VAÈNG TRAÊNG VAÈNG VAËC GIÖÕA TRÔØI 


(Truyeân Kieàu - Nguyeãn Du) 

               Ñeán nhaø vöøa thaáy tin nhaø, 
        430. Hai thaân coøn dôû tieâc hoa chöa veà. 
               Cöûa ngoaøi voâi ruû reøm the, 
               Xaêm xaêm baêng loái vöôøn khuya moât mình. 
               Nhaët thöa göông roïi ñaàu caønh, 
               Ngoïn ñeøn troâng loït tröôùng huyønh haét hiu. 
        435. Sinh vöøa töïa aùn thiu thiu, 
               Dôû chieàu nhö tænh, dôû chieàu nhö meâ. 
               Tieáng sen seõ ñoâng giaác hoøe, 
               Boùng traêng ñaõ xeá, hoa leâ laïi gaàn. 
               Baâng khuaâng ñænh Giaùp non Thaàn, 
        440. Coøn ngôø giaác moâng ñeâm xuaân mô maøng. 
               Naøng raèng: "Khoaûng vaéng ñeâm tröôøng, 
               "Vì hoa neân phaûi ñaùnh ñöôøng tìm hoa. 
               "Baây giôø roõ maët ñoâi ta, 
               "Bieát ñaâu roài nöõa chaúng laø chieâm bao." 
        445. Voâi möøng laøm leã röôùc vaøo, 
               Ñaøi sen noái saùp, song ñaøo theâm höông. 
               Tieân theà cuøng thaûo moât chöông, 
               Toùc maây moât moùn dao vaøng chia ñoâi. 
               Vaàng traêng vaèng vaëc giöõa trôøi, 
        450. Ñinh ninh hai maët moât lôøi song song. 
               Toùc tô caên vaën taác loøng, 
               Traêm naêm taïc moât chöõ ñoàng ñeán xöông. 
               Cheùn haø saùnh gioïng quyønh töông, 
               Daûi laø höông loân bình göông boùng loàng. 
        455. Sinh raèng: "Gioù maùt traêng trong, 
               "Baáy laâu nay moât chuùt loøng chöa cam. 
               "Chaøy söông chöa neân caàu Lam, 
               "Sôï laàn khaân quaù ra saøm sôõ chaêng ?" 
               Naøng raèng: "Hoàng dieâp xích thaèng, 
        460. "Moât lôøi cuõng ñaõ tieáng raèng töông tri. 
               "Ñöøng ñieàu nguyeât noï hoa kia, 
               "Ngoaøi ra ai laïi tieác gì vôùi ai." 
               Raèng: "Nghe noâ?i tieáng caàm ñaøi, 
               "Nöôùc non luoáng nhöõng laéng tai Chung Kyø." 
        465. Thöa raèng: "Tieân kyõ saù chi, 
               "Ñaõ loøng daïy ñeán, daïy thì phaûi vaâng." 
               Hieân sau treo saün caàm traêng, 
               Voâi vaøng Sinh ñaõ tay naâng ngang maøy. 
               Naøng raèng: "Ngheà moïn rieâng tay, 
        470. "Laøm chi cho baân loøng naøy laém thaân." 
               So daàn daây vuõ daây vaên, 
               Boán daây to nhoû theo vaàn cung thöông. 
               Khuùc ñaâu Haùn Sôû chieán tröôøng, 
               Nghe ra tieáng saét, tieáng vaøng chen nhau. 
        475. Khuùc ñaâu Tö maõ Phöôïng caàu, 
               Nghe ra nhö oaùn nhö saàu phaûi chaêng ! 
               Keâ Khang naøy khuùc Quaûng laêng, 
               Moât raèng löu thuûy, hai raèng haønh vaân. 
               Quaù quan naøy khuùc Chieâu Quaân, 
        480. Nöûa phaàn luyeán chuùa nöûa phaàn tö gia. 
               Trong nhö tieáng haïc bay qua, 
               Ñuïc nhö tieáng suoái môùi sa nöûa vôøi. 
               Tieáng khoan nhö gioù thoaûng ngoaøi, 
               Tieáng mau saàm saâp nhö trôøi ñoâ? möa. 
        485. Ngoïn ñeøn khi toû khi môø, 
               Khieán ngöôøi ngoài ñoù cuõng ngô ngaâ?n saàu. 
               Khi töïa goái, khi cuùi ñaàu, 
               Khi voø chín khuùc, khi chau ñoâi maøy. 
               Raèng: "Hay thì thaât laø hay, 
        490. "Nghe ra ngaâm ñaéng nuoát cay theá naøo ! 
               "Löïa chi nhöõng baâc tieâu tao, 
               "Doât loøng mình cuõng nao nao loøng ngöôøi." 
               Raèng: "Quen maát neát ñi roài, 
               "Teû vui, thoâi cuõng tính trôøi bieát sao ! 
        495. "Lôøi vaøng vaâng lónh yù cao, 
               "Hoïa daàn daàn bôùt chuùt naøo ñöôïc khoâng ?" 
               Hoa höông caøng toû thöùc hoàng, 
               Ñaàu maøy cuoái maét caøng noàng taám yeâu. 
               Soùng tình döôøng ñaõ xieâu xieâu, 
