VINH HOA BOÕ LUÙC PHONG TRAÀN


(Truyeân Kieàu - Nguyeãn Du) 

                Nöûa naêm höông löûa ñöông noàng, 
               Tröôïng phu thoaét ñaõ ñoâng loøng boán phöông. 
       2215. Troâng vôøi trôøi beâ? meânh mang, 
               Thanh göôm, yeân ngöïa leân ñaøng thaúng giong. 
               Naøng raèng: "Phaân gaùi chöõ toøng, 
               "Chaøng ñi thieáp cuõng moât loøng xin ñi !" 
               Töø raèng: "Taâm phuùc töông tri, 
      2220. "Sao chöa thoaùt khoûi nöõ nhi thöôøng tình ? 
               "Bao giôø möôøi vaïn tinh binh, 
               "Tieáng chieâng daây ñaát, boùng tinh rôïp ñöôøng 
               "Laøm cho roõ maët phi thöôøng, 
               "Baáy giôø ta seõ röôùc naøng nghi gia, 
      2225. "Baèng nay boán beâ? khoâng nhaø, 
               "Theo caøng theâm baân, bieát laø ñi ñaâu ? 
               "Ñaønh loøng chôø ñoù ít laâu, 
               "Chaày chaêng laø moât naêm sau voâi gì ?" 
               Quyeát lôøi döùt aùo ra ñi, 
      2230. Gioù ñöa baèng tieân ñaõ lìa daëm khôi. 
               Naøng thì chieác boùng song mai, 
               Ñeâm thaâu ñaèng ñaüng, nhaët caøi then maây. 
               Saân reâu chaúng veõ daáu giaày, 
               Coû cao hôn thöôùc, lieãu gaày vaøi phaân. 
      2235. Ñoaùi troâng muoân daëm töû phaàn 
               Hoàn queâ theo ngoïn maây Taàn xa xa; 
               Xoùt thay huyeân coãi xuaân giaø, 
               Taám loøng thöông nhôù, bieát laø coù nguoâi. 
               Choác ñaø möôøi maáy naêm trôøi, 
      2240. Coøn ra khi ñaõ da moài toùc söông. 
               Tieác thay chuùt nghóa cuõ caøng, 
               Daãu lìa ngoù yù coøn vöông tô loøng ! 
               Duyeân em daàu noái chæ hoàng, 
               May ra khi ñaõ tay boàng tay mang. 
      2245. Taác loøng coá quoác tha höông, 
               Ñöôøng kia noãi noï ngoâ?n ngang bôøi bôøi. 
               Caùnh hoàng bay boâ?ng tuyeât vôøi, 
               Ñaõ moøn con maét phöông trôøi ñaêm ñaêm. 
               Ñeâm ngaøy luoáng nhöõng aâm thaàm, 
      2250. Löûa binh ñaâu ñaõ aàm aàm moât phöông, 
               Ngaát trôøi saùt khí mô maøng, 
               Ñaày soâng kình ngaïc, chaât ñöôøng giaùp binh. 
               Ngöôøi quen keû thuoâc xung quanh 
               Nhuû naøng haõy taïm laùnh mình moât nôi. 
      2255. Naøng raèng: "Tröôùc ñaõ heïn lôøi, 
               "Daãu trong nguy hieâ?m daùm rôøi öôùc xöa." 
               Coøn ñang duøng daéng ngaâ?n ngô 
               Maùi ngoaøi ñaõ thaáy boùng côø tieáng la. 
               Giaùp binh keùo ñeán quanh nhaø, 
      2260. Ñoàng thanh cuøng hoûi: "Naøo laø phu nhaân ?" 
               Hai beân möôøi vò töôùng quaân, 
               Ñaët göôm, côûi giaùp, tröôùc saân khaáu ñaàu. 
               Cung nga, theâ? nöõ noái sau, 
               Raèng: "Vaâng leânh chæ röôùc chaàu vu qui." 
      2265. Saün saøng phöôïng lieãn loan nghi, 
               Hoa quan phaáp phôùi haø y rôõ raøng. 
               Döïng côø, noâ?i troáng leân ñaøng, 
               Truùc tô noâ?i tröôùc, kieâu vaøng theo sau. 
               Hoaû baøi tieàn loâ ruoâ?i mau, 
      2270. Nam ñình nghe ñoâng troáng chaàu ñaïi doanh. 
               Keùo côø luõy, phaùt suùng thaønh, 
               Töø coâng ra ngöïa, thaân ngheânh cöûa ngoaøi. 
               Rôõ mình, laï veû caân ñai, 
               Haõy coøn caèm eùn maøy ngaøi nhö xöa. 
       2275. Cöôøi raèng: "Caù nöôùc duyeân öa, 
               "Nhôù lôøi noùi nhöõng bao giôø hay khoâng ? 
               "Anh huøng môùi bieát anh huøng, 
               "Raøy xem phoûng ñaõ cam loøng aáy chöa ? 
               Naøng raèng: "Chuùt phaân ngaây thô, 
      2280. "Cuõng may daây caùt ñöôïc nhôø boùng caây. 
               "Ñeán baây giôø môùi thaáy ñaây, 
               "Maø loøng ñaõ chaéc nhöõng ngaøy moât hai." 
               Cuøng nhau troâng maët caû cöôøi, 
               Ñan tay veà choán tröôùng mai töï tình. 
      2285. Tieâc baøy thöôûng töôùng khao binh 
               Om thoøm troáng traân, raâp rình nhaïc quaân. 
               Vinh hoa boõ luùc phong traàn, 
               Chöõ tình ngaøy laïi theâm xuaân moât ngaøy. 


| TRUYEÂN KIEÂÀU