. 
        125. Maét nhìn ai naáy ñeàu kinh, 
               Naøng raèng: "Naøy thöïc tinh thaønh chaúng xa. 
               Höõu tình ta laïi gaëp ta, 
               Chôù neà u hieâ?n môùi laø chò em." 
               Ñaõ loøng hieâ?n hieân cho xem, 
        130. Taï loøng naøng laïi noái theâm vaøi lôøi. 
               Loøng thô lai laùng boài hoài, 
               Goác caây laïi vaïch moât baøi coâ? thi. 


| TRUYEÂN KIEÂÀU