        500. Xem trong aâu yeám coù chieàu laû lôi. 
               Thöa raèng: "Ñöøng laáy laøm chôi, 
               "Deõ cho thöa heát moât lôøi ñaõ nao ! 
               "Veû chi moât ñoùa yeâu ñaøo, 
               "Vöôøn hoàng chi daùm ngaên raøo chim xanh. 
        505. Ñaõ cho vaøo baâc boá kinh, 
               "Ñaïo toøng phu laáy chöõ trinh laøm ñaàu. 
               "Ra tuoàng treân Boâc trong daâu, 
               "Thì con ngöôøi aáy ai caàu laøm chi ! 
               "Phaûi ñieàu aên xoâ?i ôû thì, 
        510. "Tieát traêm naêm nôõ boû ñi moât ngaøy ! 
               "Ngaãm duyeân kyø ngoâ xöa nay, 
               "Löùa ñoâi ai laïi ñeïp taøy Thoâi Tröông. 
               "Maây möa ñaùnh ñoâ? ñaù vaøng, 
               "Quaù chieàu neân ñaõ chaùn chöôøng yeán anh. 
        505. "Trong khi chaép caùnh lieàn caønh, 
               "Maø loøng reû ruùng ñaõ daønh moât beân. 
               "Maùi taây ñeâ? laïnh höông nguyeàn, 
               "Cho duyeân ñaèm thaém ra duyeân beõ baøng. 
               "Gieo thoi tröôùc chaúng giöõ giaøng, 
        520. "Ñeâ? sau neân theïn cuøng chaøng bôûi ai ? 
               "Voâi chi lieãu eùp hoa naøi, 
               "Coøn thaân aét laïi ñeàn boài coù khi !" 
               Thaáy lôøi ñoan chính deã nghe, 
               Chaøng caøng theâm neâ? theâm vì möôøi phaân. 
         525. Boùng taøu vöøa laït veû ngaân, 
               Tin ñaâu ñaõ ñeán cöûa ngaên goïi vaøo. 
               Naøng thì voâi trôû buoàng theâu, 
               Sinh thì daïo goùt saân ñaøo voâi ra. 
               Cöûa saøi vöøa ngoû then hoa, 
        530. Gia ñoàng vaøo gôûi thö nhaø môùi sang. 
               Ñem tin thuùc phuï töø ñöôøng, 
               Bô vô löõ thaán tha höông ñeà hueà. 
               Lieâu Döông caùch trôû sôn kheâ, 
               Xuaân ñöôøng kíp goïi sinh veà hoâ tang. 
        535. Maûng tin xieát noãi kinh hoaøng, 
               Baêng mình leûn tröôùc ñaøi trang töï tình. 
               Goùt ñaàu moïi noãi ñinh ninh, 
               Noãi nhaø tang toùc, noãi mình xa xoâi: 
               "Söï ñaâu chöa kòp ñoâi hoài, 
        540. "Duyeân ñaâu chöa kòp moât lôøi trao tô, 
               "Traêng theà coøn ñoù trô trô, 
               "Daùm xa xoâi maët maø thöa thôùt loøng. 
               "Ngoaøi nghìn daëm, choác ba ñoâng, 
               "Moái saàu khi gôõ cho xong coøn chaày ! 
        545. "Gìn vaøng giöõ ngoïc cho hay, 
               "Cho ñaønh loøng keû chaân maây cuoái trôøi." 
               Tai nghe ruoât roái bôøi bôøi, 
               Ngaâp ngöøng naøng môùi giaõi lôøi tröôùc sau: 
               "OÂng tô gheùt boû chi nhau, 
         550. "Chöa vui sum hoïp ñaõ saàu chia phoâi. 
               "Cuøng nhau troùt ñaõ naëng lôøi, 
               "Daãu thay maùi toùc daùm dôøi loøng tô ! 
               "Quaûn bao thaùng ñôïi naêm chôø, 
               "Nghó ngöôøi aên gioù naèm möa xoùt thaàm. 
        555. "Ñaõ nguyeàn hai chöõ ñoàng taâm, 
               "Traêm naêm theà chaúng oâm caàm thuyeàn ai. 
               "Coøn non coøn nöôùc coøn daøi, 
               "Coøn veà coøn nhôù ñeán ngöôøi hoâm nay !" 
               Duøng daèng chöa nôõ rôøi tay, 
        560. Vaàng ñoâng troâng ñaõ ñöùng ngay noùc nhaø. 
               Ngaïi nguøng moât böôùc moât xa, 
               Moât lôøi traân troïng chaâu sa maáy haøng. 
               Buoâc yeân quaûy gaùnh voâi vaøng, 
               Moái saàu xeû nöûa böôùc ñaøng chia hai. 
        565. Buoàn troâng phong caûnh queâ ngöôøi, 
               Ñaàu caønh quyeân nhaët, cuoái trôøi nhaïn thöa. 
               Naõo ngöôøi cöõ gioù tuaàn möa, 
               Moât ngaøy naëng gaùnh töông tö moât ngaøy. 
               Naøng coøn ñöùng töïa hieân taây, 
        570. Chín hoài vaán vít nhö vaày moái tô. 
               Troâng chöøng khoùi ngaát song thöa, 
               Hoa troâi traùc thaém, lieãu xô xaùc vaøng. 


| TRUYEÂN KIEÂÀU